SPECIFIC LEGISLATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• конкретные законодательные меры
• конкретных законодательных мер
• особых законодательных мер

Примеры использования Specific legislative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

No specific legislative measures have therefore been taken.
Соответственно никаких конкретных законодательных мер не принималось.

These provisions are directly applicable and do not require any specific legislative measures.
Эти положения непосредственно применяются на практике и не требуют принятия каких-либо особых законодательных мер.

Madagascar welcomed the invitation to adopt specific legislative measures to combat discriminatory acts against women.
Мадагаскар положительно расценивает предложение принять конкретные законодательные меры по борьбе с дискриминационными проявлениями в отношении женщин.

Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family.
Были предусмотрены конкретные законодательные меры по стимулированию социальных сдвигов, обеспечивающих справедливое распределение обязанностей в рамках семейных отношений.

States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии конкретных законодательных мер, направленных на осуществление права на труд.

These provisions are, in accordance with the legal system of Liechtenstein, directly applicable and therefore do not require any specific legislative measures.
В соответствии с правовой системой Лихтенштейна эти положения непосредственно применяются на практике и поэтому не требуют принятия каких-либо конкретных законодательных мер.

In their replies, States indicated that specific legislative measures had been adopted to address the special needs of the following types of victims.
В своих ответах государства указали на конкретные законодательные меры, принятые в целях учета особых потребностей следующих категорий потерпевших.

With a view to implement its international commitments, notably the provisions of the relevant international conventions, the Slovak Republic has adopted specific legislative measures in the field of criminal law.
В целях выполнения своих международных обязательств, в частности положений соответствующих международных конвенций, Словацкая Республика приняла конкретные законодательные меры в области уголовного права.

The provisions contained in these paragraphs did not require specific legislative measures, since they are directly applicable in Liechtenstein law.
Положения, содержащиеся в этих пунктах, не требуют особых законодательных мер, поскольку они непосредственно применяются на практике в правовой системе Лихтенштейна.

Specific legislative measures dealing with organized crime had been included in an anti-drug special law, which also contained provisions to facilitate international cooperation.
Конкретные законодательные меры, касающиеся организованной преступности, включены в специальный закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, который содержит также положения об укреплении международного сотрудничества.

Reinforce protection against trafficking in persons by adopting specific legislative measures to prevent, combat and punish human trafficking(Canada);
Усилить систему защиты от торговли людьми путем принятия конкретных законодательных мер для предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него( Канада);

Specific legislative measures should also be taken to ensure equality between men and women in all areas, especially with regard to access to education and employment and participation in public life.
Необходимо также принять конкретные законодательные меры для обеспечения равенства мужчин и женщин на всех уровнях, в частности в вопросах доступа к образованию и трудоустройству, а также участия в общественной жизни.

The Committee is particularly interested in being updated on the latest developments regarding the specific legislative measures announced by the State party on human trafficking.
Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.

Members therefore wondered whether specific legislative measures had been taken since 1987 to supplement existing measures concerning the implementation of article 4.
Поэтому они пожелали узнать, были ли приняты за период с 1987 года конкретные законодательные меры в дополнение к уже принятым, направленные на осуществление положений статьи 4.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including specific legislative measures criminalizing acts of domestic violence.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, включая конкретные законодательные меры, устанавливающие уголовную ответственность за акты бытового насилия.

His Government had pursued several specific legislative measures for the advancement of women and their equal participation in the economic, political and social development.
Правительство его страны приняло ряд конкретных законодательных мер, направленных на улучшение положения женщин и обеспечение их участия в экономической, политической и социальной жизни на равноправной основе.

More specific reasons in favour of an optional protocol establishing a communications procedure include providing detailed guidance to States on specific legislative measures, as well as giving the right of the child to information a more specific content.
Более конкретные причины в пользу факультативного протокола, устанавливающего процедуру подачи сообщений, включают обеспечение подробного руководства для государств в отношении конкретных законодательных мер, а также придание более конкретного характера праву ребенка на информацию.

However, no specific legislative measures or amendments had been introduced to address stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular, men who have sex with men.
Однако не было принято никаких конкретных законодательных мер или поправок в целях решения проблем стигматизации и дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в особенности мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами.

The commentary on Article 2 sets out the infrastructure put in place and specific legislative measures taken to enhance women's position in economic and social life.
Информация о сформированной инфраструктуре и конкретных законодательных мерах, принятых в целях расширения участия женщин в экономической и социальной жизни, содержится в комментарии к статье 2.

Although Bhutan has adopted no specific legislative measures, it supports ensuring women the opportunity to represent the country at the international level and to participate in the work of international organisations.
Хотя в Бутане и не было принято никаких конкретных законодательных мер, в нем оказывается поддержка обеспечению женщин возможностями для представления страны на международном уровне и участия в работе международных организаций.

Ms. GARCIA-PRINCE, supported by Ms. AOUIJ, said that before making her proposal, she had carefully studied the recommendations adopted at the previous session that were directly related to the specific legislative measures which might constitute a basis for the activities of States.
Г-жа ГАРСИА- ПРИНС, к которой присоединяется г-жа АУИДЖ, отмечает, что, прежде чем выдвигать свое предложение, она тщательно изучила принятые на предыдущей сессии рекомендации, имеющие непосредственное отношение к тем конкретным законодательным мерам, которые могли бы быть заложены в основу деятельности государств.

The Government of Uganda had not yet enacted specific legislative measures regarding the prevention or elimination of international terrorism, but the penal code contained provisions for the punishment of acts of terrorism.
Правительство Уганды пока еще не приняло законодательных мер, конкретно направленных на предотвращение или ликвидацию международного терроризма, хотя в уголовном кодексе страны содержатся положения, предусматривающие меры по борьбе с террористическими актами.

To defeat it we learned that three things were absolutely necessary: a multidisciplinary approach, specific legislative measures consistent with the rule of law and respect for human rights, and close international cooperation.
Мы осознали, что для нанесения ему поражения абсолютно необходимы три элемента: многодисциплинарный подход, конкретные законодательные меры, согласующиеся с верховенством права и соблюдением прав человека, и тесное международное сотрудничество.

The Committee recommends that specific legislative measures be taken to prohibit all forms of gender-based discrimination and that efforts be made, including through the educational system, to promote awareness and understanding of the human rights of women.
Комитет рекомендует принять конкретные законодательные меры с целью запрещения всех форм дискриминации по признаку пола и предпринять усилия, в том числе в рамках системы образования, по расширению информированности по вопросам прав человека женщин и более глубокого понимания этих вопросов.

BDERM, NU and IDSN recommended that technical support to implement constitutional protection measures and enact specific legislative measures to promote and protect the human rights of Dalits according to international standards be provided in a number of areas.
БДПДСИГН, НУ и ННСД рекомендовали обеспечить техническую поддержку для осуществления конституционных мер защиты и принятия конкретных законодательных мер в целях поощрения и защиты прав человека далитов в соответствии с международными стандартами в ряде областей88.

To adopt specific legislative measures to criminalize corporal punishment(not only abuse) in all settings, together with major awareness-raising campaigns to promote an overall culture of non-violence"through education, dialogue and cooperation"(Spain);
Принять конкретные законодательные меры для криминализации телесных наказаний( не только жестокого обращения) во всех обстоятельствах при одновременном проведении крупномасштабных компаний по повышению информированности для создания общей культуры отказа от насилия" путем образования, диалога и сотрудничества"( Испания);

The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including specific legislative measures criminalizing acts of domestic violence, prosecute acts of domestic violence and punish the perpetrators of such acts.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе конкретные законодательные меры, относящиеся к категории преступлений случаи насилия в семье, преследовать в уголовном порядке акты насилия в семье и наказывать лиц, совершающих такие акты.

The latest developments regarding the specific legislative measures announced by the State party to criminalize human trafficking, the legal status of victims of trafficking while recovering, and the procedures for the protection and recovery of victims, including access to justice.
Последних событиях, связанных с принятием государством- участником конкретных законодательных мер по установлению уголовной ответственности за торговлю людьми, а также информацию о правовом статусе жертв торговли людьми в период их реабилитации и процедурах, касающихся их защиты и реабилитации, в том числе доступа к правосудию.

The State party should be asked whether it had taken any specific legislative measures to prevent all forms of discrimination, particularly against women and minorities, since the initial report was not very forthcoming on the issue.
Она считает необходимым запросить у государства- участника информацию о принятых им конкретных законодательных мерах по предотвращению любой дискриминации, в частности, в отношении женщин и меньшинств, поскольку первоначальный доклад Армении содержит весьма краткую информацию по этому вопросу.

Under Guinean legislation there are no specific legislative measures to prevent entities or individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside Guinea and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps in Guinea or elsewhere.
В Гвинее не принималось специальных законодательных мер с целью помешать организациям или лицам заниматься вербовкой или поддерживать членов<< Аль-Каиды>> при осуществлении их деятельности в пределах территории страны и воспрепятствовать привлечению других лиц в учебные лагеря<< Аль-Каиды>> в нашей или какой-либо другой стране.