SPECIFIC INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• конкретной инициативы
• конкретной инициативой
• конкретная инициатива

Примеры использования Specific initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific initiatives.
Конкретные инициативы.

On the opening day of the Conference a specific initiative was presented to this end.
В день открытия сессии Конференции была представлена соответствующая конкретная инициатива.

Specific initiatives may include.
Конкретные инициативы могут предусматривать следующее.

The intention is to use additional non-core posts, depending on specific initiatives.
Дополнительные неосновные должности предполагается использовать в зависимости от конкретных инициатив.

Specific initiatives resulting from this project include.
В число вытекающих из этого проекта конкретных инициатив входят.

Mr. Ström(Sweden) said that the word"initiative" could be interpreted to mean a specific initiative.
Г-н Стрем( Швеция) говорит, что слово" инициатива" можно истолковать как означающее какуюлибо конкретную инициативу.

Supporting specific initiatives for women where appropriate.
Поддержки конкретных инициатив в интересах женщин, где это необходимо.

Finally, in order to stimulate the local SME sector which appears to lack dynamism, a specific initiative to support high growth companies is proposed.
Наконец, для того, чтобы стимулировать местный сектор МСП, которому не хватает динамизма, предлагается конкретная инициатива для поддержки быстрорастущих компаний.

This specific initiative is under the leadership of the Secretariat.
Эта конкретная инициатива осуществляется под руководством Секретариата.

The self-evaluation process will likely prompt specific initiatives to address equitable access issues.
Что процесс самостоятельной оценки будет способствовать появлению конкретных инициатив для разрешения проблем равного доступа.

Specific initiatives aimed at target groups, including network-based methods.
Конкретные инициативы, ориентированные на целевые группы населения и основанные на принципах сетевой работы.

A management and operational framework therefore needs to be agreed that can steer and manage any subsequent specific initiative or intervention.
В этой связи необ% ходимо согласовать стратегию административного и оперативного сотрудничества, на основе которой можно направлять и контролировать любые последующие конк% ретные инициативы или мероприятия.

They welcomed specific initiatives announced during the Commission's session.
Они приветствовали конкретные инициативы, провозглашенные в ходе сессии Комиссии.

The State Ministry for Women Empowerment has a policy to reduce the maternal mortality rate in Indonesia through a specific initiative called the Mother Friendly Movement.
Государственное министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин проводит политику снижения материнской смертности в Индонезии посредством конкретной инициативы- Движения в поддержку матерей.

When we support a specific initiative, we develop it, meaning we form the culture and traditions it belongs to.
Когда мы поддерживаем определенное начинание, мы развиваем его, а значит, формируем культуру и традиции, к которым оно принадлежит.

A number of chairpersons noted that discrimination was already an issue of relevance to all committees, and the outcome of the World Conference was but a further specific initiative to which they had to pay attention.
Ряд председателей отметили, что дискриминация теперь является вопросом, касающимся всех комитетов, и итоги Всемирной конференции являются ни чем иным, как еще одной конкретной инициативой, на которую они должны обратить внимание.

One specific initiative that attracted considerable attention was the proposed tax on financial transactions.
К числу конкретных инициатив, привлекших к себе большое внимание, относилось предлагаемое введение налога на финансовые операции.

On the other hand, it would be useful in relation to the Bulgarian Government's specific initiative that I would like to officially announce today, namely, the intention to hold a meeting of the Balkan countries' Foreign Ministers in 1996.
С другой- это было бы полезно в плане конкретной инициативы болгарского правительства, о которой я хотел бы официально заявить сегодня, а именно о намерении провести в 1996 году встречу министров иностранных дел балканских стран.

A specific initiative in this regard over the last year is the proposal on practical utilization of food irradiation in developing countries.
Конкретной инициативой в этом отношении в течение прошлого года является предложение о практическом использовании облучения пищевых продуктов в развивающихся странах.

A number of chairpersons noted that while discrimination was had always been an issue of relevance to all the committees, the and the Conference WCAR was but a further specific initiative to which the treaty bodies were are now required to pay devote their attention.
Ряд председателей отметили, что, хотя вопросы дискриминации всегда имели отношение ко всем комитетам, Конференция стала еще одной конкретной инициативой, которой в настоящее время должны уделять внимание договорные органы.

This specific initiative should be seen in the context of the Secretary-General's commitment to promoting a unified United Nations presence at the country level.
Эту конкретную инициативу следует рассматривать в контексте приверженности Генерального секретаря делу содействия единого присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

With respect to measures adopted to reverse the inequality in income of rural black women, the Ministry of Agrarian Reform has implemented a specific initiative under the Project on the Ethno-Development of Quilombola Women, in partnership with DFID and UNIFEM.
Что касается мер по устранению неравенства доходов чернокожих сельских женщин, то Министерство сельскохозяйственной реформы осуществило особую инициативу в рамках проекта этнического развития женщин народности киломбола, совместно с DFID и ЮНИФЕМ.

Finally, as a specific initiative, the pharmaceutical industry is invited to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
Наконец, в числе конкретных инициатив фармацевтической промышленности предлагается увеличить производство основных лекарств и сделать их более широкодоступными для всех, кто нуждается в них в развивающихся странах.

I have taken the floor today to touch upon two issues: first, the entry into force of the Strategic Offensive Reductions Treaty and, second, the prevention of an arms race in outer space and the implementation of the Russian Federation's specific initiative on the advance notification of spacecraft launches.
Вопервых, это вступление в силу Договора о сокращении наступательных потенциалов и, вовторых, вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и реализации конкретной инициативы России о заблаговременных уведомлениях о пусках космических объектов.

One specific initiative in this area includes the recent Law on the Right of Women to a Life Free of Violence Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.
Одной из конкретных инициатив в этой области является, в частности, недавно принятый закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия" Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.

The Committee noted that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") was a specific initiative that supported disaster assessment and relief activities.
Комитет отметил, что Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) является конкретной инициативой, разработанной в поддержку мероприятий по оценке и оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

There has been a recent specific initiative to design a FAO/non-governmental organization cooperation programme providing capacity-building support to rural people's organizations in sustainable agriculture and food security.
Недавно была выдвинута специальная инициатива по разработке программы сотрудничества ФАО/ неправительственных организаций, обеспечивающей поддержку в области создания потенциала организаций сельских жителей в области устойчивого ведения сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

In addition, a specific initiative is being planned for the 2006-2007 biennium: education officials from the ministries of education will be trained in gender mainstreaming in order to promote gender responsive policies and programmes.
Кроме того, на двухгодичный период 2006- 2007 годов планируется конкретная инициатива: с сотрудниками министерства образования будет проведена работа по обучению методам внедрения гендерного подхода с целью содействия разработке политики и программ, учитывающих гендерную составляющую.

In that regard, no specific initiative on traditional knowledge of biodiversity has been developed, but initiatives on traditional knowledge with a view to territorial development and on the recovery of cultural heritage have been launched.
В этой связи никаких специальных инициатив в отношении традиционных знаний о биоразнообразии не предпринималось, однако были реализованы инициативы в области использования традиционных знаний для развития территорий и в области восстановления культурного наследия.

Apart from the specific initiative outlined above, UNDCP established a dialogue with the donor community on the issue of future contributions with the aim of receiving an indication of the level of resource that they intend to contribute to the Fund of UNDCP in the biennium 1998-1999.
Помимо этой конкретной инициативы, описанной выше, ЮНДКП установила диалог с сообществом доноров по вопросам о будущих взносах в целях получения информации об объеме тех средств, которые они намереваются внести в Фонд ЮНДКП в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.