SPECIFIC STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• конкретные структуры
• конкретных структур
• особые структуры

Примеры использования Specific structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires specific structures and institutions.
Для этого требуются особые структуры и учреждения.

One, however, advanced a contrary argument, saying that there was no need to create the specific structures of the platform before its establishment.
В то же время один представитель выступил с контраргументом, заявив, что, пока сама платформа не создана, создавать ее конкретные структуры нет необходимости.

Specific structures or other objects such as pellets of soil or pillars cause termites to start building.
Конкретные структуры или другие объекты, такие как гранулы почвы или столбов, заставляют термитов начинать процесс постройки.

A requirement to establish specific structures for consulting with children.
Требование о создании специальных структур для проведения консультаций с детьми;

What specific structures have been designed to ensure the coherence of macro and micro policies with respect to enterprise development?
Какие конкретные структуры были созданы для обеспечения последовательности между макро- и микроэкономической политикой в отношении развития предприятий?

The democratization of the United Nations should address both the specific structures of its various principal organs and the exercise of a real democratic culture.
Демократизация Организации Объединенных Наций должна коснуться как конкретных структур ее различных главных органов, так и формирования подлинной демократической культуры.

Recently, specific structures of high professional services called competence centres begin to appear in high-technology branches.
В последнее время в наукоемких, высокотехнологичных отраслях начинают появляться особые структуры высокопрофессиональных услуг- центры компетенций.

Both models have their pros and cons, as outlined above, and it is rather up to the organizations to decide, taking into account their specific structures, mandates and needs.
Как указывалось выше, обе модели имеют свои плюсы и минусы, и дело самих организаций определяться в этом вопросе с учетом их специфических структур, мандатов и потребностей.

It has specific structures and personnel that run its programmes in rural areas, such as the Village Health Worker.
Правительство располагает специальными структурами и персоналом, которые осуществляют его программы в сельских районах, как, например," Сельский работник здравоохранения.

Such a strategy should rely on both exports and domestic markets, and take into account each country's specific structures and capacity for social and economic change.
Такая стратегия должна опираться как на экспорт, так и на внутренние рынки, и в ней должны учитываться специфические структуры и возможности социально-экономических преобразований каждой страны.

The aim of this measure is to make these specific structures visible and to network them with the classical and traditional structures of economic promotion.
Цель этого состоит в повышении роли данных конкретных структур и в их увязке с классическими традиционными структурами экономического развития.

The most attractive feature of the application of laser radiation is the ability to concentrate its effect on a limited area, thereby influencing only on specific structures and tissue layers.
Наиболее привлекательной для применения особенностью лазерного излучения является его возможность фокусировки в ограниченной области, что позволяет воздействовать на конкретные структуры и слои тканей.

In this respect, African countries need specific structures, not just focal points, that would enable them to provide leadership for, and effectively catalyse, South-South activities.
Для этого африканским странам нужны не просто координационные центры, а конкретные структуры, которые позволили бы им направлять и эффективно стимулировать деятельность по сотрудничеству Юг- Юг.

These designations(notice of inspection sites), which are provided to the Iraqi counterparts, do not identify specific structures, instead providing the geographic coordinates of the area to be inspected.
При таком указании( уведомлении о местах инспекции), о котором сообщается представителям иракской стороны, не определяются конкретные сооружения, а приводятся географические координаты района, который станет объектом инспекции.

It has been proven that formation of the specific structures of management of the IBS is a prerequisite for a gradual transformation of these associations into large corporations with more open management structure, as well as with a wider range of products and services.
Доказано, что формирование конкретных структур управления ИСБ является предпосылкой постепенного преобразования данных объединений в крупные корпорации с более открытой структурой управления, а также широким спектром товаров и услуг.

No one can better understand the Department's overall objectives and the magnitude of its tasks than can Mr. Eliasson, who chaired the working group that elaborated the specific structures and the role of the Department of Humanitarian Affairs.
Г-н Элиассон, который в качестве председателя руководил деятельностью рабочей группы, занимавшейся разработкой конкретной структуры и роли Департамента по гуманитарным вопросам, как никто другой понимает общие цели Департамента и масштабы стоящих перед ним задач.

It should include specific structures and operating procedures, which are tailormade for the focal area, including for governance, project approval, funds distribution and access, the type of activities to be funded and the relationship between funding and compliance.
Она должна включать конкретные структуры и оперативные процедуры, которые соответствуют потребностям данной области, в том числе в отношении руководства, утверждения проектов, распределения средств и доступа, видов деятельности, которые предстоит финансировать, и взаимосвязи между финансированием и соблюдением.

Considering corruption to be an extreme evil and a serious obstacle to the development of a healthy democracy, the Albanian Parliament and Government have adopted tough legislative and administrative measures to deal with it, establishing specific structures to better uncover and punish abuse of power in certain corrupt sectors of the administration and the judiciary.
Рассматривая коррупцию как тягчайшее зло и серьезное препятствие на пути развития здоровой демократии, парламент и правительство Албании приняли строгие законодательные и административные меры для борьбы с ней, создавая конкретные структуры для более эффективного раскрытия злоупотреблений полномочиями в определенных коррумпированных секторах административной и судебной власти и наказания за них.

This provision is intended to set up specific structures to accommodate asylumseekers other than those, known as temporary stay and assistance centres, that are intended to"hold" aliens subject to expulsion or removal orders, or expelled aliens who submit appeals for the recognition of refugee status; this suggests that identification centres should have their own features distinct from the structures envisaged and regulated in Consolidated Text No. 286/1998 for aliens awaiting expulsion.
Это положение предусматривает создание специальных структур для размещения просителей убежища в отличие от тех, что известны под названием центров временного размещения и помощи, предназначенных для" содержания" иностранцев, в отношении которых принято решение о высылке или переводе, или высланных иностранцев, которые подают апелляции о признании их статуса беженца; это предполагает, что центры идентификации должны обладать собственными отличительными чертами по сравнению со структурами, предусмотренными и регулируемыми Сводным текстом№ 286/ 1998, для иностранцев, ожидающих высылки.

While welcoming the State party's plans to dedicate the 1999 annual inspection of schools to the issue of bullying, the Committee encourages the State party to continue its efforts to prevent bullying in schools, to collect information on the incidence of this phenomenon and, in particular, to set up specific structures to enable the participation of children in adequately addressing and resolving this problem.
Приветствуя планы государства- участника посвятить ежегодную инспекцию школ в 1999 году борьбе с практикой грубого обращения, Комитет призывает государство- участник и впредь прилагать усилия для предотвращения случаев грубого обращения в школах, сбора информации о масштабах этого явления, и в частности для создания конкретных структур, позволяющих детям должным образом участвовать в снижении остроты и искоренении этой проблемы.

However, the Model Law does not impose a specific structure on the system.
Вместе с тем Типовой закон не навязывает конкретной структуры системы.

Specific structure in fixed capital January-March 2010.
Специфическая структура основного капитала январь- март 2010г.

The specific structure of investments in fixed assets of the city of Rostov- on-Don January- December 2015.
Видовая структура инвестиций в основной капитал города Ростова-на-Дону январь- декабрь 2015.

Specific structure of liver matrix is preserved, histology revealed no nuclei× 200, phase contrast.
Сохранена специфическая структура печеночного матрикса, гистология не выявила ядер× 200, фазовый контраст.

By techniques of the common microbiology the specific structure and properties of the isolated microflora is studied.
По методикам общей микробиологии изучен видовой состав и свойства изолированной микрофлоры.

Mr. Nardon explained the specific structure and timeline of the Code.
Г-н Нардон объяснил специфическую структуру и хронологию Кодекса.

Project is a set of folders with a specific structure.
Проект- набор папок с определенной структурой.

All flags of Oceania have a quite specific structure.
Все флаги Океании имеют довольно специфичное строение.

The CD and its procedures have been shaped with regard to a specific structure which ceased to exist 10 years ago.
Формирование КР и ее процедур происходило с учетом конкретной структуры, которая прекратила свое существование десять лет назад.

The Government also appeals for, and supports, a specific structure to ensure that women emerge from poverty and thus have genuine equality.
Правительство также ратует и выступает за создание конкретной структуры для обеспечения того, чтобы женщины были избавлены от нищеты и таким образом обрели подлинное равенство.