SPECIFIC PROGRAMMES AIMED на Русском - Русский перевод

• конкретные программы направленные

Примеры использования Specific programmes aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some institutions of the Commission have also developed specific programmes aimed at preventing recruitment.
Несколько подразделений Комиссии также разработали конкретные программы предупреждения вербовки.

Please describe the specific programmes aimed at preserving the language and culture of the main ethnic minorities.
Просьба описать конкретные программы, направленные на сохранение языка и культуры основных этнических меньшинств.

General working time reduction or flexibility programmes need to be devised, not specific programmes aimed primarily at women.
Необходимо разработать программы, предусматривающие сокращение общего графика работы или гибкий график, специальные программы, предназначенные главным образом для женщин.

Two Parties reported specific programmes aimed at enhancing capacities in developing countries Australia, Finland.
Две Стороны сообщили о конкретных программах, направленных на укрепление возможностей в развивающихся странах Австралия, Финляндия.

It is therefore imperative that the United Nations system, in collaboration with my Government, identify and develop specific programmes aimed at providing assistance to survivors of the Rwandan genocide.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством моей страны определили и разработали конкретные программы, направленные на оказание помощи лицам, оставшимся в живых после геноцида в Руанде.

It promotes specific programmes aimed at enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities.
Департамент вносит вклад в реализацию конкретных программ, нацеленных на углубление взаимопонимания и диалога между титульным населением и национальными меньшинствами.

The experts consider that such an approach should be supplemented with specific programmes aimed at benefiting Afro-Ecuadorian communities, wherever they are found.
Эксперты считают, что такой подход должен дополняться конкретными программами, направленными на оказание помощи афро- эквадорским общинам, где бы они ни находились.

The establishment of specific programmes aimed at vulnerable groups and at combating any stigmatization of individuals living with HIV/AIDS is an integral part of this.
Разработка конкретных программ, предназначенных для уязвимых групп населения и нацеленных на борьбу со всеми формами осуждения лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, является неотъемлемой составляющей этой работы.

Ms. Schöpp-Schilling requested information on the extent to which all women had access to health care, whether there were specific programmes aimed at women's health care and what proportion of the health budget was allocated to women's health concerns.
Гжа Шепп- Шиллинг просит дать информацию о степени, в которой женщины имеют доступ к системе здравоохранения, о наличии конкретных программ, нацеленных на охрану здоровья женщин, и доле бюджета здравоохранения, выделяемой на их нужды.

In addition, specific programmes aimed at consolidating the basis for internal integration at the national level should be promoted, such as the ongoing national long-term planning strategies.
Кроме того, необходимо содействовать конкретным программам, направленным на укрепление основ внутренней интеграции на национальном уровне, таким, как осуществляемые национальные стратегии долгосрочного планирования.

Therefore, at the global level, WFP does not have specific programmes aimed at indigenous peoples, unless they are food-insecure.
Поэтому на глобальном уровне МПП не имеет конкретных программ, нацеленных на коренные народы, если только у них не отсутствует продовольственная безопасность.

Specific programmes aimed at integrating women, young people, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples and other groups into the labour market and overcoming discrimination in employment should be developed.
Следует разрабатывать конкретные программы, направленные на обеспечение участия женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей, коренных народов и других групп на рынке труда и преодоление дискриминации в сфере трудовых отношений.

It is also concerned about the lack of specific programmes aimed at the social and economic integration of Roma arts. 25-27.
При этом он обеспокоен отсутствием специальных программ, направленных на социальную и экономическую интеграцию рома статьи 25- 27.

It also notes the measures taken by the State party to reduce unemployment among women, such as the adoption of the Active Employment Policy Measures Programme and specific programmes aimed at providing assistance to long-term unemployed women.
Он также отмечает меры, принятые государством- участником для сокращения безработицы среди женщин, в частности принятие Программы активной политики в сфере занятости и конкретных программ, нацеленных на оказание помощи женщинам, не имеющим работы длительное время.

There appear to be few, if any, specific programmes aimed at facilitating the restoration of basic services adversely affected by the influx of Rwandan refugees.
Как представляется, конкретные программы, призванные содействовать восстановлению основных видов обслуживания, пострадавших в результате притока руандийских беженцев.

In 2008, CEDAW noted the measures to support the participation of women in the labour market and to reduce unemployment among women, such as the adoption of the Active Employment Policy Measures Programme and specific programmes aimed at providing assistance to long-term unemployed women.
В 2008 году КЛДЖ отметил меры, принятые для поддержки участия женщин на рынке труда и сокращения безработицы среди женщин, в частности принятие Программы активной политики в сфере занятости и конкретных программ, нацеленных на оказание помощи женщинам, не имеющим работы длительное время.

The combination of economic policy measures and specific programmes aimed at the insertion of unemployed persons in the labour market had reduced unemployment to a historically low level.
Благодаря сочетанию мер экономической политики и целевых программ по выводу безработных на рынок труда, уровень безработицы удалось сократить до самого низкого в истории страны.

Available capacity-building activities in relation to the protection and preservation of the marine environment from land-based activities range from general assistance in the implementation of applicable international instruments delivered at the global and regional levels to more specific programmes aimed at addressing specific types of pollution.
Осуществляемые мероприятия по наращиванию потенциала применительно к защите и сохранению морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности варьируются от общего содействия в осуществлении применимых международных документов на глобальном и региональном уровнях до более специфичных программ, направленных на рассмотрение конкретных видов загрязнения.

The Cuban example provided proof that, given political determination and specific programmes aimed at integration, development and ending discrimination, the situation of women could radically change.
Пример Кубы служит доказательством того, что при наличии политической воли и конкретных программ, направленных на интеграцию, развитие и ликвидацию дискриминации, положение женщин может коренным образом измениться.

Specific programmes aimed at enabling the poor to achieve sustainable livelihoods by improving access to resources include targeted schemes such as the Financial Assistance Policy- for income-generating projects which create employment, Arable Lands Development Programme- which assist resource-poor farmers to produce at subsistence level and raise income, and the Labour Intensive Public Works programmes- to relieve unemployment.
Конкретные программы, направленные на оказание содействия бедным слоям населения в получении устойчивого дохода за счет улучшения их доступа к имеющимся ресурсам, включают такие целевые программы и инструменты, как политика финансовой помощи( в рамках программы развития пахотных земель осуществляются проекты по обеспечению возможностей получения дохода и по созданию рабочих мест), которые помогают фермерам, испытывающим нехватку ресурсов, выйти на уровень самообеспечения и получать приемлемые доходы, а программы трудоемких общественных работ направлены на уменьшение количества безработных.

States should initiate and implement, with international assistance if necessary, specific programmes aimed at strengthening their judicial, legal and law enforcement systems, paying special attention to the training of personnel at all levels;
Государствам следует выдвигать и осуществлять, используя при необходимости международную помощь, конкретные программы, направленные на укрепление их судебных, правовых и правоохранительных систем, уделяя при этом особое внимание подготовке кадров на всех уровнях;

It should also undertake specific programmes aimed at providing training and raising awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors to ensure that its provisions are taken into account, where appropriate, by national courts.
Ему следует также осуществить специальные программы, направленные на обеспечение подготовки и повышение осведомленности о Пакте судей, адвокатов и прокуроров для обеспечения того, чтобы его положения, при необходимости, учитывались национальными судами.

The Five-Year Master Plan in Women's Policies for the period 1998-2002 consisted of 20 policy priorities and 147 specific programmes aimed at fostering family welfare and establishing a social structure which guaranteed gender equality in the development process.
Пятилетний генеральный план по улучшению положения женщин на период 1998- 2002 годов включает 20 приоритетных направлений политики и 147 конкретных программ, нацеленных на повышение благосостояния семьи и создание социальной структуры, гарантирующей равенство между мужчинами и женщинами в процессе развития.

A few countries also reported specific programmes aimed at increasing the viability and productivity of agricultural activities through training, loans or subsidies, some of which were either directly targeted at women or reached them to a significant degree.
Кроме того, несколько стран сообщили о разработке конкретных программ, нацеленных на повышение рентабельности хозяйств и производительности труда в сельскохозяйственной деятельности за счет подготовки, займов и субсидий, некоторые из которых были ориентированы непосредственно на женщин или в значительной степени их затронули.

Noting with concern from the report that in indigenous territories the basic needs of only 7.6 per cent of indigenous persons were being met(para. 300), he asked whether the State party had adopted specific programmes aimed at ensuring access for that group of persons to basic services and, more generally, at improving the human development indicators for indigenous communities.
С обеспокоенностью отмечая, что, по данным доклада, только 7, 6% коренных жителей, проживающих на территориях, принадлежащих их общине, удовлетворяют свои основные потребности( пункт 300), г-н Пиллаи хотел бы знать, были ли приняты государством- участником конкретные программы, направленные на обеспечение доступа этих групп лиц к основным услугам и в целом на улучшение показателей развития человека, касающихся коренных общин.

ECA has been engaged in a number of specific programmes aimed at strengthening institutions and processes to achieve a stable, predictable enabling environment for peace and prosperity in the region.
ЭКА принимает участие в осуществлении ряда конкретных проблем, направленных на укрепление институтов и процессов в целях достижения стабильных, предсказуемых и благоприятных условий для мира и процветания в регионе.

Such results have been achieved thanks to the expansion of the network of health-care centres throughout our cities, villages and rural areas, side by side with specific programmes aimed at the eradication of epidemic and contagious diseases, the promotion of environmental health, control of the purity of drinking water, reinforcement of school and university medical care, immunization programmes and health care and protection programmes for the elderly and the handicapped.
Эти результаты были достигнуты благодаря расширению сети медицинских центров в наших городах, поселках и сельских районах, а также благодаря конкретным программам, нацеленным на ликвидацию эпидемий и инфекционных заболеваний, улучшение экологической ситуации, контроль за чистотой питьевой воды, укрепление школьного и университетского медицинского образования, программы иммунизации, а также благодаря медицинским и вспомогательным программам для пожилых людей и инвалидов.

Action in this respect should include the drafting of specific programmes aimed at strengthening regional cooperation in Africa and at facilitating the attainment of the objectives of the Treaty establishing the African Economic Community.
Действия в этой области должны включать в себя разработку конкретных программ, направленных на укрепление регионального сотрудничества в Африке и содействие достижению целей Договора о создании Африканского экономического сообщества.

The Committee urges the State party to expand its specific programmes aimed at enhancing the socio-economic well-being of women and step up its efforts to fully integrate gender perspectives in its sustainable development and poverty reduction programme..
Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить его конкретные программы, нацеленные на повышение социально-экономического благосостояния женщин, и активизировать его усилия по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в его программе в области устойчивого развития и борьбы с нищетой.

Similarly, in Lebanon, a specific programme aimed at expanding health coverage by targeting older persons suffering from chronic diseases was introduced under the social action plan of 2007.
Кроме того, в Ливане в рамках принятого в 2007 году социального плана действий была учреждена конкретная программа, направленная на расширение охвата медицинским обслуживанием пожилых людей, страдающих от хронических заболеваний.