SPECIFIC PROGRAMME ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• конкретные элементы программы
• конкретные программные элементы
• конкретные элементы программ

Примеры использования Specific programme elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following specific programme elements of special interest to these countries were mentioned.
Были упомянуты следующие отдельные элементы программы, представляющие особый интерес для этих стран.

The parts of the agenda that pose problems are(iii b)(the targeted discussion on specific Programme Elements) and(iv) the seminar.
К проблемным компонентам повестки дня относятся части iii b( целенаправленное обсуждение конкретных программных элементов) и iv семинар.

Specific programme elements show the active role of the Working Party in the process of human resources development and institutional capacity building.
Конкретные программные элементы указывают на активную роль Рабочей группы в процессе развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.

Each centre would become part of a network covering specific programme elements relating to space technology in its region.
Каждый центр станет частью сети, охватывающей конкретные элементы программы, касающиеся космической технологии в его регионе.

Specific programme elements are to be financed and administered either by the most competent international agencies or organizations, or on a bilateral basis.
Конкретные элементы программы финансируются и осуществляются наиболее компетентными международными учреждениями или организациями или же на двусторонней основе.

Entrusted Estonia and the Russian Federation, and invited Poland to take the lead in the implementation of specific programme elements of the work plan(annex II);
Поручило Российской Федерации и Эстонии и предложило Польше возглавить деятельность по осуществлению конкретных программных элементов плана работы( приложение II);

The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in 2005-2006.
Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( Часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в 2005- 2006 годах.

However, other activities such as missions by experts to a statistical office to assist in the implementation of specific programme elements usually have a very direct impact.
Между тем результаты других мероприятий, както направление миссий экспертов в тот или иной статистический орган для оказания помощи в осуществлении конкретных элементов программы, как правило, носят весьма непосредственный характер.

The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties 2001-2002.
Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон 20012002 годы.

Once established, each centre would be able to expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space technology in each region.
После учреждения каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в соответствующих учреждениях, связанных с космической техникой в каждом регионе.

The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the second and third meetings of the Conference of the Parties 2003-2004.
Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между вторым и третьим совещаниями Конференции Сторон 20032004 годы.

Once established, each centre would be able to expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space technology in each region.
Будучи создан, каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая могла бы охватывать конкретные программные элементы в существующих учреждениях, связанных с космической техникой, в каждом регионе.

WORK PLAN FOR THE YEARS 2001-2002 The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties 2001-2002.
ПЛАН РАБОТЫ НА 2001- 2002 ГОДЫ Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон 2001- 2002 годы.

The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space technology in each region.
Подкомитет также отметил, что каждый центр после своего создания может расширяться и превратиться в одно из учреждений сети, которая может охватывать конкретные элементы программы в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической техники.

The second document mentioned establishes certain rules for the working methods of the Principal Subsidiary Bodies of the ECE, their cooperation, their responsibility and their respective programmes of work(see e.g. Chapter I, Chapter III, part C). The texts indicated confirm that there are few possibilities for the Regional Conference as such, which is not an ECE-body, to establish specific programme elements for the PSB's.
Во втором упомянутом документе определяются некоторые правила в отношении методов работы основных вспомогательных органов ЕЭК, их сотрудничества, их ответственности и их соответствующих программ работы( см., например, главу I, часть C главы III). Указанные положения подтверждают, что сама Региональная конференция, которая не является органом ЕЭК, располагает ограниченным числом возможностей для определения конкретных элементов программы для ОВО.

Once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
Каждый из центров, когда они будут созданы, может расшириться и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в существующих учреждениях, связанных с космической наукой и техникой в каждом регионе.

As in the case of ITFF, specific responsibilities to implement key areas of priority concern included in the agreed international forest agenda could be agreed upon by assigning leading roles on specific programme elements to different international and regional organizations and instruments.
Как и в рамках МЦГЛ, конкретные задачи по реализации решений в ключевых областях приоритетного внимания, включенных в согласованную международную программу действий по лесам, могут быть распределены путем закрепления за различными международными и региональными организациями и договорными органами ведущей роли в реализации конкретных программных элементов.

The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
Подкомитет отметил также, что каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической науки и техники.

During the course of that review, the secretariat solicited views of member States of the Commission through questionnaires asking them to indicate those elements of the programmes they valued least and those they valued most, whether they were satisfied with the conduct and results of the specific programme elements and to what extent such work duplicated the work of or could be done better by other organizations.
В ходе этого обзора секретариат запросил мнения государств- членов Комиссии путем распространения вопросников, в которых им предлагалось указать, какие элементы программ они считают наименее и наиболее ценными, удовлетворены ли они ходом и результатами осуществления конкретных элементов программ и в какой степени такая работа дублирует работу других организаций или могла бы более эффективно выполняться другими организациями.

Other programmes are much smaller and focus activities on particular geographic areas(e.g., poor indigenous areas in the Americas) or on specific programme elements that require special support, such as hand-washing campaigns or water quality.
Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.

In addition, there are examples of elements that were touched upon in the IPF and IFF processes but were not included as a specific programme element in the two processes, which could be considered.
Кроме того, ниже приводятся примеры элементов, которые затрагивались в рамках деятельности МГЛ и МФЛ, но не были включены в качестве конкретных элементов программы этих двух форумов и которые можно было бы рассмотреть.

That role would involve reporting to the Commission on the current situation regarding a specific programme element, identifying gaps and overlaps, progress(or lack of it), possible change of focus and other aspects.
Выполнение данной роли предполагало бы представление Комиссии доклада о текущем положении дел в отношении конкретных элементов программы, выявление пробелов и элементов дублирования, определение прогресса( или его отсутствия), возможных смещений акцентов и изменений в других аспектах.

For instance, in ESCAP, which has expanded its use of SSC, only a very specific programme element is recognized as South-South: the use of the TCDC supplementary fund to pay for the travel of individuals from least developed, landlocked and small island developing countries to train in countries offering capacity-building opportunities.
Например, в ЭСКАТО, в которой использование термина<< сотрудничество Юг- Юг>> расширено, лишь очень конкретный программный элемент признается в качестве элемента, относящегося к этой категории, а именно: использование дополнительного фонда технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) для покрытия расходов на поездки отдельных лиц из наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств для прохождения подготовки в странах, предлагающих возможности по созданию потенциала.

Call upon Governments to make either general contributions to the Human Settlements Trust Fund, or specific contributions to earmarked programme elements.
Призвать правительства внести общие взносы в Целевой фонд по населенным пунктам или целевые взносы на специально оговоренные элементы программы.

It is, therefore, important that countries should make either general contributions to the Trust Fund or specific contributions to earmarked programme elements.
Поэтому весьма желательно, чтобы страны внесли свои общие взносы в Целевой фонд или целевые взносы на специально оговоренные элементы программы.

Preparations should also take into account any specific proposals under programme elements I-IV, relevant to programme element V.1.
При подготовке необходимо также учитывать любые конкретные предложения по программным элементам I- IV, имеющие отношение к программному элементу V. 1.

These functional options involve approaches that emphasize national plans and programmes, sectoral activities, technology transfer programme elements or selected specific initiatives from these programme elements.
Эти функциональные варианты предусматривают подходы, в которых упор делается на национальные планы и программы, секторальные мероприятия, программные элементы передачи технологии или избранные конкретные инициативы, вытекающие из этих программных элементов.

Apart from the fact that the various POJA programme elements not only contain often overlapping content, but are of very different nature, varying from general policy level issues to very specific and technical assignments, the activities undertaken by countries at the national level often could not always easily be related to specific POJA programme elements and sometimes covered several such programme elements.
Помимо того, что различные программные элементы ПСД по своему содержанию не только часто дублируют друг друга, но и имеют весьма различный характер, начиная с вопросов общей политики и заканчивая весьма конкретными и техническими заданиями, во многих случаях деятельность, осуществляемую странами на национальном уровне, не всегда можно было непосредственно увязать с конкретными программными элементами ПСД и иногда она затрагивала несколько таких программных элементов одновременно.

Specific elements of this programme of action, and other subjects, will feature in these discussions.
В ходе таких обсуждений будут рассматриваться конкретные элементы программы действий и другие вопросы.

Every humanitarian programme has its own specific elements; no two efforts are alike.
Каждая гуманитарная программа имеет свои собственные конкретные элементы; рамки их деятельности могут не совпадать.