SPECIFIC MAJOR на Русском - Русский перевод

• конкретных крупных
• конкретные основные

Примеры использования Specific major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the resources going into the implementation of specific major conferences is notoriously difficult.
С которыми сопряжен контроль за ресурсами, выделяемыми на осуществление решений конкретных крупных конференций, общеизвестны.

The strategy focuses on the specific major constraints of girls' education and recommends appropriate action to address them.
Основное внимание в этой стратегии уделяется конкретным серьезным препятствиям для образования девочек и рекомендациям по принятию соответствующих мер для их устранения.

Health status of asylum seekers and refugees, in particular with respect to areas of specific, major and re-emerging neglected diseases;
Состояния здоровья беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно в местах конкретных, основных и вновь появляющихся забытых заболеваний;

Therefore, the University has no specific major of these professions, during the educational process the students aren t divided into future accountants or auditors.
Поэтому в Университете нет конкретной специализации по этим профессиям, распределения студентов в процессе обучения на будущих бухгалтеров или аудиторов.

Little is said and less has been done within the evaluation community to address the overall impact of the agency concerned or of specific major programmes.
Мало говорится и еще меньше сделано органами по проведению оценок для рассмотрения общего влияния деятельности конкретного учреждения или конкретной программы.

The evaluation function would focus on the impact of specific major activities supported by UNEP as well as on strategic and policy questions.
Деятельность по оценке будет сосредоточиваться на результатах конкретных крупных видов деятельности, поддерживаемых ЮНЕП, а также на вопросах стратегического характера и вопросах политики.

The Day of Local Authorities was seen as a constructive approach to highlighting concrete results at the local level through the contributions of specific major groups.
Проведение Дня местных органов власти демонстрирует конструктивный подход к пропаганде конкретных результатов усилий, предпринимаемых на местах, через вклады основных групп.

Specific major goals for child survival, development and protection were agreed upon at the World Summit for Children and remain valid also for Agenda 21.
Конкретные основные цели в области обеспечения выживания, развития и защиты детей были определены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и остаются актуальными также и для Повестки дня на XXI век.

Introduce strategic environmental impact assessment(EIA) procedures in the development of economic infrastructure programmes and specific major projects in the transport field;
Внедрять процедуры стратегической оценки воздействия на окружающую среду( СОВОС) при разработке экономических инфраструктурных программ, конкретных крупных проектов в области транспорта;

Specific major recommendations related to precursor control are reflected in the 1995 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention 18 see also paragraphs 145-152, below.
Основные конкретные рекомендации, касающиеся контроля над прекурсорами, изложены в докладе Комитета за 1995 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года18 см. также пункты 145- 152 ниже.

While some of these mechanisms could involve specific major group sectors, including scientists, others could be of a multi-stakeholder nature.
В то время как в рамках одних механизмов такого рода могли бы участвовать представители основных групп конкретного сектора, например научных кругов, в составе других механизмов могли бы принимать участие представители многих заинтересованных сторон.

In section I of its resolution 6/1 of 9 May 1997, the Commission decided to establish a multi-year workplan, with each session of the Commission being devoted to a specific major theme.
В разделе I своей резолюции 6/ 1 от 9 мая 1997 года Комиссия постановила разработать и принять рассчитанный на несколько лет план работы, в соответствии с которым каждая сессия Комиссии была бы посвящена какой-либо одной основной теме.

In the view of my delegation, the specific major concern must be to act so as to ensure that the perception of legitimacy on which the authority of the Council ultimately rests is not eroded.
По мнению моей делегации, конкретный основной вопрос должен заключаться в том, как действовать в целях обеспечения того, чтобы концепция законности, на которой зиждется в конечном итоге мандат Совета, не была подорвана.

UNEP is already working towards the enhancement of civil society engagement in general within its organizational structures, and strengthening the engagement of specific major groups, including indigenous peoples and their communities.
ЮНЕП уже прилагает усилия в направлении расширения участия гражданского общества в целом в работе ее организационных структур и активизации участия конкретных основных групп, включая коренные народы и их общины.

The progress made by the specific major groups identified in Agenda 211 is covered in reports prepared by the groups themselves for the planned multi-stakeholder dialogues for the World Summit on Sustainable Development preparatory process.
Обзор прогресса, достигнутого по конкретным основным группам, указанным в Повестке дня на XXI век1, приводится в докладах, подготовленных самими группами для запланированного диалога с участием различных заинтересованных сторон в рамках процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

In setting up the mechanisms needed to implement solutions to environmental problems, much of the responsibility for their follow-up was given to GEF and a number of new conventions on specific major environmental issues, such as biodiversity and climate change.
При создании механизмов, необходимых для решения экологических проблем, основная ответственность за осуществление последующих мер была возложена на ГЭФ и на ряд новых конвенций по конкретным основным экологическим проблемам, например на Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию об изменении климата.

Agenda 21 states that specific major goals agreed upon at the Summit remain valid also for Agenda 21, which goes on to say that Governments, according to their policies, should take measures to(a) ensure the survival, protection and development of children, in accordance with the goals endorsed by the 1990 World Summit for Children; and(b) ensure that the interests of children are taken fully into account in the participatory process for sustainable development and environmental improvement. 1/.
В Повестке дня на ХХI век указывается, что конкретные основные цели, согласованные на Встрече, имеют законную силу и в контексте Повестки дня на ХХI век, в которой далее говорится, что правительствам, в соответствии с их политикой, следует принять меры для а обеспечения выживания, защиты и развития детей, в соответствии с целями, одобренными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей; и b всестороннего учета интересов детей в процессах, направленных на обеспечение устойчивого развития и улучшение состояния окружающей среды 1/.

It provides security coordination and service delivery at annually recurring high-profile security events, such as the General Assembly at Headquarters, specific major summits/conferences, and various United Nations-sponsored events and conferences outside the headquarter locations and Tribunals.
Он обеспечивает координацию и безопасность в ходе ежегодных мероприятий высокого уровня, таких как сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях, конкретные крупные встречи на высшем уровне/ конференции и различные организуемые Организацией Объединенных Наций мероприятия и конференции за пределами мест расположения штаб-квартир и трибуналов.

Similarly, there is still a potential for better communication and information sharing among the standing ICT governance bodies, advisory and technical bodies, workings groups with the various ad hoc bodies and working groups established for specific major ICT projects, such as the implementation of ERP systems.
Аналогичным образом еще не полностью реализован потенциал для повышения эффективности связи и обмена информацией между постоянными органами по управлению ИКТ, консультативными и техническими органами, рабочими группами с различными специальными органами и рабочими группами, создаваемыми для реализации конкретных крупных проектов в области ИКТ, таких как внедрение систем ПОР.

The Department of Humanitarian Affairs is responsible for providing the donors and the larger concerned humanitarian community with updated information concerning the consolidated resource requests of the United Nations agencies for specific major relief operations and the outstanding shortfalls against those requests.
Департамент по гуманитарным вопросам отвечает за предоставление донорам и заинтересованным гуманитарным организациям в целом обновленной информации об общих потребностях учреждений системы Организации Объединенных Наций в ресурсах для конкретных крупных операций по оказанию чрезвычайной помощи и о том, какую сумму нужно внести для полного удовлетворения этих потребностей.

This section will address all the major specific accusations contained in the report of the Monitoring Group.
В настоящем разделе будут даны ответы на все основные конкретные обвинения, содержащиеся в докладе Группы контроля.

Examples of major specific global agreements on liability for damage to the marine environment are provided below.
Ниже приводятся примеры основных конкретных глобальных соглашений об ответственности за ущерб морской среде.

It contains information about specific substances, major sources of specific chemical releases, point sources, diffuse sources and other sources of pollution.
Она содержит информацию о конкретных веществах, основных источниках выбросов конкретных химических веществ, точечных источниках, диффузных источниках и других источниках загрязнения.

The economic content of concept«a human resource» as specific and major of all types of economic resources is researched.
Исследовано экономическое содержание понятия« человеческий ресурс» как специфического и важнейшего из всех видов экономических ресурсов.

My delegation will present our specific position on major FMCT-related issues at the next appropriate plenary.
Моя делегация представит нашу конкретную позицию по основным проблемам, связанным с ДЗПРМ, на следующем соответствующем пленарном заседании.

Specific goals in six major areas of interest to UNDP.
Конкретные цели в шести основных областях, представляющих интерес для ПРООН.

Specific emission standards for selected major stationary sources.
Конкретные нормы выбросов для отдельных крупных.

The plan proposed specific locations for the major functions on-site during the renovation;
В плане предлагаются конкретные места для размещения основных функциональных подразделений во время реконструкции в пределах комплекса;

In Italy, aid management reforms featured the preparation of country programmes specific to major recipients of aid, as well as measures to increase transparency in aid operations.
В Италии реформа деятельности по оказанию помощи в целях развития включала подготовку страновых программ с учетом конкретных потребностей основных получателей помощи, а также меры по повышению транспарентности операций по оказанию помощи.

There is a need, therefore, for more health facilities and specialized hospitals focusing on specific and major NCDs, including cancer, heart and lung diseases and mental health.
Поэтому необходимо больше медицинских учреждений и специализированных больниц, ориентированных на конкретные и основные виды НИЗ, включая рак, сердечные и легочные заболевания и психические расстройства.