SPECIFIC LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• конкретных долгосрочных
• конкретные долгосрочные

Примеры использования Specific long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practical terms, this will mean the implementation of a set of specific long-term measures.
Все это в практическом плане предполагает проведение целого ряда конкретных мероприятий долгосрочного характера.

Each of these areas has specific long-term targets such as reducing our CO 2 emissions or waste, and our 2023 goals are timed for the 30th anniversary of Victrex.
В каждой из этих областей мы поставили перед собой конкретные долгосрочные цели, например снижение уровня выбросов нами углекислого газа или отходов.

It is vital for us to stop just reacting to the situation and to develop specific long-term plans of action.
Для нас жизненно важно перестать лишь реагировать на ситуации и выработать конкретные долгосрочные планы действий.

Dietsmann has therefore launched a specific long-term safety campaign to increase awareness of manual handling dangers and the need to follow safe working practices.
Поэтому компания Дитсманн запустила специальную долгосрочную кампанию по безопасности для повышения осведомленности об опасностях ручной обработки грузов и необходимости следования практикам безопасного производства работ.

It requires organizations have an accurate and detailed budget that can be rethought, in most cases, line by line, in order to achieve specific long-term goals for the company.
Организация должна иметь точный и подробный бюджет, который можно переосмыслить, в большинстве случаев, шаг за шагом, чтобы обеспечить достижение компанией конкретных долгосрочных целей.

The Park has succeeded in combining innovation and technology exchange with more specific long-term development issues, such as capital formation and youth employment creation.
Парк добился успеха в комбинировании инноваций и обмена технологиями с решением более специфических задач долгосрочного развития, таких как образование капитала и расширение занятости для молодежи.

Allergen immunotherapy(AIT) treatment involves administering doses of allergens to accustom the body to substances that are generally harmless(pollen, house dust mites), thereby inducing specific long-term tolerance.
Лечение методом аллергическая иммунотерапии( AIT) включает в себя введение дозы аллергенов, чтобы приучить организм к веществам, которые, как правило, безвредны( пыльца, клещи домашней пыли), таким образом, индуцируя специфическую долгосрочную устойчивость.

The Committee might wish to take this information, and the specific long-term challenge faced by this country highlighted by the profile, into account in deciding whether it should be graduated.
Комитет, возможно, пожелает принять во внимание эту информацию и конкретные долгосрочные проблемы этой страны, отраженные в анализе, при принятии решения о том, следует ли ее исключить из перечня.

The Airfield and Air Terminal Unit was required at Headquarters for the establishment of systems contracts for all types of equipment and for the management of inter-agency agreements to provide specific long-term support to major infrastructure projects in field missions.
Деятельность Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов в Центральных учреждениях была необходима для разработки системных контрактов для всех видов оборудования и контроля за заключением и исполнением межучрежденческих соглашений для обеспечения конкретной долгосрочной поддержки крупных инфраструктурных проектов полевых миссий.

Individual ministries do not have a specific, long-term picture of the future development in a given area, caused by several years of ignoring concept work; connections between the individual concepts are also weak.
Отдельные ведомства не располагают четкой долгосрочной картиной будущего развития в той или иной области вследствие многолетнего игнорирования концептуальной работы; отдельные концепции также слабо увязаны между собой.

In some cases, inter-agency collaboration has been institutionalized through the creation of specific long-term structures to serve as official secretariats to facilitate such collaboration.
В некоторых случаях межучрежденческое сотрудничество институционализируется посредством создания конкретных долгосрочных структур, призванных выполнять функции официальных секретариатов для упрощения такого сотрудничества.

Given its need for specific, long-term expertise, and further recognizing the excessively long-term learning curve for its operational staff tasked with benefit processing and client servicing responsibilities, the Fund has been undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff.
Учитывая потребность в наличии конкретного и продолжительного опыта работы, а также признавая исключительно длительный срок обучения своих сотрудников, занимающихся обработкой выплат и обслуживанием клиентов, Фонд провел обзор политики, регулирующей наем, мобильность, продвижение по службе и удержание на службе его сотрудников.

Following the Conference results, both parties are planning to produce partnership agreements and specific long-term and short-term projects in such fields as education, investments and urban science in general.
По итогам конференции обе стороны планируют сформировать пакет договоренностей и конкретных долгосрочных и краткосрочных проектов в сфере образования, инвестиций и урбанистики в целом.

Her delegation believed that it was time for such studies, conducted at great expense, to be converted into action, and she hoped that the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in March 1995 would go beyond statements of principle and pious hopes to tackle specific, long-term activities.
Делегация Кот- д' Ивуара считает, что пришло время воплотить эти теоретические знания, полученные дорогой ценой, в практические действия, и она надеется, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, будут выработаны принципиальные заявления и будут приняты торжественные обязательства в отношении проведения конкретной и долгосрочной деятельности.

Under this project 10 staff members of Myanma Insurance participated in specific long-term training programmes in different countries, which included courses and on-the-job training during 1993.
В рамках данного проекта 10 сотрудников компании" Мьянма иншуранс" принимали участие в специализированных долгосрочных программах обучения в различных странах, в том числе в рамках курсов и программах обучения на рабочем месте, которые проводились в 1993 году.

Having in view the obstacles which affect the employment of disabled people: health limitations(reduced work ability), lack of self-confidence, lack of motivation, stigmatization, problems in adaptation and a low level of social support, the need arose for creating specific, long-term measures directed towards enabling those people to find a job.
Если учитывать негативные факторы, влияющие на занятость инвалидов, а именно: ограничения по здоровью( пониженная работоспособность), неуверенность в собственных силах, отсутствие мотивации, стигматизация, проблемы с адаптацией и низкий уровень социальной поддержки, то возникает необходимость принятия конкретных и долгосрочных мер, направленных на обеспечение этим лицам возможности трудоустройства.

The Advisory Committee believes that these measures do not satisfactorily address the specific long-term needs of the Organization nor does the information clearly indicate the long-term implications of such measures as separate services for archives and records.
Консультативный комитет считает, что эти меры не являются достаточными для удовлетворения конкретных долгосрочных потребностей Организации и в имеющейся информации не отражены четко долгосрочные последствия таких мер, как создание отдельных подразделений для ведения архивов и документации.

The specific long-term measures, which are presented hereunder, for improving the coverage of the Security and Safety Service at Headquarters, which will be under the Division of Safety and Security Services of the new Directorate of Security, stem from the comprehensive review of security requirements, following the initiatives detailed in section III.C of the main report.
Излагаемые ниже конкретные долгосрочные меры по расширению сферы охвата деятельности в Центральных учреждениях служб охраны и безопасности, которые будут входить в состав Отдела служб охраны и безопасности нового Директората по вопросам безопасности, разработаны на основе всеобъемлющего обзора потребностей в области безопасности, выявленных в ходе осуществления инициатив, которые подробно рассмотрены в разделе III. C основной части настоящего доклада.

While the general thrust of chapter 3 of Agenda 21 on"combating poverty" is long term, calling for a specific long-term integrated strategy for poverty eradication and sustainable management of the environment, chapter 3 also emphasizes the need for measures to combat poverty in the short term.
Хотя в главе 3 Повестки дня на XXI век, посвященной" борьбе с нищетой", основной упор делается на рассчитанном на долгосрочный период призыве к осуществлению конкретной долгосрочной комплексной стратегии ликвидации нищеты и устойчивого управления окружающей средой, особое внимание в ней уделяется также необходимости осуществления мер по борьбе с нищетой в краткосрочном плане.

Promotional services 26.1 Collaboration was increased with key partners in the United Nations system and in civil society through the coordination of work in the context of formulating specific, long-term information strategies to generate wide coverage of United Nations priority themes, including the Millennium Development Goals.
Расширялось сотрудничество с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и различными институтами гражданского общества на основе координации деятельности в контексте разработки конкретных долгосрочных стратегий в области общественной информации для обеспечения широкого освещения первоочередных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, включая достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This initiative is justified by the need to formulate and implement a specific long-term strategy and programme for resolving the Aral crisis on the basis of the principles of sustainable development, maintaining the standard of living of the people of the region, and ensuring a decent life for future generations.
Целесообразность этой инициативы продиктована необходимостью разработки и реализации конкретной долгосрочной стратегии разрешения аральского кризиса на принципах устойчивого развития, недопущения снижения уровня жизни людей, проживающих в этом регионе, обеспечения в перспективе достойной жизни для будущих поколений.

The Committee recommends that the Holy See strengthen its efforts to make all the provisions of the Convention widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, developing and implementing specific long-term awareness-raising programmes, and including the provisions of the Convention in school curricula at all levels of the Catholic education system, using appropriate material created specifically for children.
Комитет рекомендует Святому Престолу активизировать усилия по широкой пропаганде всех положений Конвенции, в частности среди детей и их семей, путем, среди прочего, разработки и осуществления конкретных долгосрочных программ повышения осведомленности и включения вопросов, касающихся положений Конвенции, в учебные программы всех уровней католической системы образования, с использованием соответствующих материалов, разработанных специально для детей.

In this connection, it is necessary to develop and implement, with the assistance of the United Nations specialized agencies and donors, a specific, long-term strategy and programme of revitalization for the Aral area, that would affirm the principles of sustainable development, prevent a deterioration of quality of life for people living in the region and ensure a dignified standard of living for future generations.
В этой связи необходимо разработать и реализовать при содействии специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и доноров конкретные долгосрочные стратегии программы восстановления Аральского района, утверждающие принципы устойчивого развития, недопущения снижения уровня жизни проживающих в этом регионе людей, обеспечение достойной жизни будущим поколениям.

Make all the provisions of the Optional Protocol widely known to the public, particularly to children and their families, through, inter alia, developing and implementing specific long-term awareness-raising programmes, at national and state level, and including the provisions of the Protocol into school curricula at all levels of the education system using appropriate material created specifically for children; and.
Распространять сведения о положениях Факультативного протокола среди широких слоев населения, особенно детей и членов их семей, путем, в частности, подготовки и проведения долгосрочных просветительских кампаний на национальном уровне и уровне штатов и включения положений Протокола в школьные программы на всех уровнях системы образования с использованием соответствующих материалов, подготовленных специально для детей; и.

A specific target of eliminating long-term unemployment;
Конкретный целевой показатель устранения застойной безработицы;

The specific short-term and long-term impact of residential segregation also needs further study.
В дальнейшем изучении нуждается конкретное краткосрочное и долгосрочное воздействие сегрегации в распределении жилого фонда.

Establishment of systems contracts for all types of equipment, inter-agency agreements and other systems contracts to provide specific responsive long-term support to major airfield infrastructure projects.
Разработка системных контрактов для всех видов оборудования, межучрежденческих соглашений и других системных контрактов для обеспечения конкретной долгосрочной поддержки крупных проектов модернизации аэродромной инфраструктуры.

Address disparities more effectively by allocating specific budget and long-term support targeting the most deprived children, namely girls in especially poor rural areas;
Более эффективно устранять неравенство путем обеспечения конкретных бюджетных ассигнований и предоставления долгосрочной поддержки наиболее обездоленным детям, а именно девочкам из особо необеспеченных сельских районов;

They should be designed to include the transfer and adaptation of specific production technologies, long-term capacity-building and cooperation in further research and development.
Они должны разрабатываться таким образом, чтобы они включали в себя передачу и адаптацию конкретных производственных технологий, долгосрочное укрепление потенциала и сотрудничество в дальнейших исследованиях и разработках.

The Unit at Headquarters would establish systems contracts for all types of equipment and manage inter-agency agreements and other systems contracts to provide specific, responsive long-term support to major infrastructure projects.
Такая группа в Центральных учреждениях будет разрабатывать системные контракты в отношении всех видов оборудования и заниматься исполнением межучрежденческих соглашений и других системных контрактов в целях предоставления конкретной и оперативной долгосрочной поддержки крупным инфраструктурным проектам.