SPECIFIC THEMATIC AREAS на Русском - Русский перевод

• конкретных тематических областях
• конкретные тематические области
• конкретных тематических областей
• конкретным тематическим областям
• конкретным тематическим направлениям

Примеры использования Specific thematic areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanded work in specific thematic areas.
Активизация работы в конкретных тематических областях.

It was also the case that assistance requests had become more and more focused on specific thematic areas.
Наряду с этим было отмечено, что запросы о предоставлении помощи все в большей степени акцентируются на определенных тематических областях.

Expanded work in specific thematic areas of legal assistance and capacity-building support.
Активизация работы в конкретных тематических областях правовой помощи и наращивания потенциала.

The report contained in document A/52/450 testifies to the increased cooperation between the two Organizations in specific thematic areas.
Доклад, содержащийся в документе А/ 52/ 450, свидетельствует об укреплении сотрудничества между двумя организациями в конкретных тематических областях.

Expanded work in specific thematic areas of legal assistance and capacity-building support.
Более активная работа в конкретных тематических областях правовой помощи и поддержки усилий по наращиванию потенциала.

Measures also included defining evaluation methodologies and guidelines for gender mainstreaming in specific thematic areas of work.
Наряду с этими мерами были разработаны методологии оценки и руководящие принципы учета гендерной проблематики в конкретных тематических областях деятельности.

The reply from Mexico suggested specific thematic areas that the mandate of an independent expert should cover.
В ответе, полученном от Мексики, предложены конкретные тематические области, которые следует охватить мандатом независимого эксперта.

The need for UNODC to provide specialized capacity-building assistance to criminal justice officials in specific thematic areas was highlighted.
Что ЮНОДК должно оказывать специализированную помощь расширению возможностей сотрудников системы уголовного правосудия в конкретных тематических областях.

Some of these partnerships pertaining to specific thematic areas are delineated in the section above on the development results framework.
О некоторых из этих партнерств, работающих по конкретным тематическим направлениям, упоминается выше, в разделе об оценке результатов развития.

Since the first session of the Committee, APCICT has also contributed to ICTD capacity-building for policymakers in specific thematic areas.
Со времени первой сессии Комитета АТЦИКТ способствовал также повышению квалификации ответственных руководителей в вопросах ИКТР в конкретных тематических областях.

This includes forging potential concrete partnerships on specific thematic areas, such as trade, finance and investment.
Это включает формирование потенциальных конкретных партнерств по отдельным тематическим областям, таким как торговля, финансы и инвестиции.

These collaborative efforts will be conductive through knowledge action networks comprised of research and practitioners associated with specific thematic areas.
Эти совместные усилия будут приложены посредством сетей обмена знаниями, пользователи которых- научные исследователи и практикующие специалисты, связанные с конкретными тематическими областями.

The Fund supports specific thematic areas and its Steering Committee based at Headquarters launches calls for proposals on the thematic areas..
Он оказывает поддержку в конкретных тематических областях, и его руководящий комитет, находящийся в Центральных учреждениях, объявляет о сборе предложений в отношении тематических областей..

The Conference of the Parties has additionally made reference to cooperation in a number of decisions on specific thematic areas, cross-cutting issues and other issues.
Кроме того, Конференция Сторон ссылается на сотрудничество во многих решениях касательно конкретных тематических областей, сквозных вопросов и других вопросов.

Specific thematic areas could include the fight against discrimination and social inequalities; the promotion of safe learning environments; and the social responsibility of the media.
Конкретные тематические области могли бы включать борьбу с дискриминацией и социальным неравенством; поощрение безопасных условий обучения; и социальную ответственность средств массовой информации.

Shift focus from reporting and supporting normative discussions to implementation, with greater emphasis on specific thematic areas, goals and objectives;
Перенесение акцента с отчетности и поддержки обсуждения нормативных документов на выполнение решений с уделением особого внимания конкретным тематическим областям, целям и задачам;

Although article 6 of the Protocol clearly indicates the specific thematic areas for which targets should be set, it does not impose any common targets for the Parties to the Protocol.
Хотя в статье 6 Протокола четко указаны конкретные тематические области, по которым следует установить целевые показатели, это не обязывает Стороны Протокола устанавливать какие-либо общие целевые показатели.

Such relationships between specialized agencies and the UNDG are expected to strengthen field coordination and synergy, including in specific thematic areas.
Ожидается, что такие связи между специализированными учреждениями и ГООНВР повысят эффективность координации усилий и совместной деятельности на местах, в том числе в конкретных тематических областях.

The Commission should bring donors together to focus on specific thematic areas, so as to ensure coordination of effort, targeting of resources and careful monitoring of progress.
Комиссии следует объединить всех доноров, чтобы они сосредоточили свое внимание на конкретных тематических областях для обеспечения координации их усилий, целевого выделения средств и тщательного контроля за прогрессом.

The UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations adopted in October 2001 the concept of"convening agency" for specific thematic areas within the expanded response.
В октябре 2001 года Комитет коспонсоров ЮНЭЙДС принял на вооружение концепцию<< учреждения, ответственного за созыв совещаний>> по конкретным тематическим направлениям работы групп расширенного состава.

Each annual programme establishes specific thematic areas for the Institute's work and, through its outputs, lays the foundation for activities in subsequent years of the framework.
В каждой годовой программе устанавливаются конкретные тематические области деятельности Института, и по итогам выполнения поставленных в них задач создается основа для работы в последующие годы, охватываемые стратегическими рамками.

Meanwhile, the work agreements already in place between UNEP, UN-HABITAT and ICLEI continued in specific thematic areas related to local environmental initiatives.
Между тем, уже достигнутые рабочие договоренности между ЮНЕП, ООН- Хабитат и ИКЛЕИ продолжают осуществляться в конкретных тематических областях, связанных с инициативами в области окружающей среды.

Over the last four years, specific thematic areas of IAEA technical cooperation to eradicate poverty and hunger included support to Member States' technical, research and regulatory institutions to play a valuable role in national development, safety and security.
За последние четыре года конкретные тематические области технического сотрудничества МАГАТЭ в целях искоренения нищеты и голода включали оказание поддержки техническим, научно-исследовательским и регулятивным учреждениям, дабы они могли играть важную роль в обеспечении национального развития и безопасности.

Establishing, in a timely manner and where required, informal coordination mechanisms on the use of space-derived geospatial data on specific thematic areas on a voluntary basis.
Своевременного создания, в случае необходимости, неофициальных координационных механизмов в области использования спутниковых геопространственных данных по конкретным тематическим областям на добровольной основе.

It does not attempt to describe in detail how to intervene in specific thematic areas or sectors, as a wide variety of training materials and tools are already available to guide and support specific interventions.
В них не предпринимаются попытки подробно изложить то, как действовать в конкретных тематических областях или секторах, поскольку уже имеется широкий круг учебных материалов и механизмов для регулирования и поддержки конкретных мероприятий.

With regard to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, it should be noted that the Commission on Sustainable Development had considered various specific thematic areas in 1994.
Что касается Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, то следует отметить, что Комиссия по устойчивому развитию в 1996 году изучила ряд конкретных тематических областей.

In recent years, the United Nations system has been successful in setting technical standards in specific thematic areas, such as mine action and disarmament, demobilization and reintegration.
В последние годы система Организации Объединенных Наций добилась успехов в установлении технических стандартов в конкретных тематических областях, таких, как разминирование и разоружение, демобилизация и реинтеграция.

The Branch also closely cooperates with the Council of Europe, including in specific thematic areas, such as through participation in the OAS/CICTE and Council of Europe joint Conference on Terrorism and Cybersecurity, held in Madrid on 16-17 April 2009.
Сектор также тесно сотрудничает с Советом Европы, в том числе в конкретных тематических областях, в частности, он участвовал в проведенной совместно СИКТЕ/ ОАГ и Советом Европы Конференции по терроризму и кибербезопасности, которая состоялась в Мадриде 16- 17 апреля 2009 года.

In Eastern Europe, several countries have embarked on a strategic planning process and in at least eight there are ongoing strategic approaches to planning around specific thematic areas, such as HIV prevention among drug users and other vulnerable populations.
В Восточной Европе несколько стран приступили к осуществлению процесса стратегического планирования, и по меньшей мере в восьми странах в настоящее время применяются стратегические подходы к планированию по конкретным тематическим областям, таким, как предупреждение ВИЧ у наркоманов и других уязвимых групп населения.

Requests the Special Unit for South-South Cooperation, whenever dealing with specific thematic areas, to ensure adequate coordination with the relevant organizations of the United Nations system and with regional and multilateral initiatives;
Просит Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг при рассмотрении конкретных тематических областей обеспечивать надлежащую координацию с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными и многосторонними инициативами;