SPHERES OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• сферах развития
• направлений процесса развития
• областях развития

Примеры использования Spheres of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equity and justice in all spheres of development should be our ultimate objective.
Равенство и справедливость во всех сферах развития должны стать нашей конечной целью.

Continue to ensure the integration of the gender perspective in policies relating to all spheres of development.
Продолжать обеспечивать учет гендерных аспектов в рамках политики в отношении всех направлений развития.

It remains overlooked in certain spheres of development, and the lessons learned regarding the effectiveness of responding to HIV using human rights are being increasingly forgotten.
Оно по-прежнему игнорируется в определенных сферах развития, а извлеченные уроки относительно эффективности мер по борьбе с ВИЧ с использованием прав человека во все большей мере забываются.

The draft also provides for Section 43 specifically for women, men and families to have rights to equal treatment and to equal opportunities in all spheres of development.
В частности, в статье 43 проекта предусматривается право женщин, мужчин и семьи на равное обращение и равные возможности во всех сферах развития.

Second, sustainable development implies integrated development in that it includes all spheres of development relevant to the human being-- political, economic, social and environmental.
Вовторых, устойчивое развитие предполагает комплексное развитие, охватывающее все сферы развития, актуальные для человека,-- политическую, экономическую, социальную и экологическую.

Strengthened and consolidated national and regional institutions intended to reduce the gender gap in various spheres of development.
Укрепление национальных и региональных институтов, деятельность которых направлена на уменьшение степени неравенства между мужчинами и женщинами в контексте различных направлений процесса развития.

Further studies should be carried out in spheres of development of systems of control over the textile raw material quality and ecological security level for ensuring its correspondence with domestic and international regulatory documents.
Дальнейшие исследования должны проводиться в сферах разработки систем контроля уровня качества и экологической безопасности текстильного сырья для обеспечения его соответствия отечественным и международным нормативным документам.

A more qualitative assessment of recent decades reveals some broad, but clear, trends in the economic, social and environmental spheres of development.
Более качественная оценка положения за последние десятилетия выявляют некоторые общие, но явные тенденции в экономической, социальной и экологической областях развития.

The expected accomplishments would include:(a) strengthened and consolidated national and regional institutions intended to reduce the gender gap in various spheres of development; and(b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into national sectoral institutions as well as into the ECLAC work programme.
Ожидаемые достижения включают: a укрепление и усиление национальных и региональных институтов, деятельность которых направлена на уменьшение степени неравенства между мужчинами и женщинами в контексте различных направлений процесса развития; и b более полный и систематический учет гендерной проблематики в деятельности национальных секторальных институтов, а также при разработке программы работы ЭКЛАК.

Compared to other women in developing nations, the majority of women in Bhutan enjoy a high degree of freedom and rights and to partake in most spheres of development.
По сравнению с другими женщинами в развивающихся странах большинство женщин в Бутане обладают значительной свободой и правами и не остаются в стороне от многих сфер развития.

The expected accomplishments would include:(a) strengthened and consolidated national and regional institutions whose purpose is intended to reduce the gender gap in various spheres of development and(b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into national sectoral institutions as well as into the ECLAC work programme. changed to reflect table 19.15 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
Ожидаемые достижения включают: a укрепление и усиление национальных и региональных институтов, созданных в целях преодоления разрыва деятельность которых направлена на уменьшение степени неравенства между мужчинами и женщинами в контексте различных направлений процесса развития; и b более полный и систематический учет гендерной проблематики в деятельности национальных секторальных институтов, а также при разработке программы работы ЭКЛАК. изменения с целью отразить текст таблицы 19. 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.

In order to address this situation, the Women's Affairs Department started an economic empowerment programme that aims to empower women for their advancement in all spheres of development.
Для улучшения положения министерство по делам женщин осуществляет программу расширения экономических возможностей, призванную способствовать активному участию женщин во всех сферах развития.

We note here the fact that donors have not fulfilled the development resources and pledges they took upon themselves in support of the Agreement has adversely affected its implementation, particularly in the spheres of development, rehabilitation and reintegration of former combatants in society.
Мы хотели бы отметить здесь, что тот факт, что доноры не выполнили свои обязательства по предоставлению ресурсов в целях развития, взятых с целью содействия выполнению Соглашения, негативно отразился на процессе его имплементации, особенно в области развития, а также реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов в общество.

The Committee calls on the State party to take the necessary measures to ensure women's involvement in the establishment of peace and reconciliation in Bougainville, including through their equal opportunity and participation in the decision-making processes in all spheres of development.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения участия женщин в установлении мира и примирения в Бугенвилле, в том числе посредством предоставления им равных возможностей и участия в процессах принятия решений во всех областях развития.

The strategy will be pursued by promoting the consolidation and strengthening of the institutional mechanism in the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
Эта стратегия будет осуществляться посредством мобилизации институционального потенциала региона на решение задачи сокращения разрыва между мужчинами и женщинами в различных сферах развития.

There is an urgent need to promote the consolidation and strengthening of institutional mechanisms of the countries of the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
Назрела необходимость приложить усилия в направлении консолидации и укрепления организационных механизмов в странах региона в целях сокращения разрыва между мужчинами и женщинами в различных сферах развития.

The strategy will be pursued by promoting the consolidation and strengthening of the institutional mechanism in the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
Эта стратегия будет осуществляться посредством мобилизации содействия консолидации и укреплению институционального потенциала механизма региона на решение задачи для сокращения разрыва между мужчинами и женщинами в различных сферах развития.

Ms. Bahous(League of Arab States)(spoke in Arabic): Allow me to thank the United Nations on behalf of Mr. Nabil El Araby, the Secretary-General of the League of Arab States, for all the efforts made in various spheres of development.
Гжа Бахус( Лига арабских государств)( говорит поарабски): Позвольте мне от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Набиля аль- Араби поблагодарить Организацию Объединенных Наций за все предпринимаемые ею усилия в различных сферах развития.

Population and development perspectives, as outlined in the Programme of Action, indeed require our support in order to promote policies and strategies that would enhance sustained economic growth and sustainable development, with the direct participation of our people in all spheres of development.
Перспективы в области народонаселения и развития, как они отражены в Программе действий, действительно требуют нашей поддержки, для того чтобы содействовать политике и стратегиям, имеющим целью укрепление устойчивого экономического роста и устойчивого развития, при прямом участии нашего народа во всех сферах развития.

Finally, the Liberian delegation welcomed the creation of UN-Women and was committed to fully supporting the new entity in all its activities, in the realization that the advancement of women was a common objective that required all States to strive relentlessly for the empowerment of women in all spheres of development.
В завершение либерийская делегация выражает удовлетворение по поводу создания Структуры" ООН- женщины" и обязуется оказывать всестороннюю поддержку этой структуре в ее деятельности, признавая, что улучшение положения женщин является общей целью, которая требует от всех государств неустанной работы по расширению прав и возможностей женщин во всех сферах развития.

Uruguay en Red represents a well-organized and effective institutional model whose starting point is the development of a strategy for the information society, with a view to implementing concrete measures of institution-building and putting in place projects and pilot programmes to demonstrate the application of information technologies in various spheres of development.
Uruguay en Red" представляет собой хорошо организованную и эффективную институциональную модель, отправной точкой деятельности которой является разработка стратегии информационного общества в целях осуществления конкретных мер по созданию потенциала и реализации проектов и экспериментальных программ, с тем чтобы продемонстрировать возможности применения информационных технологий в различных сферах развития.

Public Information in the sphere of development.
В области развития.

We offer mutually beneficial cooperation in the sphere of development of game Internet portals and IT investments.
Предлагаем взаимовыгодное сотрудничество в сфере развития игровых интернет- порталов и IТ- инвестирования.

Was quite productive in the sphere of development of international payment systems.
Был достаточно продуктивным в сфере развития международных платежных систем.

The authors analyse existing solutions in the sphere of development of marketing instruments.
Авторами проведен анализ существующих решений в сфере разработки маркетингового инструментария.

Report of the Secretary-General on the review of publications produced by the Department of Public Information in the sphere of development(A/AC.198/1997/4);
Доклад Генерального секретаря об обзоре изданий, публикуемых Департаментом общественной информации в области развития( A/ AС. 198/ 1997/ 4);

The Women's Bureau, established decades earlier, paved the way for the strides that women are making in every sphere of development.
Деятельность Бюро по делам женщин, которое было создано десятилетия назад, позволила женщинам добиваться успехов во всех областях развития.

In paragraph 8 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to review the publications produced by the Department of Public Information in the sphere of development.
В пункте 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор существующих изданий, публикуемых Департаментом общественной информации в области развития.

Since its inception as a monthly in 1964, the Department's quarterly magazine UN Chronicle has had a long-standing tradition of coverage of the Organization's activities in the sphere of development.
С момента своего основания в качестве ежемесячного издания в 1964 году ежеквартальный журнал Департамента" Хроника ООН" неизменно обеспечивает освещение деятельности Организации в области развития.

The technical capacity of 52 suppliers of non-financial support services, including that of 7 women, was enhanced in the sphere of development;
Поставщика услуг из служб нефинансовой поддержки, в том числе 7 женщин, улучшили свои технические возможности в областях развития;