SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER на Русском - Русский перевод

• указанного изготовителем транспортного средства
• указанному изготовителем транспортного средства
• определенного изготовителем транспортного средства

Примеры использования Specified by the vehicle manufacturer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tyres used shall be of a type specified by the vehicle manufacturer.
Используемые шины должны соответствовать типу, указанному изготовителем транспортного средства.

Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of Type Approval Annex 1, paragraph 15.
Значения должны быть указаны изготовителем транспортного средства в момент официального утверждения типа приложение 1, пункт 15.

Never exceed the air pressures specified by the vehicle manufacturer.
Не допускайте превышения указанных производителем транспортного средства значений давле- ния сжатого воздуха.

Vb shall be equal to or greater than the nominal operating voltage of the REESS and/or energy conversion system as specified by the vehicle manufacturer.
Значение Vb должно быть не ниже значения номинального рабочего напряжения ПЭАС и/ или системы преобразования энергии, указанного изготовителем транспортного средства.

To confirm the installation envelop specified by the vehicle manufacturer/ system manufacturer..
Для подтверждения установочного пакета, указанного изготовителем транспортного средства/ изготовителем системы.

The engine idle speed should be within 100 revolutions per minute above or below the idle speed specified by the vehicle manufacturer.
Режим работы двигателя на малых оборотах должен соответствовать режиму, указанному изготовителем транспортного средства, с допуском+- 100 оборотов в минуту.

The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer based on the data normally available to the company.
Соотношения RR/ RT и RAERO/ RT указываются изготовителем транспортного средства с учетом данных, которыми, как правило, располагает предприятие.

The seat-back, if adjustable, is locked in the design position specified by the vehicle manufacturer.
Спинка сиденья, если она регулируется, блокируется в исходном положении, указанном изготовителем.

The inflation pressure shall be that specified by the vehicle manufacturer or, in the absence of such specification, it shall be 200 kPa.
Давление воздуха в шине должно соответствовать спецификации изготовителя транспортного средства, а в отсутствие такой спецификации должно составлять 200 кПа.

Useable fuel tank capacity" means the fuel tank capacity specified by the vehicle manufacturer.
Полезная емкость топливного бака" означает емкость топливного бака, указанную изготовителем транспортного средства.

A clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit; 6.1.5.
Четкое указание давления в шине, установленного изготовителем транспортного средства для данного типа колеса в сборе для временного пользования.

The comfort adjustments of the seats, if any, shall be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Подлокотники, если таковые имеются, должны быть установлены в положении, указанном изготовителем.

The vehicle shall be supplied as specified by the vehicle manufacturer.
Представленное транспортное средство должно соответствовать техническим требованиям, указанным изготовителем.

Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
Транспортные средства с подвеской, позволяющей регулировать их дорожный просвет, подвергают испытанию при нормальных условиях эксплуатации, определенных изготовителем транспортного средства.

Normal position of use of a movable component" means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle;.
Нормальное рабочее положение подвижного компонента" означает положение подвижного компонента, которое( ые) предусмотрено( ы) изготовителем транспортного средства для нормального рабочего состояния и стоянки транспортного средства;.

The general procedure indicated in paragraph 3.7.1. of this annex shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer..
Необходимо придерживаться общего порядка, указанного в пункте 3. 7. 1 настоящего приложения, за исключением порядка установки ступней, который определяется заводом- изготовителем транспортного средства.

Tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer.
Уровень давления в шинах должен соответствовать значению, установленному изготовителем транспортного средства.

The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the threedimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Тип используемой исходной точки и положение каждой точки относительно координат Х, Y и Z трехмерной системы координат и конструктивной опорной плоскости должны указываться изготовителем транспортного средства.

Normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0.2 bar;
Нормальное рабочее давление" означает давление холодного воздуха согласно спецификации изготовителя, увеличенное на, 2 бара;

The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Максимальный допустимый внутренний диаметр тормозного барабана должен быть не больше максимального допустимого внутреннего диаметра оригинального тормозного барабана, указанного изготовителем транспортного средства.

The positions of the fixing points for attaching the coupling ball and towing bracket are specified by the vehicle manufacturer see Annex 2, Appendix 1 paragraph 5.3.2. of this Regulation.
Положения точек крепления шарового наконечника и тягового кронштейна указываются изготовителем транспортного средства см. добавление 1 к приложению 2 пункт 5. 3. 2 настоящих Правил.

The hydraulic lines of hydraulic transmission shall be capable of a burst pressure at least four times the maximum normal service pressure(T) specified by the vehicle manufacturer.
Гидравлические магистрали гидравлических приводов должны выдерживать внутреннее давление, по меньшей мере равное четырехкратному максимальному нормальному рабочему давлению( T), указанному изготовителем транспортного средства.

Tyres shall be inflated to the fullload pressure specified by the vehicle manufacturer.
Шины должны быть накачаны до давления, соответствующего полной нагрузке и предусмотренного изготовителем транспортного средства.

Before the vehicle impact test conducted, the high voltage bus voltage(Vb)(see figure 1) shall be measured and recorded to confirm… vehicle as specified by the vehicle manufacturer.
Перед проведением испытания транспортного средства на удар измеряется и регистрируется напряжение в высоковольтной шине( Vb)( см. рис. 1) для подтверждения… транспортного средства, указанного изготовителем транспортного средства.

R point" or"seating reference point" means the reference point specified by the vehicle manufacturer which.
Точка" R">> или" контрольная точка места для сидения" означает указанную изготовителем транспортного средства контрольную точку, которая.

The front and rear tyres shall be inflated to the lower limit of the tyre pressure range for the selected tyre at the coastdown test mass, as specified by the vehicle manufacturer.
Передние и задние шины должны быть накачаны до нижнего предела диапазона давления для выбранной шины с учетом массы транспортного средства при проведении испытания методом выбега, как указано изготовителем транспортного средства.

The type of reference mark used and the vertical(Z) position of each mark relative to the ground shall be specified by the vehicle manufacturer according to the running conditions specified in paragraph 2.3.
Тип используемой контрольной точки и вертикальное( Z) положение каждой точки относительно земли должны определяться изготовителем транспортного средства с учетом условий эксплуатации, указанных в пункте 2. 3.

The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Центр сегмента, ограниченного двумя окулярными точками, располагается на вертикальной продольной плоскости, которая должна проходить через центр сиденья водителя, определенного изготовителем транспортного средства.

Compliance to this requirement shall be demonstrated either by using the connector specified by the vehicle manufacturer, or by analysis.
Соблюдение этого требования демонстрируют либо посредством использования соединительного устройства, указанного изготовителем транспортного средства, либо на основе анализа.

Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the"R" point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
Конструктивный угол наклона туловища" означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку" R", и линией туловища в положении, соответствующем конструктивному положению спинки сиденья, указанному заводомизготовителем транспортного средства.