SPECIAL SESSION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• специальной сессии в соответствии
• в работу специальной сессии в соответствии

Примеры использования Special session in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special session in accordance with the objectives.
На специальной сессии в соответствии с целями.

The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 12 of resolution ES-10/7.
На этом Генеральная Ассамблея временно прервала работу своей десятой чрезвычайной специальной сессии в соответствии с положениями пункта 12 резолюции ES- 10/ 7.

Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries at the special session in accordance with past practice.
Просит Генерального секретаря обеспечить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в специальной сессии в соответствии с прежней практикой.

The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 3 of resolution ES-10/9.
На этом Генеральная Ассамблея в соответствии с положениями пункта 3 резолюции ES- 10/ 9 постановила временно прервать ее десятую чрезвычайную специальную сессию.

In the latter case, it would be preferable to indicate precisely that the idea would be to convene as soon as possible a special session in accordance with article 8.
В последнем случае было бы желательно точно указать, что речь идет о том, чтобы как можно скорее созвать специальную сессию Конференции в соответствии со статьей 8.

Consideration of any other proposals to be submitted to the special session in accordance with the objectives set out in General Assembly resolution 51/64;
Рассмотрение любых других предложений, которые будут представлены на специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи;

The specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status could also contribute to the special session in accordance with the rules of procedures of the Council.
Специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут также вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

Elements that could be included in the draft provisional agenda for the special session, in accordance with the objectives outlined in Assembly resolution 51/64, section IV, and with established practice, are contained in annex I.
Элементы, которые могут быть включены в проект предварительной повестки дня специальной сессии в соответствии с задачами, изложенными в разделе IV резолюции 51/ 64 Ассамблеи, и установившейся практикой, содержатся в приложении I.

Such an atmosphere, along with the fact that the Security Council has twice been prevented from taking the necessary measures to deal with this issue, led the international community- represented by the General Assembly- to hold an emergency special session, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Подобная атмосфера, а также то обстоятельство, что Совету Безопасности дважды не дали возможности принять необходимые меры для урегулирования этого вопроса, привели к тому, что международному сообществу в лице Генеральной Ассамблеи пришлось провести чрезвычайную специальную сессию в соответствии с полномочиями, предусмотренными Уставом.

The observer of the Holy See will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, with no further need for a precursory explanation prior to his intervention.
Наблюдатель от Святейшего Престола примет участие в работе двадцать восьмой специальной сессии в соответствии с резолюцией 58/ 314 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года без дальнейшей необходимости давать предварительное объяснение до начала его выступления.

Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as nongovernmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
Члены Совета, заинтересованные государства, государства- наблюдатели, специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

Against that background, we, the Arab Group and the Non-Aligned Movement, called for the resumption of the tenth emergency special session, in accordance with the formula of Uniting for Peace, with a view to making appropriate recommendations to members for taking collective measures.
На этом фоне мы, группа арабских государств и Движение неприсоединения, призвали к возобновлению десятой чрезвычайной специальной сессии в соответствии с девизом<< Единство в пользу мира>> с целью вынесения соответствующих рекомендаций и обращения к членам для принятия коллективных мер.

The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" takes note of the list of non-governmental organizations accredited to the special session in accordance with General Assembly decision 54/467.2.
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, принимает к сведению перечень неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии в соответствии с решением 54/ 467 Генеральной Ассамблеи2.

Permanent Representatives are reminded that credentials should be issued for all representatives to the nineteenth special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and are requested to submit such credentials to the Secretary-General at their earliest convenience.
Постоянным представителям напоминается, что всем представителям на девятнадцатой специальной сессии должны быть даны полномочия в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и предлагается представить такие полномочия Генеральному секретарю при первой возможности.

The Commission for Social Development, as the functional commission of the Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, will undertake work in 1999/2000 in preparation for the special session, in accordance with its programme of work as set out in Council resolution 1996/7.
Комиссия социального развития как функциональная комиссия Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии в соответствии с ее программой работы, изложенной в резолюции 1996/ 7 Совета.

The Temporary President called attention to the fact that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, and urged all members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
Временный председатель привлек внимание к тому факту, что полномочия должны быть предоставлены всем представителям на специальной сессии в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призвал всех членов как можно скорее представить полномочия представителей Генеральному секретарю.

Under item 4 of the provisional agenda, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and goals of the twentieth special session of the General Assembly, as well as to consider preparations for the 10-year review of the progress achieved in meeting the goals and targets set at the special session in accordance with Commission resolution 42/11.
В рамках пункта 4 предварительной повестки дня государствам- членам предлагается информировать Комиссию о принятых мерах по выполнению решений и достижению целей двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также рассмотреть ход подготовки к проведению обзора достигнутых за десять лет результатов по осуществлению задач и достижению целей, поставленных на специальной сессии в соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссии.

It is my understanding that the Conference agrees to my proposal to convene as soon as possible a special session in accordance with the rules of procedure during the month of April 2007.
Насколько я понимаю, Конференция соглашается с моим предложением созвать как можно скорее в течение апреля 2007 года специальную сессию в соответствии с Правилами процедуры.

Pursuant to decision 1999/PC/1 of the Commission on Population and Development acting as preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly, a committee composed of the Bureau of the preparatory committee and the Secretariat was established to examine the applications of non-governmental organizations seeking accreditation to the twenty-first special session in accordance with paragraph(b) of that decision.
Во исполнение решения 1999/ PC/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, был учрежден Комитет в составе Бюро подготовительного комитета и Секретариата для рассмотрения заявлений неправительственных организаций с просьбой об аккредитации на двадцать первой специальной сессии в соответствии с пунктом( b) этого решения.

The Committee will be informed about the invitations to non-governmental organizations to participate in the preparatory process of the special session, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93 and decision 2 adopted by the Committee at its organizational session..
Комитет будет проинформирован о приглашении неправительственных организаций для участия в процессе подготовки специальной сессии в соответствии с пунктом 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи и решением 2, которое было принято Комитетом на его организационной сессии..

The General Assembly resumes today its tenth emergency special session in accordance with the provisions of the resolution entitled“Uniting for peace”(resolution 377(V)). The Assembly resumes in order once again to consider the way to deal with Israel's non-compliance with the demands of the international community as represented in the General Assembly to put an end to the illegal measures adopted by Israel in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds.
Генеральная Ассамблея возобновляет сегодня свою десятую чрезвычайную специальную сессию в соответствии с положениями резолюции, озаглавленной" Объединение во имя мира" резолюция 377( I). Ассамблея возобновляет свою работу для того, чтобы вновь рассмотреть пути решения вопроса о невыполнении Израилем требований международного сообщества, представленного в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы положить конец незаконным мерам, принятым Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс.

In addition, in its resolution 51/202, the General Assembly decided that the Commission for Social Development will undertake work in 1999/2000 for the preparations of the special session, in accordance with its programme of work as set out in Economic and Social Council resolution 1996/7.
Кроме этого, в своей резолюции 51/ 202 Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия социального развития предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии в соответствии с ее программой работы, изложенной в резолюции 1996/ 7 Экономического и Социального Совета.

The observer of Palestine will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with resolution 3237(XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation before he takes the floor.
Наблюдатель от Палестины будет участвовать в работе двадцать восьмой специальной сессии в соответствии с резолюцией 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, резолюцией 43/ 177 от 15 декабря 1988 года и резолюцией 52/ 250 от 7 июля 1998 года, причем в отсутствие необходимости вновь давать предварительные разъяснения, прежде чем ему будет предоставлено право выступить.

The Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit, would undertake work in 1999-2000 for the preparations of the special session, in accordance with its programme of work as set out in Economic and Social Council resolution 1996/7;
Комиссия социального развития как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне, предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии в соответствии с ее программой работы, изложенной в резолюции 1996/ 7 Экономического и Социального Совета;

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): The General Assembly is meeting today in an emergency special session, in accordance with the provisions of the resolution entitled“Uniting for peace”, to consider the illegal actions taken by Israel in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит заседание в рамках чрезвычайной специальной сессии, созванной в соответствии с положениями резолюции" Единство в пользу мира" и в целях рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.

Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions;
Призывает все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам раз в два года доклад об их усилиях по реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, которая была принята на специальной сессии, в соответствии с условиями, предусмотренными в Руководящих принципах, принятых Комиссией на ее сорок второй и сорок четвертой сессиях;

The General Assembly decided that the observer of Palestine would participate in the tenth emergency special session in accordance with General Assembly resolutions 3237(XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in the tenth emergency special session..
Генеральная Ассамблея постановила, что наблюдатель от Палестины будет участвовать в работе десятой чрезвычайной специальной сессии в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, 43/ 177 от 15 декабря 1988 года и 52/ 250 от 7 июля 1998 года, более не нуждаясь в предварительном объяснении перед каждым выступлением Палестины на десятой чрезвычайной специальной сессии..

Endorses the programme and budget strategy for the biennium 2000-2001 which supports the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session, in accordance with resolution 53/207 and the resolutions and decisions adopted by the Commission at its forty-second session;.
Одобряет стратегию в отношении программы и бюджетов на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которая направлена на достижение целей, поставлен- ных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специаль- ной сессии в соответствии с резолюцией 53/ 207 Гене- ральной Ассамблеи и резолюциями и решениями, при- нятыми Комиссией на ее сорок второй сессии;.

The preparatory body may wish to consider any other proposals to be submitted to the General Assembly at its special session in accordance with the objectives set out in General Assembly resolution 51/64, section IV, in addition to those already discussed at the informal open-ended inter-sessional meetings and considered under agenda item 2 b.
Подготовительный орган, возможно, пожелает рассмотреть любые другие предложения, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в разделе IV резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи, наряду с предложениями, которые уже были обсуждены на неофициальных межсессионных совещаниях открытого состава и рассмотрены в рамках пункта 2( b) повестки дня.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, my gratitude and appreciation for the resumption of the tenth emergency special session, in accordance with operative paragraph 13 of resolution ES-10/3 and upon the request of the Arab Group, with the support of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement for this request.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале я хотел бы выразить Вам свою благодарность и признательность за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии в соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции ES- 10/ 3 и в соответствии с просьбой Группы арабских государств, поддержанной Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран.