STABILITY OF THE REGION AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• стабильности региона в целом
• стабильности всего региона

Примеры использования Stability of the region as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for Yemen, its stability is a pillar for the stability of the region as a whole.
Что касается Йемена, то его стабильность является основой для стабильности всего региона.

Adopt a comprehensive strategy based on an integrated approach to the problems of the Great Lakes subregion aimed at(i) achieving a peaceful and lasting settlement of the Great Lakes conflict; and(ii) preventing the outbreak of a general conflict threatening the stability of the region as a whole.
Выработать глобальную стратегию на основе комплексного подхода к проблемам субрегиона Великих озер, направленную на: i мирное и окончательное урегулирование так называемого конфликта в субрегионе Великих озер; и ii предотвращение возникновения всеобщего конфликта, угрожающего стабильности всего региона.

Malaysia reaffirms its commitment to the peace and stability of the region as a whole, of which Timor-Leste is undoubtedly an integral part.
Малайзия подтверждает свою приверженность миру и стабильности во всем регионе, неотъемлемой частью которого Тимор- Лешти несомненно является.

We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.
Мы убеждены, что стабильность Ливии является основополагающим элементом для стабильности всего региона.

Iraq also holds the rulers of Kuwait fully responsible for having turned the land and airspace of Kuwait into a base for the United States armed forces and United States warplanes to threaten the security and safety of Iraq and its people and jeopardize the security, peace and stability of the region as a whole.
Ирак также считает, что правители Кувейта несут всю ответственность за превращение территории и воздушного пространства Кувейта в базу для вооруженных сил и военных самолетов Соединенных Штатов, угрожающее безопасности Ирака и его народа и ставящее под угрозу безопасность, мир и стабильность всего региона.

The Council agreed that the policies being pursued by the two Governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Совет признал, что политика, проводимая правительствами этих двух стран, по-прежнему является существенно важным вкладом в обеспечение безопасности и стабильности во всем регионе и в более широкие усилия международного сообщества по обеспечению политического урегулирования, благодаря которому все беженцы смогли бы возвратиться в Косово в полной безопасности;

Morocco's occupation of Western Sahara had lasted over 30 years and was threatening to undermine the stability of the region as a whole.
Осуществляемая Марокко оккупация Западной Сахары продолжается более 30 лет и угрожает подрывом стабильности в регионе в целом.

As a good neighbour, Croatia will continue to do its utmost to continue to build ever-better and broader relations with Bosnia and Herzegovina-- relations that will benefit the peoples of both countries and the stability of the region as a whole.
Как добрый сосед, Хорватия будет и впредь делать все возможное для улучшения и расширения отношений с Боснией и Герцеговиной-- отношений, которые будут благотворными для обеих стран и стабильности в регионе в целом.

Saudi Arabia also affirmed the necessity of implementing the Final Document of the 2000 Review Conference and noted that Israel's consistent refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and to implement the relevant international resolutions posed a threat to the security and stability of the region as a whole, a state of affairs that might prompt the Arab States-- all of which were parties to the Treaty-- to revisit their approach to the issue.
Саудовская Аравия также подтверждает необходимость выполнения положений Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и отмечает, что упорный отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и выполнять соответствующие международные резолюции представляет угрозу безопасности и стабильности региона в целом, и такое положение дел может побудить арабские государства, которые в полном составе являются участниками Договора, пересмотреть их подход к этому вопросу.

How the countries of the region choose to address environmental issues at the global and at the national levels will have a significant effect on the sustainability and stability of the region as a whole.
Методы решения странами региона экологических проблем как на глобальном, так и на национальном уровнях, окажут существенное влияние на устойчивость и стабильность в регионе в целом.

It is also a transnational problem with consequences for the security and stability of the region as a whole.
Однако она также представляет собой транснациональную проблему, имеющую последствия для безопасности и стабильности региона в целом.

Pretending otherwise and denying or delaying resolution of Kosovo's status risks challenging not only its own stability but the peace and stability of the region as a whole.
Отрицать это, отказываться от урегулирования статуса Косово или откладывать его означало бы поставить под угрозу не только его собственную стабильность, но и мир и стабильность во всем регионе.

The Agency's services were indispensable, and its work had an impact on the stability of the region as a whole.
Услуги Агентства имеют жизненное значение, а его деятельность оказывает влияние на сохранение стабильности во всем регионе.

The continuing illegal activities by Israel and their consequences had actually jeopardized the very existence of the peace process and threatened the stability of the region as a whole.
Продолжающиеся незаконные действия Израиля и их последствия по существу поставили под угрозу само существование мирного процесса и чреваты нарушением стабильности в регионе в целом.

Finally he stressed that a peaceful solution to the question of Western Sahara was essential for the stability of the region as a whole.
И наконец, оратор подчеркивает, что мирное решение вопроса о Западной Сахаре имеет важное значение для стабильности в регионе в целом.

The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен последствиями массовой депортации населения из Косово для стабильности в регионе в целом.

A just and lasting solution to the question of the Western Sahara is also an important component of the peace and stability of the region as a whole.
Справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре является также важной составляющей мира и стабильности в регионе в целом.

A peaceful settlement of the question of Palestine depended on a resolution of the refugee question, as did peace and stability of the region as a whole.
Мирное урегулирование вопроса о Палестине, как и достижение мира и стабильности в регионе в целом, зависит от решения проблемы беженцев.

Supporting Pakistan's democracy is also of singular importance, not only in and of itself, but also to the stability of the region as a whole.
Особое значение имеет также поддержка демократии в Пакистане, причем не только ради нее самой и в собственных интересах этой страны, но и во имя стабильности во всем регионе в целом.

The acceptance of the Libyan request contradicts international law and threatens Iraq's security and stability, which affect the security and stability of the region as a whole.
Удовлетворение просьбы Ливии противоречит международному праву и ставит под угрозу безопасность и стабильность в Ираке, что, в свою очередь, сказывается и на безопасности и стабильности всего региона.

The military aggression being waged by the Israeli occupying forces threatens not only the situation in the Occupied Palestinian Territory, but also, clearly, the stability of the region as a whole.
Военная агрессия, осуществляемая израильскими оккупационными силами, угрожает не только положению на оккупированных палестинских территориях, но и, что очевидно, стабильности региона в целом.

That said, Ivanov believes that if the change of leadership in Georgia had occurred under the Constitution it would have been more"civilized" and better for the stability of the region as a whole.
Вместе с тем, Иванов считает, чтобы если бы смена руководства в Грузии происходила в рамках Конституции, то это было бы более« цивилизованно» и лучше для стабильности региона в целом.

A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of the former Yugoslav Republic of Macedonia but is also essential for the stability of the region as a whole.
Стабильность и процветание страны не только отвечают интересам населения бывшей югославской Республики Македонии, но и имеют существенно важное значение для стабильности во всем регионе.

Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.
Кроме того, подстрекательские заявления, с которыми в последнее время выступали действующие в Ливане руководители террористических организаций, чреваты еще бóльшим обострением напряженности и могут поставить под угрозу стабильность региона в целом.

The Council agrees on the importance of ensuring long-term stability and security within Bosnia and Herzegovina as an important contribution to stability of the region as a whole.
Совет согласен с необходимостью обеспечивать долгосрочную стабильность и безопасность в Боснии и Герцеговине в качестве важного вклада в дело обеспечения стабильности в регионе в целом.

The conflict in the Democratic Republic of the Congo, Africa's third largest country, involves a number of regional States and continues to threaten the stability of the region as a whole.
В конфликте в Демократической Республике Конго, которая занимает третье место среди стран Африки по размеру своей территории, участвует ряд государств региона, и он попрежнему представляет угрозу стабильности в регионе в целом.

UNMIK also continues to work within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe to promote a commitment from regional leaders to advance the political and economic stability of the region as a whole.
МООНВАК продолжает также свою деятельность в рамках Пакта о стабильности в Юго-Восточной Европе в целях укрепления приверженности региональных лидеров делу усиления политической и экономической стабильности региона в целом.

Ms. NASSER(Observer for Palestine) said that the ongoing practices of Israel in the occupied Palestinian and other Arab territories threatened the existence of the peace process and the stability of the region as a whole.
Г-жа НАСЕР( Наблюдатель от Палестины) говорит, что применяемая Израилем в настоящее время практика на оккупированных палестинских и других арабских территориях угрожает существованию мирного процесса и стабильности региона в целом.

The failure to hold these regimes fully accountable for their embrace of terrorism is a direct threat to peace, to the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples, and to the stability of the region as a whole.
Неспособность возложить на эти режимы всю полноту ответственности за их заигрывание с терроризмом является прямой угрозой миру, законным чаяниям обоих народов-- израильского и палестинского-- и стабильности региона в целом.

It continues to be concerned about the involvement of several countries of the region- an involvement which has led not to the intended stabilization, but to a dangerous escalation which now threatens the stability of the region as a whole.
Члены Союза продолжают выражать обеспокоенность в связи с причастностью к конфликту нескольких стран региона, которая привела не к предполагаемой стабилизации, а к его серьезной эскалации, создающей в настоящее время угрозу для стабильности всего региона.