SPECIFIED DURATION на Русском - Русский перевод

• заданной длительности

Примеры использования Specified duration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replace tag by space of a specified duration.
Заменить тег на пробел заданной длины.

Duration Specified duration of file playback in the following format.
Длительность Заданная длительность воспроизведения файла.

Recommended for ordinary flash clips of a specified duration.
Рекомендуется для простых флеш- роликов, для которых определена длительность.

Specified duration and using video effects; to adjust audio level.
Переходы» заданной длительности с использованием видеоэффектов; регулирование уровня входного звука.

An alert is generated if a process runs for longer than the specified duration.
Предупреждение создается, если процесс выполняется дольше указанного периода.

Such measures should be taken for a specified duration without prejudice to individual fundamental rights.
Они могут вводиться на определенный промежуток времени, не нанося ущерба отдельным основополагающим правам.

AVI/TS files sequence(time)- splitting files by fragments of specified duration.
Серия АVI/ ТS- файлов( по времени)- разбивать запись на фрагменты заданной длительности.

The guide is a list of TV programs(of specified duration) with indication of names and time of their output on air.
Программа передач представляет собой список передач( заданной длины) с указанием их названий и времени выхода в эфир.

An interim order is an interlocutory order of a specified duration.
Предварительное постановление является своего рода промежуточным постановлением с конкретным сроком действия.

Each TUE will have a specified duration, as decided by the TUEC, at the end of which the TUE will expire automatically.
Каждое ТИ имеет строго оговоренный срок действия, установленный в решении КТИ, и по окончании которого ТИ теряет силу.

Member States, through the Security Council, establish the mandates of PKOs for specified durations.
Государства- члены через Совет Безопасности определяют мандаты ОПМ на конкретный срок.

Persistent cookies are deleted automatically after a specified duration that may differ from cookie to cookie.
Постоянные сookie- файлы автоматически удаляются по истечении заданного срока, причем для каждого вида сookie такой срок может быть различным.

The temperature of the chamber and the non-corrosive fuelling fluid is held at the target temperature within +-5°C for the specified duration.
Температуру в камере и температуру некоррозионной гидравлической жидкости поддерживают на заданном уровне с отклонением+- 5° C в течение определенного периода времени.

The carrier may fix additional transit periods of specified duration in the following cases.
Перевозчик может устанавливать дополнительные сроки доставки определенной продолжительности для следующих случаев.

If the specified duration does not coincide with the real file duration, the real value required to play the whole title object task is to be put when playing.
Если указанная длительность не совпадает с реальной, то в ходе исполнения будет автоматически подставлено значение, необходимое для воспроизведения задания титровального объекта полностью.

Maximal value of this parameter can be not higher than 1/2 of the specified Duration value.
Максимальное значение параметра может быть не больше 1/ 2 установленного значения параметра Длительность.

We ask that any non-disclosure provisions include a specified duration(e.g., 90 days) during which Twitter is prohibited from notifying the user.
Мы просим, чтобы все положения о неразглашении информации содержали точный срок( например, 90 дней), в течение которого Твиттеру запрещается уведомлять пользователя.

Therefore, appointments in UNOPS shall be made using various arrangements of specified duration, including.
Таким образом, назначение на работу в УОПООН осуществляется с использованием различных процедур, действующих в течение установленного срока, в том числе в отношении.

If the specified duration(the Du ration parameter) does not coincide with the real file duration, the real value required to play the whole clip is to be put when playing.
Если заданная длительность( параметр Duration) не совпадает с реальной длительностью файла, то в ходе исполнения будет автоматически подставлено реальное значение, необходимое для воспроизведения всего ролика.

The volume of the allocated space is determined according to the settings and it depends on the specified duration, compression rate and other parameters.
Объем выделяемого пространства определяется в соответствии с выполненными настройками, и зависит от заданной длительности, коэффициента сжатия, и других параметров.

In case the specified duration(the Duration parameter) does not coincide with the real file duration, failing an indication to play the fragment(the parameter), the real value required to play the whole clip is to be put when playing.
Если заданная длительность( параметр Duration) не совпадает с реальной длительностью файла, значение отсутствует, то в ходе исполнения автоматически будет подставлено реальное значение, необходимое для воспроизведения всего ролика.

This could be done by means of a COP decision that would extend the mandate of the New Delhi work programme for a specified duration, with a list of additional elements to be taken into account.
Эта задача может быть решена посредством принятия КС решения о продлении мандата Нью- Делийской программы работы на определенный период времени с перечнем дополнительных элементов, которые необходимо принять во внимание.

This means that the Government of Mexico may not hand over a detainee who risks being sentenced to death in the United States, given that, as already stated, the sentence must have a specified duration.
Это означает, что правительство Мексики не может передавать задержанного, который рискует быть приговоренным к смертной казни в Соединенных Штатах, так как в соответствии с вышесказанным должен быть конкретно установлен срок заключения.

They must be applied in accordance with strict and objective criteria, particularly the provisions of the Charter and international law, for a specified duration and on tenable legal grounds, and should be lifted as soon as their objectives had been achieved.
Они должны применяться в соответствии со строгими и объективными критериями, в частности с положениями Устава и международного права, на установленный срок и по оправданным законным основаниям и должны быть отменены сразу по достижении их целей.

In his General Conditions of Carriage, the carrier may fix additional transit periods of specified duration for the case in which exceptional circumstances, which the carrier cannot avoid and the consequences of which he is unable to prevent, cause an exceptional increase in traffic or exceptional operating difficulties.
Перевозчик может установить в Общих условиях перевозки дополнительный срок доставки определенной продолжительности для случаев, когда чрезвычайные обстоятельства, которые перевозчик не может избежать и последствия которых он не может предотвратить, вызывают исключительное повышение интенсивности движения или исключительные сложности в работе.

This entails properly defining"school fees" so as to encompass them all, and determining the child's entitlement to a specified duration and quality of education with the requirement that all financial obstacles be eliminated.
Это обусловливает необходимость надлежащего определения понятия" платы за школьное обучение", которое должно охватывать все ее аспекты, и установления права ребенка на конкретную продолжительность и качество образования, с учетом требования ликвидировать все финансовые препятствия.

The parties may wish to stipulate in the countertrade agreement that, if an exempting impediment invoked by a party lasts longer than a specified duration, the other party may claim release from the countertrade commitment, or it may be agreed that either party may do so.
Стороны, возможно, пожелают указать в соглашении о встречной торговле, что если освобождающие от ответственности препятствия, на которые ссылается какая-либо сторона, сохраняются дольше указанного срока, то другая сторона может потребовать освобождения от обязательства по встречной торговле, или же они, возможно, договорятся о том, что таким образом могут поступать обе стороны.

These may include some issues addressed in the options paper on modalities for addressing non-permanence, such as whether the crediting period should not be allowed to be less than a specified duration(for example, the validity period of the temporary CER) and the relation between the duration of the crediting period and the time frame for a commitment period.
Они могут включать некоторые вопросы, рассмотренные в документе о вариантах условий для учета нестабильности, например, следует ли ограничить период кредитования какимлибо конкретным периодом( например, периодом действия временных ССВ) и какая существует связь между длительностью периода кредитования и временными рамками для периода действия обязательств.

Specify duration of task execution in the Duration field.
В поле Длительность введите время исполнения задания.

Specify duration of pulse(ms) in the Duration field.
В поле Длительность введите длительность импульса мс.