SPECIFIC ACTIONS TAKEN на Русском - Русский перевод

• конкретных мерах принятых
• конкретным действиям предпринимаемым
• конкретные меры принятые
• конкретные меры принимаемые

Примеры использования Specific actions taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. specific actions taken in relation to the.
Ii. конкретные меры, принятые в связи.

It was suggested that the matrix could be improved by indicating specific actions taken.
Было отмечено, что сводные рекомендации можно улучшить, если указывать в них конкретные меры.

Specific actions taken by Governments and the Board to prevent diversion.
Конкретные меры, принятые правительствами и Комитетом в целях предотвращения случаев утечки.

The other countries who submitted information did not provide information on specific actions taken to control PeCB.
Другие представившие информацию страны не сообщили о принятии конкретных мер по регулированию ПеХБ.

More specific actions taken when use have occurred since entry into force include.
Более конкретные действия, предпринятые в случаях применения за период после вступления в силу, включают следующее.

Delegations will also be invited to provide information on specific actions taken to implement the Action Plan.
Делегациям будет также предложено представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью осуществления Плана действий.

With this note, the Executive Director is informing the Board of all reports received in the previous year, of the views of the secretariat, and of specific actions taken.
Настоящей запиской Директор- исполнитель информирует Совет о всех полученных за предыдущий год докладах, о мнениях секретариата и о принимаемых конкретных мерах.

On its basis there are discussed specific actions taken by police officers and difficulties in the field of human rights;
На их основе обсуждаются конкретные меры, принимаемые сотрудниками полиции, и трудности, с которыми они сталкиваются в области прав человека;

Several participants highlighted how their countries had been victims of terrorist acts and detailed specific actions taken to counter terrorism.
Ряд участников сообщили о террористических актах, совершенных в их странах, и подробно информировали о принятых конкретных мерах по борьбе с терроризмом.

Section III contains information on specific actions taken by the Nigerian Government through social activities, especially in relation to health and education, for the indigenous population.
Раздел III содержит информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством Нигерии в рамках социально ориентированной деятельности, особенно в сферах здравоохранения и образования для коренного населения.

Procurement data comprise information, documents and records relating to specific actions taken by Iraq for the acquisition of items and materials.
Данные о закупках включают сведения, документы и отчеты о конкретных мерах, принятых Ираком для приобретения предметов и материалов.

Therefore there is a need to incorporate in the pan-European assessment also a regional approach, by touching more on the regional priorities and the specific actions taken.
Для этого, следует сделать также региональный подход частью панъевропейской оценки, сосредотачивая внимание на региональных приоритетах и конкретных предпринятых действий;

Procurement data is a combination of the information, documents and records relating to specific actions taken by Iraq for the acquisition of items and materials.
Данные о закупках представляют собой сведения, документы и отчеты о конкретных мерах, принятых Ираком для приобретения предметов и материалов.

Ireland therefore requested information on the specific actions taken to ensure an end to such threats and recommended that the Government put in place adequate measures to ensure respect for freedom of expression, and ensure that cases of alleged violence against journalists and human rights defenders are fully investigated.
В этой связи Ирландия просила представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью положить конец таким угрозам, и рекомендовала правительству предусмотреть надлежащие меры, обеспечивающие уважение свободы выражения мнения и расследование в полном объеме случаев имевшего, по имеющейся информации, место насилия в отношении журналистов и правозащитников.

While no sectoral action plans were developed as recommended, the IAAC reports specific actions taken based on the sectoral surveys.
Хотя секторальные планы действий не были разработаны в соответствии с рекомендациями СПД, НАБК сообщает о конкретных действиях, предпринятых на основе отраслевых исследований.

Delegations will be invited to provide information on specific actions taken to implement the Action Plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, adopted at the twenty-fifth session of the Executive Body.
Делегациям будет предложено представить информацию о конкретных мерах, принятых по осуществлению Плана действий в интересах стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, утвержденного на двадцать пятой сессии Исполнительного органа.

Some Parties recommended developing special sections within the PRAIS portal to report on supplementary indicators and/or specific actions taken by countries to combat DLDD.
Некоторые Стороны рекомендовали создать на портале СОРОО специальные разделы для отчетности по дополнительным показателям и/ или конкретным действиям, предпринимаемым странами для борьбы с ОДЗЗ.

The framework also has space for Parties to append the results of these assessments, and to note specific actions taken to advance key themes e.g., the creation of new protected areas, improving management effectiveness, developing management plans, etc.
Структура позволяет также Сторонам прилагать отдельно результаты этих оценок и сообщать о конкретных мерах, принятых для реализации дальнейшей деятельности по основным темам например, создание новых охраняемых районов, повышение эффективности управления, разработка планов управления и т. д.

This report provides information on how Botswana translated its commitment to the implementation of the Convention, through reporting on specific actions taken since accession to the Convention.
В настоящем докладе, посвященном тому, как Ботсвана выполняет свои обязательства по осуществлению Конвенции, представлена информация о конкретных мерах, принятых после присоединения к Конвенции.

I will report to the General Assembly at its fifty-first session on the specific actions taken by the United Nations system to implement the programme for the observance of the Year and will submit proposals for activities in support of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), which was proclaimed by the Assembly in its resolution 50/107.
Я доложу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии о конкретных мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления программы проведения Года, и представлю предложения в отношении мероприятий в поддержку первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), которое было провозглашено Ассамблеей в ее резолюции 50/ 107.

We would do well to face this issue with more focused initiatives, learning, for example, from the specific actions taken in the field of foreign debt with the highly indebted poorest countries.
Неплохо было бы обсудить этот вопрос с учетом более целенаправленных инициатив и, к примеру, извлечь уроки из конкретных мер, принятых на местах в области облегчения бремени внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью.

The Secretary-General provides further information on the specific actions taken to ensure the organizational readiness for deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as the efforts in support of organizational change management and communication and engagement with management and staff in order to ensure increased awareness and acceptance of the Umoja solution.
Генеральный секретарь представляет дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения готовности к внедрению базовой конфигурации системы<< Умоджа>> и модуля I, а также о предпринимаемых усилиях в поддержку управления процессом организационных изменений, установления контактов и налаживания взаимодействия с руководством и персоналом в целях повышения их осведомленности об этой системе и принятия решения по проекту<< Умоджа.

Further requests the secretariat to develop special narrative sections to report on additional voluntary indicators and/or specific actions taken by countries to combat desertification, land degradation and drought;
Просит далее секретариат разработать специальные описательные разделы для отчетности по дополнительным показателям, используемым на добровольной основе, и/ или конкретным действиям, предпринимаемым странами для борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой;

Consequently, Outcome 4.2 would read"Based on their identification, countries have addressed their capacity building needs for effectively dealing with their DLDD problems", and the related indicator could be:"Number of countries engaged in building their capacity, as described in their national reports including information on specific actions taken and resources invested.
Следовательно, конечный результат 4. 2 можно было бы сформулировать следующим образом:" На основе выявленных потребностей страны обеспечили удовлетворение своих потребностей в укреплении потенциала в целях эффективного решения проблем ОДЗЗ", для которого соответствующим показателем будет являться:" Количество стран, участвующих в деятельности по укреплению их потенциала, как это указано в их национальных докладах, включая информацию по конкретным принятым мерам и инвестированным ресурсам.

The Rector/Council of the United Nations University should report, through the Secretary-General of the United Nations, to the General Assembly on specific actions taken to implement the directives of the General Assembly, as part of the periodic reports on the work of the University.
Ректору/ Совету Университета Организации Объединенных Наций следует представлять, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, доклады Генеральной Ассамблеи о конкретных мерах, принимаемым в целях осуществления директив Генеральной Ассамблеи, в рамках периодических докладов о деятельности Университета.

Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children, and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work;
С удовлетворением отмечает конкретные меры, принятые Детским фондом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях смягчения последствий крайней нищеты для детей, а также усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, направленные на придание первостепенного значения поиску каких-либо средств ослабления остроты проблемы нищеты в рамках соответствующих резолюций, и настоятельно призывает их продолжать эту работу;

In line with the recommendation, the Rector has, in his presentations to the Second Committee of the General Assembly and to the UNESCO Executive Board, reported on the specific actions taken to implement the recommendations emanating from their deliberations on the work of UNU.
В соответствии с этой рекомендацией Ректор в своих отчетах Второму комитету Генеральной Ассамблеи и Исполнительному совету ЮНЕСКО сообщал о принятых конкретных мерах по осуществлению рекомендаций, выработанных в ходе обсуждения работы УООН.

They pledged to further hone and develop their processes for monitoring, measuring and reviewing individual governments' implementation of the critical areas of concern, and specific actions taken to ensure adequate financial resourcing.
Члены Ассоциации обязались продолжать совершенствовать и упорядочивать свои процедуры мониторинга, оценки и обзора мер, принимаемых правительствами в важнейших для женщин областях, и принимает конкретные шаги для выделения достаточных средств на работу по этим направлениям.

Carry out an assessment of social policies from a gender and disability perspective, in order to assess their impact on men and women and to evaluate the benefit of mainstreaming and the specific actions taken for women with disabilities;
Провести оценку социальных стратегий с учетом гендерных факторов и проблем инвалидов с целью оценить их влияние на мужчин и женщин и те выгоды, которые приносит учет этих данных и проблем в контексте основной деятельности, а также конкретные меры, принимаемые в интересах женщин- инвалидов;

Mr. González(Costa Rica) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution and maintained its principled position of voting against all no-action motions, as they prevented the Committee from considering specific actions taken by countries to improve their human rights situation.
Г-н Гонсалес( Коста-Рика) говорит, что делегация его страны голосовала за проект резолюции и придерживается принципиальной позиции, голосуя против всех предложений о непринятии решения, поскольку они мешают Комитету рассматривать конкретные меры, принимаемые странами с целью улучшить ситуацию с правами человека.