Примеры использования Spread of extremism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They talk about the threat of the spread of extremism.
The spread of extremism and terrorism and the continued suffering of the Palestinian people were particularly alarming.
Особую тревогу вызывают распространение экстремизма и терроризма и продолжающиеся страдания палестинского народа.Such factors have undermined trust among people and have led to the spread of extremism and terrorism.
Такие факторы подрывают доверие между людьми и приводят распространению экстремизма и терроризма.Such co-operation could thwart the spread of extremism and could stop radicalisation, specialists say.
Такое сотрудничество может помешать распространению экстремизма и остановить радикализацию, говорят специалисты.The courses were meant to improve the imams' ability to work with the public in preventing the spread of extremism.
Курсы призваны повысить способность имамов работать с общественностью, предотвращая распространение экстремизма.BISHKEK-- More and more Kyrgyz women are playing their part to prevent the spread of extremism and misinformation about Islam across the country.
БИШКЕК-- Все больше женщин Our regional efforts aim to bridge cultural andreligious differences and counter the spread of extremism.
Наши усилия на региональном уровне направлены на преодоление культурных ирелигиозных разногласий и противодействие распространению экстремизма.Syria again highlights the threat posed by the spread of extremism, terrorism, takfirist ideology and incitement to murder and fanaticism.
Сирия еще раз подчеркивает угрозу, создаваемую распространением экстремизма, терроризма, такфиристской идеологии и практики пропаганды убийств и фанатизма.ASHGABAT-- Turkmen law enforcement is working with clerics to prevent any spread of extremism in their country.
АШХАБАД-- Чтобы предотвратить распространение экстремизма в стране, правоохранительные органы Туркменистана взаимодействуют с духовными лицами.The spread of extremism and terrorist acts all over the world have underscored the fact that all forms of terrorism are one and the same and therefore should not be tolerated.
Распространение экстремизма и террористической деятельности по всему миру указывает на то, что любые формы терроризма по своей сути одинаковы и поэтому нетерпимы.More than 3,000 Bishkek undergraduates received information at those lectures on how to combat the spread of extremism, he said.
Более 3 000 студентов Бишкека на этих лекциях получили информацию о том, как бороться с распространением экстремизма, сказал Молдалиев.BISHKEK-- A Kyrgyz NGO is helping the government prevent the spread of extremism by increasing religious literacy among the population.
БИШКЕК-- Кыргызская неправительственная организация помогает властям предотвращать распространение экстремизма путем повышения религиозной грамотности населения.The Strategy is preventive rather than repressive,with measures designed to prevent the emergence and spread of extremism.
Стратегия носит скорее превентивный, нежели репрессивный характер, аее меры направлены на предотвращение появления и распространения экстремизма.The immense human suffering caused by the Assad regime's brutality has fomented the spread of extremism and transformed Syria into a safe-haven for terrorist groups.
Огромные человеческие страдания, причиняемые жестоким режимом Асада, способствуют распространению экстремизма и превращают Сирию в убежище для террористических групп.In the past year, law enforcement held about 11,000 preventive and educational events nationwide to combat any spread of extremism.
За прошедший год правоохранительные органы организовали 11 тысяч профилактических мероприятий по предупреждению проявлений экстремизма.How can we effectively combat the spread of extremism in the Middle East while the unjust and inhumane collective punishment of a civilian population continues in Gaza?
Как можно эффективно бороться с распространением экстремизма на Ближнем Востоке, пока в Газе продолжается несправедливое и бесчеловечное коллективное наказание гражданского населения?His delegation called on the international community to continue its efforts to limit the spread of extremism and to implement the Global Strategy.
Его делегация призывает международное сообщество продолжать свои усилия по ограничению распространения экстремизма и осуществлению Глобальной стратегии.The spread of extremism, inadequate understanding of it and inappropriate approaches to resolve it had made it more difficult to confront extremist movements and their various manifestations.
Распространение экстремизма, недостаточное понимание этой проблемы и ненадлежащие подходы к ее урегулированию усложняют борьбу с экстремистскими течениями и их различными проявлениями.BISHKEK-- Kyrgyz internet users, officials and analysts are mulling the country's latest effort to curtail the spread of extremism online.
БИШКЕК- Интернет- пользователи, официальные лица и аналитики в Кыргызстане обсуждают недавние меры, принятые правительством страны по ограничению распространения экстремизма в Интернете.It stressed the importance of national programmes to combat and prevent the spread of extremism by upholding the principles of equality and non-discrimination.
Оно подчеркивает важность разработки национальных программ, направленных на борьбу с экстремизмом и недопущение его распространения посредством укрепления принципов равенства и недискриминации.Submissions are expected to discuss the role of women in Islam, enable the patriotic andmoral education of youth and help prevent the spread of extremism.
Содержание статей должно касаться роли женщин в исламе, а также способствовать патриотическому инравственному воспитанию молодежи и предотвращению распространения экстремизма.The various programmes and activities coordinated at the national level to combat and prevent the spread of extremism in society are positively received by the Special Rapporteur.
Специальный докладчик положительно отмечает различные координируемые на национальном уровне программы и мероприятия по борьбе с распространением экстремизма в обществе и Expressing grave concern at the spread of extremism and extremist groups, and strongly condemning all human rights abuses and violations of international humanitarian law in the Syrian Arab Republic.
Выражая серьезную обеспокоенность распространением экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждая любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике.That's why Unity, members of youth organisations,Kyrgyz college students and various experts have launched a project to halt the spread of extremism among youth.
В связи с чем," Единство" совместно с представителями молодежных организаций,студентами вузов Кыргызской Республики и экспертами начал реализацию проекта по противодействию распространению идей.Expresses grave concern at the spread of extremism and extremist groups, and strongly condemns all human rights abuses and violations of international humanitarian law in the Syrian Arab Republic;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу распространения экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждает любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике;Recognizing that these commitments have to be also realised under situations where considerable threats are being tackled by States,particularly the spread of extremism of different nature, smuggling, terrorism and irregular migration;
Признавая, что эти обязательства должны быть реализованы в ситуации, когда государства сталкиваются со значительнымиугрозами,в частности, с распространением экстремизма различных видов, контрабандой, терроризмом и незаконной миграцией;Inter-agency cooperation has intensified as part of the plan set out to prevent the spread of extremism among young people, jointly with the SCRA, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Labour, Migration and Youth of the Kyrgyz Republic, as well as the four-sided plan for the prevention of religious extremism in conjunction with the SCRA, GKNB(SCNS), MIA, GAMSUMO.
Усилилось межведомственное взаимодействие, так разработан план по предупреждению распространения экстремизма среди молодежи совместно с ГКДР, Министерством образования и науки КР и Министерством труда, миграции и молодежи КР, а также. 4- х сторонний план In 2012, financial subsidy had been granted to support a festival bringing together Christians, Jews and Muslims to deepen and promote their mutual understanding and dialogue, andto raise public awareness as a way to counteract the spread of extremism.
В 2012 году была выделена денежная субсидия для поддержки проведения совместных празднований христиан, евреев и мусульман в целях углубления и поощрения взаимопонимания и диалога между ними иповышения информированности общественности как средства противодействия распространению экстремизма.Expressing grave concern at the disproportionate use of force by the Syrian authorities against civilians,which has caused immense human suffering and fomented the spread of extremism and extremist groups and which demonstrates the failure of the Syrian authorities to protect the Syrian population and to implement the relevant resolutions and decisions of United Nations bodies.
Выражая глубокую озабоченность по поводу несоразмерного применения силы сирийскими властями против гражданских лиц,которое привело к огромным людским страданиям и спровоцировало распространение экстремизма и экстремистских групп и которое свидетельствует о неспособности сирийских властей защитить сирийское население и выполнить соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций.The Ministry is planning to hold a round table discussion in November 2009 with representativesof civil society institutions on cooperation between those institutions and the State in preventing and resisting the spread of extremism among young people.
В ноябре 2009 года МВД России планирует проведение круглого стола на тему" О взаимодействии институтов гражданского общества игосударства в целях профилактики и противодействия распространению экстремизма в молодежной среде" с привлечением представителей институтов гражданского общества.
