SPREAD OF THE PANDEMIC на Русском - Русский перевод

• распространение пандемии
• распространение эпидемии

Примеры использования Spread of the pandemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spread of the pandemic in Africa is a matter of major concern for us.
Рост эпидемии в Африке вызывает у нас особую озабоченность.

Thirdly, gender inequality is a key driver in the spread of the pandemic.
В-третьих, гендерное неравенство является одним из главных факторов распространения пандемии.

The continuing spread of the pandemic weakens the optimism created by the progress we have achieved.
Продолжающееся распространение пандемии охлаждает оптимизм, порожденный достигнутым прогрессом.

SADC is working tirelessly in the fight against HIV and AIDS, yet it continues to struggle in curbing the spread of the pandemic.
САДК ведет неустанную борьбу против ВИЧ и СПИДа, однако ему по-прежнему крайне трудно сдерживать распространение этой пандемии.

The countries that have succeeded in halting the spread of the pandemic have one common characteristic: there has been a clear and strong national leadership.
Страны, которые сумели остановить распространение этой пандемии, имеют одну общую особенность: четкое и сильное национальное руководство.

Schools, civil society, Government ministers and people suffering from AIDS have united to reduce and eventually stop the spread of the pandemic.
Школы, гражданское общество, правительственные министры и люди, страдающие от СПИДа, объединяются для сокращения и, в конечном счете, прекращения распространения пандемии.

These policies and programmes have borne fruit, as the prevalence and spread of the pandemic are satisfactorily low in Bangladesh.
Эти стратегии и программы дали положительные результаты, поскольку показатели инфицирования и распространения пандемии в Бангладеш находятся на удовлетворительно низком уровне.

IOC is so concerned by the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people, using sport to reach them.
МОК настолько озабочен масштабами распространения пандемии, что им разработана специальная программа просвещения для молодежи с использованием возможностей, предоставляемых спортом.

Therefore, HIV/AIDS should also be viewed as a development issue in which poverty is recognized as a direct contributor to the spread of the pandemic.
Поэтому проблема ВИЧ/ СПИДа должна рассматриваться также как проблема развития, при этом нищету следует считать фактором, который напрямую способствует распространению этой пандемии.

In that regard, primary areas facing the spread of the pandemic in Belarus are included in a national strategy for sustainable development.
В этой связи основные направления в области распространения пандемии в Беларуси включены в национальную стратегию устойчивого развития.

Fifthly, my last point is that we need an effective response, long-term commitments and sustainable financing to reverse the spread of the pandemic.
И наконец, в-пятых, для того чтобы окончательно обратить вспять распространение пандемии, мы должны принимать эффективные меры реагирования, выполнять долгосрочные обязательства и содействовать обеспечению устойчивого финансирования.

The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.
Необходимо более тщательно изучить возможную взаимосвязь между распространением пандемии в Йемене и притоком беженцев в страну из региона Африканского Рога.

Five years after the 2001 special session, the collective effort of the international community to halt the spread of the pandemic of HIV/AIDS stands at a critical juncture.
Пять лет спустя после специальной сессии 2001 года коллективные усилия международного сообщества сдержать распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа оказались на решающем этапе.

In order to limit the spread of the pandemic, several speakers recognized that efforts were needed to reduce prison overcrowding and to curb violence.
Некоторые ораторы признали, что в целях ограничения распространения этой пандемии необходимо принять меры по сокращению переполненности тюрем и пресечению насилия.

Uruguay understands that the urgent global commitment that the spread of the pandemic requires must include the participation of everyone.
Уругвай понимает, что обязательства, которые безотлагательно должно взять на себя международное сообщество в связи с распространением пандемии, должны включать в себя участие всех и каждого.

By devoting the planet's infinite resources to the service of humanity, without narrow commercial interests or national selfishness, we will be able to stop the spread of the pandemic.
Поставив неисчерпаемые ресурсы планеты на службу человечеству, не руководствуясь узкими коммерческими интересами или национальным эгоизмом, мы сможем остановить распространение пандемии.

It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.
Для нас ясно, что усилия, направленные на то, чтобы остановить и обратить вспять распространение этой пандемии, должны основываться на основных принципах прав человека и гендерном равенстве.

A number of measures to involve men and boys in combating HIV/AIDS have been identified, particularly addressing unequal power relations which are root causes of the spread of the pandemic.
Был выявлен ряд мер по привлечению мужчин и мальчиков к борьбе с ВИЧ/ СПИДом, прежде всего в связи с рассмотрением неравноправных отношений, которые являются коренными причинами распространения пандемии.

Our response must be commensurate with the spread of the pandemic, which is developing three times more quickly than the resources to combat it.
Наша реакция должна соответствовать масштабам распространения этой пандемии, которая по темпам развития в три раза опережает рост ресурсов, предназначенных для борьбы с ней.

We welcome the initiative of the General Assembly to maintain global awareness of the problem and to ensure that effective action is taken urgently to stop the spread of the pandemic.
Мы приветствуем инициативу Генеральной Ассамблеи по поддержанию на глобальном уровне внимания к этой проблеме и по обеспечению срочных и эффективных действий, призванных остановить распространение этой эпидемии.

The Pope is deeply concerned about the spread of the pandemic and guarantees that the work that the Catholic Church does to stop this scourge will continue and increase.
Папа глубоко обеспокоен распространением пандемии и гарантирует, что работа, которую осуществляет католическая церковь, чтобы остановить это бедствие, будет продолжаться и активизироваться.

The International Health Regulations system worked well resulting in timely reporting by States parties to WHO, leading to the rapid characterization and monitoring of the risks and spread of the pandemic.
Благодаря тому, что система Международных медико-санитарных правил работала эффективно, государства- участники ВОЗ своевременно представляли необходимые данные, что позволяло оперативно оценивать и отслеживать риски и распространение пандемии.

The Government is very concerned that despite various efforts to curtail the spread of the pandemic, infection rates continue to rise and have reached crisis proportions.
Правительство глубоко озабочено тем, что, несмотря на различные усилия, направленные на то, чтобы сдержать распространение эпидемии, коэффициент инфицирования продолжает расти и достиг катастрофических масштабов.

Although this situation requires urgent intervention in terms of care and treatment of the infected, let us not forget that prevention continues to be the mainstay of any programme to tackle the spread of the pandemic.
Хотя эти ситуация требует срочного вмешательства с точки зрения ухода за инфицированными и их лечения, давайте не будем забывать о том, что профилактика остается основой любых программ по борьбе с распространением этой пандемии.

The Conference recognized the importance of taking action on HIV/AIDS and how the spread of the pandemic can, under certain circumstances, be related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Участники Конференции признали важное значение деятельности в области ВИЧ/ СПИДа, а также то, что при определенных обстоятельствах распространение этой пандемии может быть сопряжено с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

It is interesting to note that in the Arab States, more outcomes were reported seeking to influence individual and community responses to address attitudes and practices that influence the spread of the pandemic.
Интересно отметить, что из арабских государств поступила информация о большем количестве общих результатов усилий по оказанию воздействия на меры реагирования, принимаемые на индивидуальном и общинном уровнях в целях изменения моделей поведения и практики, влияющих на распространение пандемии.

MDG No. 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases- Such has been the concern of the IOC faced with the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people in particular, using sport to reach them.
ЦРДТ№ 6: Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями-- озабоченность МОК масштабами распространения эпидемии была настолько сильной, что Комитет разработал специальную программу для просвещения среди молодых людей, в частности путем использования спорта как средства общения с ними.

The Commission on the Status of Women emphasized the link between policies towards the eradication of poverty and women's empowerment and women's increased capacity to deal with the adverse effects of HIV/AIDS and to protect themselves from the spread of the pandemic agreed conclusions on HIV/AIDS.
Комиссия по положению женщин подчеркнула связь между политикой искоренения нищеты и обеспечения прав женщин и расширением возможностей женщин противодействовать пагубным последствиям ВИЧ/ СПИДа и защищать себя от распространения этой пандемии согласованные выводы по ВИЧ/ СПИДу.

The special session on AIDS was held largely because of the spread of the pandemic in Africa, but also, and especially, because of the mobilization of our group and of its regional partners, which together brought their full force to bear on the issue.
Специальная сессия по СПИД была проведена в основном из-за распространения пандемии в Африке, но также, и в особенности, благодаря сплоченным действиям нашей группы и ее региональных партнеров, совместно предпринявших всемерные усилия для рассмотрения этой проблемы.

The heads of State and Government at the Millennium Summit resolved, in the Millennium Declaration, to seek to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS and to assist Africa to build up its capacity to tackle the spread of the pandemic.
Главы государств и правительств на Саммите тысячелетия заявили в Декларации тысячелетия о своей решимости остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению масштабов пандемии, предоставить особую помощь детям, осиротевшим изза ВИЧ/ СПИДа, и помочь Африке наращивать свой потенциал для обуздания пандемии.