SPECIFIC FORMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• конкретные формы насилия
• конкретных форм насилия
• определенными формами насилия

Примеры использования Specific forms of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

These studies have often noted specific forms of violence against women.
В этих исследованиях часто отмечались конкретные формы насилия в отношении женщин.

In their contact with the criminal justice and penitentiary system, women tend to be subjected to specific forms of violence.
В процессе общения с представителями системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы женщины подвергаются определенным формам насилия.

The Working Group noted that specific forms of violence against women continued to exist.
Рабочая группа отметила сохранение конкретных форм насилия в отношении женщин.

Act No. 1.382 of 20 July 2011 on the prevention and punishment of specific forms of violence;
Закон№ 1. 382 от 20 июля 2011 года о предупреждении отдельных форм насилия и наказании за них;

Noting the formulation of a law on specific forms of violence and violence prevention, she wondered what was meant by"specific forms of violence.
Отмечая рассмотрение законопроекта по борьбе с отдельными формами насилия и их предупреждению, спрашивает, что означает выражение" отдельные формы насилия.

A number of States have introduced legislation on specific forms of violence against women.
Целый ряд государств ввели в действие законодательство о конкретных формах насилия в отношении женщин.

It addresses specific forms of violence encountered by women and girls within the context of the dual normative system in the country and women's subordinate status in the society at large.
В нем рассматриваются конкретные формы насилия, с которым приходится сталкиваться женщинам и девочкам в контексте существующей в стране двойной нормативной системы и подчиненного положения женщин в обществе в целом.

A one-off national campaign addressing specific forms of violence against women.
Одноразовая общенациональная кампания, охватывающая конкретные формы насилия в отношении женщин.

The Pontifical Council of the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People of the Holy See, which for many years has worked to promote the well-being of migrants and itinerant peoples, recently addressed specific forms of violence directed at women migrants.
Папский совет по учету интересов мигрантов и неоседлого населения Святейшего Престола, который на протяжении многих лет оказывал содействие благополучию мигрантов и неоседлого населения, недавно занялся вопросом конкретных форм насилия, совершаемого в отношении женщин- мигрантов.

The definition of"violence" is broad and includes specific forms of violence against women with disabilities.
Определение<< насилие>> имеет широкий характер и охватывает конкретные формы насилия в отношении женщин- инвалидов.

In so doing, the State and its agents must undertake gender analysis in order to accurately assess how, why, and under what circumstances specific forms of violence are perpetrated.
Действуя таким образом, государство и его агенты должны провести гендерный анализ, с тем чтобы обеспечить точную оценку того, как, когда и при каких обстоятельствах совершаются конкретные виды насилия.

Particular risk factors, however, may apply for specific forms of violence and groups of women and girls for which tailored strategies have to be considered.
Вместе с тем некоторые факторы риска могут быть характерны для конкретных форм насилия и определенных групп женщин и девочек, для которых необходимо разрабатывать специальные стратегии.

Stating follow-up process completed and inviting State party to keep Committee informed on developments of specific forms of violence and training of judges and officials.
Что процедура последующей деятельности завершена, и с просьбой к государству- участнику продолжать информировать Комитет о событиях, касающихся конкретных форм насилия, и о подготовке судей и должностных лиц.

Bill No. 869 on combating and preventing specific forms of violence, which was due to be considered by the National Council on 28 June 2011, was another example of the evolution of Monegasque law.
Законопроект№ 869 по борьбе с определенными формами насилия и их предупреждению, который должен был быть рассмотрен Национальным советом 28 июня 2011 года, является еще одним примером эволюции законодательства Монако.

Accepted: Adopted October 2011 Stating FU process completed and inviting SP to keep Committee informed on developments of specific forms of violence and training of judges and officials.
С указанием того, что процедура последующей деятельности завершена, и с просьбой к государству- участнику продолжать информировать Комитет о событиях, касающихся конкретных форм насилия, и о подготовке судей и должностных лиц.

The Committee notes that Bill No. 869, on efforts to combat and prevent specific forms of violence against women, children and persons with disabilities, was submitted to the National Council in October 2009.
Комитет принимает к сведению внесение в октябре 2009 года в Национальный совет законопроекта№ 869 о борьбе с конкретными формами насилия в отношении женщин, детей и инвалидов и о предотвращении такого насилия..

Some legal reform efforts in Lebanon have been comprehensive in their coverage of violence against children, while others have focused on specific forms of violence, settings or sectors, such as juvenile justice.
Некоторые усилия по проведению правовой реформы в Ливане являются всеобъемлющими в отношении детей, в то время как другие делают упор на конкретных формах насилия, условиях или секторах, таких как отправление правосудия по делам несовершеннолетних.

Treaty bodies and special procedure mandate holders have also condemned specific forms of violence, including femicide, honour-related killings, systematic killings, disappearances and witchcraft-related killings of women.
Договорные органы и мандатарии специальных процедур также осудили конкретные формы насилия, в том числе фемицид, убийства во имя чести, систематические убийства женщин, исчезновения и убийства женщин по обвинению в колдовстве.

Some legal reform efforts have been comprehensive in their coverage of violence against children, while others have focused on specific forms of violence, settings or sectors, such as juvenile justice.
При этом некоторые инициативы в отношении правовых реформ были комплексными по своему охвату проявлений насилия в отношении детей, а другие были направлены на конкретные формы насилия, условия или сектора, например на правосудие по делам несовершеннолетних20.

Several States made reference to measures, sanctions and actions aimed at specific forms of violence against women and girls, including trafficking of women and children.
Несколько государств упомянули о мерах, санкциях и действиях, направленных на борьбу с конкретными формами насилия в отношении женщин и девочек, включая торговлю женщинами и детьми.

A gendered approach to women and incarceration requires acknowledging that gender stereotyping can have disproportionate negative effects on women, including increased sentencing patterns and specific forms of violence, as compared to male prisoners.
При гендерном подходе к женщинам и тюремному заключению необходимо признать, что гендерные стереотипы могут иметь несоразмерные негативные последствия для женщин, включая тенденции к увеличению сроков наказания, а также конкретные формы насилия по сравнению с заключенными- мужчинами.

She said that to accurately assess how, why, and under what circumstances specific forms of violence were perpetrated, a gender analysis needed to be employed at all levels of policymaking.
Она отметила, что для точной оценки, каким образом, по каким причинам и при каких обстоятельствах проявляются конкретные формы насилия, необходимо провести гендерный анализ на всех уровнях принятия политических решений.

The Congo commended Monaco for the action it had taken to strengthen human rights, particularly the new laws it had adopted on criminal procedure, the right to nationality, specific forms of violence and crimes and offences against children.
Конго положительно оценило меры, принятые Монако по усилению защиты прав человека, в частности новое законодательство, принятое по вопросам уголовного процесса, права на гражданство, конкретных форм насилия и преступлений и правонарушений против детей.

Please provide information on the adoption of bill No. 869, designed to combat and prevent specific forms of violence against women, children and persons with disabilities, submitted by the Government to the National Council in 2009.
Просьба предоставить информацию о принятии законопроекта№ 869, касающегося борьбы с определенными формами насилия в отношении женщин, детей и инвалидов и их профилактики, который был передан правительством на рассмотрение Национального совета в 2009 году.

In recent years, Monaco has worked to strengthen the protection and promotion of human rights, particularly through the adoption of legislation related to criminal procedure, nationality law, specific forms of violence and crimes and offences against children.
В последние годы Княжество Монако продолжало свои усилия по укреплению защиты и поощрению прав человека, в частности путем принятия законов в области уголовного судопроизводства, права подданства, а также касающихся отдельных видов насилия и преступлений и правонарушений в отношении детей.

Many curricula and interventions have been created, with most limited to specific forms of violence, and implemented at the local level, often by NGOs.
Были разработаны многочисленные учебные программы и просветительские мероприятия, большинство из которых ограничены конкретными формами насилия и которые осуществляются на местном уровне, главным образом НПО.

Some of the legal reforms undertaken with regard to violence against children had been comprehensive, while other reforms had focused on specific forms of violence or related sectors, such as juvenile justice.
Некоторые из реформ, осуществленных в области насилия в отношении детей, носили всеобъемлющий характер, в то время как другие реформы были ориентированы на специфические формы насилия или смежные отрасли, такие как правосудие по делам несовершеннолетних.

In addition, the State party should be invited to keep the Committee apprised of any new development in respect of the bill designed to combat and prevent specific forms of violence and the order to be issued with a view to improving the training of judges and other officials.
В то же время государству- участнику было предложено направлять Комитету любую новую информацию в отношении законопроекта о борьбе с особыми видами насилия и его предотвращении и объявленного решения о совершенствовании подготовки судей и других государственных служащих.

The new legislative approach to domestic violence against women that is currently being developed is reflected in bill No. 869, which is designed to combat and prevent specific forms of violence. The Government submitted this bill to the National Council in October 2009.
Уголовное наказание за насилие в семье в отношении женщин согласно будущему законодательству строится вокруг законопроекта№ 869," касающегося борьбы с конкретными формами насилия и их профилактики", который был предложен правительством на президиуме Национального совета 13 октября 2009 года.

Ms. Pimentel requested more information on the implementation of the laws that prohibited violence, and in particular on cases that had been brought before the courts involving the specific forms of violence against women mentioned in the responses to the list of issues CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, p. 11.
Г-жа Пиментель просит представить дополнительную информацию об осуществлении законов, запрещающих насилие, и, в частности, о делах, переданных в суд в связи с конкретными формами насилия в отношении женщин, упоминавшимися в ответах на перечень тем и вопросов CEDAW/ C/ MRT/ Q/ 1/ Add. 1, р. 11.