COUNTRY-SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• конкретных потребностей стран
• конкретные потребности стран

Примеры использования Country-specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, country-specific needs assessments would be undertaken.
Кроме того, будут проводиться оценки конкретных потребностей стран.

Management training needs to be adapted to regional and country-specific needs.
Профессиональную подготовку по вопросам управления необходимо адаптировать к региональным и конкретным страновым потребностям.

This is the same as for the country-specific needs of PPI for services within the System of National Accounts.
То же самое можно сказать и о конкретных потребностях отдельных стран в ИЦП услуг в рамках системы национальных счетов.

All actions would be based on clear guidelines and a common methodology, while taking into account country-specific needs and requirements.
Все действия будут основываться на четких руководящих принципах и общей методологии при учете специфических для страны нужд и потребностей.

Governments can help the private sector identify country-specific needs and the associated costs in addressing the problem.
При решении данной проблемы правительства могут помогать частному сектору выявлять специфические потребности стран и определять связанные с этим затраты.

Most partnerships conduct national-level workshops and training sessions, which facilitate country-specific needs assessments.
Большинство партнерств организует на национальном уровне семинары и учебные занятия, позволяющие проводить оценку конкретных потребностей данной страны.

This requires country-specific needs assessment activities which form the basis for the development of targeted national IP and innovation strategies.
Это требует проведения оценки потребностей каждой страны, результаты которой послужат основой для разработки целевых национальных стратегий в области ИС и инноваций.

The present document was prepared after a consultation held by the secretariat on country-specific needs for the implementation of ESD.
Настоящий документ был подготовлен после проведения секретариатом консультаций по вопросу о конкретных потребностях стран в связи с осуществлением ОУР.

Such initiatives should focus on country-specific needs for capacity-building and should not be donor-driven; national ownership was essential.
Соответствующие инициативы должны быть направлены на удовлетворение потребностей стран в укреплении потенциала, но не должны отражать исключительно интересы доноров; необходимо также соблюдать принцип национальной ответственности.

A structure for specific technological cooperation and technology transfer in accordance with country-specific needs should be widely introduced.
Следует широко внедрить структуру для конкретного технологического сотрудничества и передачи технологий с учетом конкретных потребностей стран.

Programme interventions will respond to country-specific needs ranging from policy guidance to missions and interventions by technical or common services experts.
Программа предусматривает мероприятия, разработанные с учетом потребностей конкретных стран: от разработки рекомендаций в отношении политики до поездок технических экспертов или специалистов по вопросам организации общих служб и мероприятий с их участием.

Most partnerships conduct national-level workshops and training sessions, which enable country-specific needs assessment to take place.
Большинство партнерств организуют семинары и учебные семинары на национальном уровне, благодаря которым появляется возможность проводить оценки потребностей конкретных стран.

Support is tailored to country-specific needs, but may include support for the finalization of gap analyses and epidemiological mapping as well as assisting in completion of Global Fund templates, frameworks and budgets.
Поддержка оказывается с учетом потребностей стран; она может включать помощь для завершения анализа пробелов и составления эпидемиологических карт, а также помощь в заполнении форм, систем оценки и бюджетов Глобального фонда.

The majority of the respondents to the survey indicated that the workshops were adapted to the country-specific needs, attesting to the relevance of the activities.
Большинство опрошенных участников проекта отметили, что семинары проводились с учетом потребностей конкретных стран, что свидетельствует об их актуальности.

UNCTAD works closely with governments and with other development organizations, including NEPAD, to ensure that the policy and strategic recommendations contained in the IPRs meet country-specific needs.
ЮНКТАД работает в тесном взаимодействии с правительствами и другими организациями, занимающимися вопросами развития, включая НЕПАД, с тем чтобы предложения в отношении политики и стратегические рекомендации, содержащиеся в ОИП, отвечали конкретным потребностям стран.

UNDP has the flexibility to design longer term recovery programmes to suit country-specific needs and priorities within the disaster context.
ПРООН располагает свободой действий для того, чтобы разрабатывать более долгосрочные программы восстановления, отвечающие конкретным потребностям и приоритетам стран в контексте преодоления бедствий.

His delegation attached great importance to enhancing the capacity of the United Nations system to respond to national circumstances and country-specific needs.
Его делегация придает большое значение укреплению способности системы Организации Объединенных Наций учитывать национальные условия и удовлетворять особые потребности стран.

UNCTAD was encouraged to develop its programme further in order to meet country-specific needs in capacity-building and technical cooperation in finance and risk management.
ЮНКТАД было рекомендовано и далее развивать свою программу, с тем чтобы удовлетворять конкретные потребности стран в укреплении потенциала и техническом сотрудничестве в области финансирования и управления рисками.

The means to generate one's own local knowledge, e.g. by fostering local research institutions and adapt generic(trade) knowledge to country-specific needs.
Средства генерирования собственных знаний на местном уровне, т. е. укрепление местных исследовательских учреждений и адаптация общих( торговых) знаний к специфическим потребностям страны.

There was a recurrent call by States to ensure that multisectoral partnerships addressed country-specific needs and that priorities placed people at the centre of the development agenda.
Неоднократно звучали призывы к тому, чтобы межсекторальные партнерства направляли свои усилия на удовлетворение потребностей конкретных стран и чтобы первостепенное значение в программе действий в целях развития придавалось интересам человека.

Infrastructure for water storage is increasingly necessary to cope with flood as well as drought. Such storage should take into account country-specific needs.
Все чаще возникает необходимость того, чтобы инфраструктура водохранения была защищена как от наводнений, так и от засух; при этом хранение воды должно осуществляться с учетом конкретных страновых потребностей.

The workshops also served as tools for initiating country-specific needs assessments and provided increased opportunities for cooperation, coordination and collaboration among States and relevant regional and subregional organizations.
Практикумы позволили также приступить к оценке потребностей конкретных стран и расширить возможности для сотрудничества, координации мер и взаимодействия между государствами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

As the nature of population programmes has varied over time and from country to country, the Council's strategies have consequently shifted in accordance with country-specific needs.
Поскольку характер демографических программ изменялся с течением времени и в зависимости от страны, Совет серьезно корректировал свои стратегии сообразно специфике потребностей каждой страны.

The annex to this document lists country-specific needs for the implementation of the UNECE Strategy for ESD as submitted to the secretariat along with needs communicated under Issues 8 and 9 of the national implementation reports.
Конкретные потребности стран в связи с осуществлением Стратегии ЕЭК ООН для ОУР, информация о которых была представлена в секретариат, а также потребности, доведенные до его сведения в разделах" Задача 8" и" Задача 9" национальных докладов об осуществлении, перечисляются в приложении к настоящему документу.

The United Nations system could encourage the involvement of all stakeholders in the conceptualization, formulation and monitoring of programmes, which should be based on country-specific needs.
Система Организации Объединенных Наций могла бы поощрять привлечение всех заинтересованных сторон к разработке концепций, формулированию и мониторингу программ, которые должны опираться на конкретные потребности стран.

A cooperative sectoral approach should include identification of sectors; review of best practices; assessment of technology installation status in developing countries; analysis of reduction potential and country-specific needs; and implementation of reviews(Japan, MISC.1/Add.1 and MISC.2) e.g. a sector-specific cooperation under the Asia- Pacific Partnership APP.
Совместный секторальный подход должен предусматривать определение секторов; обзор передовой практики; оценку положения дел с установкой нового технологического оборудования в развивающихся странах; анализ потенциальных возможностей сокращения выбросов и конкретных потребностей стран; и проведение обзоров( Япония, MISC. 1/ Add. 1 и MISC. 2) например, конкретное секторальное сотрудничество по линии Азиатско-Тихоокеанского партнерства АТП.

The European Union suggested that the intergovernmental working group could consider compiling best practices and model laws that States could adapt to their country-specific needs.
Представитель Европейского союза высказал мысль о том, что межправительственная рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о подготовке подборки наилучших видов практики и образцов законов, которые государства могли бы адаптировать к своим конкретным нуждам.

I strongly encourage all parties to arrive at the sixth session with a clear understanding of those issues, which should include an understanding of the relevant sections of the Convention text and the country-specific needs at the national level for certain structures and processes.
Я решительно призываю все Стороны прибыть на шестую сессию с четким пониманием этих вопросов, включая понимание соответствующих разделов текста Конвенции и конкретных потребностей стран на национальном уровне в определенных структурах и процессах.

In this regard, States encouraged further efforts by the Office for Disarmament Affairs, in the context of the Programme of Action Implementation Support System, to assist States, upon request, in preparing project outlines identifying country-specific needs;
В этой связи государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения предпринять дополнительные усилия в рамках системы поддержки осуществления Программы действий для оказания государствам, по их просьбе, помощи в подготовке проектных формуляров, где определялись бы потребности конкретных стран;

Sufficient time, participatory processes and a dynamic approach in order to carefully identify capacity-building needs, taking into account all documents assessing country-specific needs;
Достаточное время, процессы, основанные на участии, и динамический подход в целях тщательного выявления потребностей в области укрепления потенциала с учетом всех документов, содержащих оценку специфических для данной страны потребностей;