SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• специальному представителю генерального секретаря
• специального представителя генерального секретаря
• специальный представитель генерального секретаря
• специальным представителем генерального секретаря

Примеры использования Special representative of the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Representative of the SecretaryGeneral for the Great Lakes Region appointment was effective until 31 March 2007.
Мандата Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер срок действия истек 31 марта 2007 года.

Mr. Peter Leuprecht stepped down on 31 October after having served as the Special Representative of the SecretaryGeneral since 2000.
Г-н Петер Лойпрехт, выполнявший функции Специального представителя Генерального секретаря с 2000 года, 31 октября ушел в отставку.

Mr. Oluyemi Adeniji, the Special Representative of the SecretaryGeneral is the head of the United Nations Mission.
Главой Миссии Организации Объединенных Наций назначен Специальный представитель Генерального секретаря гн Олуйеми Адениджи.

The meaning to be given to"during the course of their duty" is determined by the Special Representative of the SecretaryGeneral.
Смысл, придаваемый выражению" при исполнении служебных обязанностей", определяется Специальным представителем Генерального секретаря.

Ll In connection with item 13: Mr. O. A. Otunnu, Special Representative of the SecretaryGeneral on the impact of armed conflict on children;
Ll в связи с рассмотрением пункта 13: г-на О. А. Отунну, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

The Special Representative of the SecretaryGeneral has the authority, after consulting relevant stakeholders, to allow Municipal Court out-of-court sessions to be held within their jurisdiction.
Специальный представитель Генерального секретаря уполномочен, после консультаций с соответствующими сторонами, разрешить муниципальному суду проводить выездные заседания в зоне своей юрисдикции.

Kk In connection with item 13: Mr. O.A. Otunnu, Special Representative of the SecretaryGeneral for children and armed conflict;
Kk в связи с рассмотрением пункта 13: г-на О. А. Отунну, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах;

The Special Representative of the SecretaryGeneral on Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his report(E/CN.4/2002/85);
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-н Олара А. Отунну внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 85);

Uu In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia;
Uu в связи с рассмотрением пункта 19: г-на П. Лойпрехта, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже;

The Special Representative of the SecretaryGeneral has undertaken to establish the Ituri Pacification Commission(CPI), as envisaged in the Luanda Accord of 6 September 2002.
Специальный представитель Генерального секретаря проводит работу, направленную на создание комиссии по установлению мира в Итури, как это предусмотрено в Луандийском соглашении от 6 ноября 2002 года.

Mr. Olara Otunnu(Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the SecretaryGeneral for children and armed conflict.
Впоследствии г-н Олара Отунну( Кот- д' Ивуар) был назначен Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Commending also the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Augustine P. Mahiga, and reaffirming its strong support for his efforts.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Огастину Ф. Махиге и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.

To express the Council's support for the activities of the Facilitator, his Special Representative and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire.
Заявить о поддержке Советом деятельности Посредника, его Специального представителя и Специального представителя Генерального секретаря по Котд' Ивуару.

Thanking Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for his service and strong leadership of the Mission.
Выражая признательность гну Стаффану де Мистуре, бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку, за его работу и эффективное руководство Миссией.

The present report is submitted in accordance with resolution 2005/77 of the Commission. On 1 November, Yash Ghai was appointed as the Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 77 Комиссии. 1 ноября Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже был назначен Яш Гхаи.

Also at the 54th meeting, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia, introduced his report E/CN.4/2004/105.
Также на 54- м заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека в Камбодже гн Петер Лойпрехт внес на рассмотрение свой доклад E/ CN. 4/ 2004/ 105.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Alan Doss, Special Representative of the SecretaryGeneral for Liberia.
Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии гна Алана Досса.

Decides also that, as circumstances permit, the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq.
Постановляет также, что, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Johan Verbeke, Special Representative of the SecretaryGeneral for Georgia.
Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Йохана Вербеке, Специального представителя Генерального секретаря по Грузии.

Stresses the need to create the conditions for the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia to continue to make progress on the political process;
Подчеркивает необходимость создания условий для достижения Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали по вопросам дальнейшего прогресса в политическом процессе;

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Choi YoungJin, Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire.
Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Котд' Ивуару г-на Чхве Ен Джина.

Also at the 15th meeting, Mr. Yash Ghai, Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Cambodia, presented his report E/CN.4/2006/110 and Add.1.
Также на 15- м заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области человека в Камбодже г-н Яш Гхаи представил свой доклад E/ CN. 4/ 2006/ 110 и Add. 1.

To express support for the United Nations Mission in Liberia and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Liberia and their efforts to promote peace and security in Liberia.
Заявить о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и их усилий, направленных на содействие обеспечению мира и безопасности в Либерии.

The High Commissioner and the Special Representative of the SecretaryGeneral have identified the three international and four national members of the commission, whose names will be forwarded to President Kabbah for his approval.
Верховный комиссар и Специальный представитель Генерального секретаря наметили три кандидатуры международных и четыре- национальных членов Комиссии, которые будут представлены президенту Кабба на утверждение.

To support the operations of United Nations civilian officials, including the Special Representative of the SecretaryGeneral and his staff, human rights officers and civil affairs officers;
Поддержка деятельности гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя Генерального секретаря и его сотрудников, сотрудников по вопросам прав человека и сотрудников по гражданским вопросам;

The Chief of Staff supports the Special Representative of the SecretaryGeneral in overseeing operation-wide work processes to ensure the sound management of mandate implementation.
Руководитель аппарата оказывает Специальному представителю Генерального секретаря содействие в контроле за рабочими процессами в рамках всей Операции для обеспечения эффективного управления процессом осуществления мандата.

The latter further urged the Tunisian authorities to invite the UN Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders to undertake a country visit.
Последняя организация, кроме того, обратилась к властям Туниса с настоятельным призывом направить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников предложение о посещении страны.

At the 45th meeting, on 18 April 2002, the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, introduced her report E/CN.4/2002/106 and Adds.1-2.
На 45- м заседании, состоявшемся 18 апреля 2002 года, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках г-жа Хина Джилани представила свой доклад E/ CN. 4/ 2002/ 106 и Add. 1- 2.

At the 49th meeting, on 15 April 2004, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders, introduced her report E/CN.4/2004/94 and Add.13.
На 49м заседании 15 апреля 2004 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках гжа Хина Джилани представила свой доклад E/ CN. 4/ 2004/ 94 и Add. 1- 3.

This includes coordinating assistance to the Special Representative of the SecretaryGeneral, participating in the United Nations system, and external and donor relations.
Ее функции включают в себя вопросы координации и поддержки, оказываемой Специальному представителю Генерального секретаря, участие в деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также внешние связи и связи с донорами.