STABLE AND PREDICTABLE FINANCING на Русском - Русский перевод

• стабильного и предсказуемого финансирования
• стабильное и предсказуемое финансирование

Примеры использования Stable and predictable financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring stable and predictable financing for the RC system by the United Nations development system;
Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования системы КР со стороны системы развития Организации Объединенных Наций;

In order for the results achievedttained to be lasting, we need sufficient, stable and predictable financing.
Для придания достигнутым результатам прочного характера нам необходимо адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование.

He emphasized the need to provide stable and predictable financing for the implementation of the work programme.
Выступающий подчеркнул необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления программы работы.

The most efficient organization in the world cannot effectively function without stable and predictable financing.
Самая действенная организация в мире не может эффективно функционировать без стабильного и предсказуемого финансирования.

His delegation had long advocated more stable and predictable financing for human rights and humanitarian programmes.
Его делегация уже давно выступает за более стабильное и предсказуемое финансирование правозащитных и гуманитарных программ.

The Chair noted the struggle to finance the previous programme of work and that the implementation of the programme of work for 2014- 2016 would require sufficient, stable and predictable financing arrangements.
Председатель отметил громадные трудности с финансированием предыдущей программы работы, а также то, что реализация программы работы на 2014- 2016 годы потребует создания механизмов обеспечения достаточного, стабильного и предсказуемого финансирования.

Thirdly, we need to continue to seek additional sources of stable and predictable financing by imposing a globalization tax.
Втретьих, через введение<< глобализованного налога>> нам необходимо продолжать изыскивать дополнительные постоянные и предсказуемые источники финансирования развития.

Mr. Obame(Gabon) said globalization had increased the demands placed on the Organization and recalled that the World Summit 2005 had underscored the need to provide the Organization with sound, stable and predictable financing.
Гн Обам( Габон) говорит, что из-за глобализации требования к Организации возросли, и напоминает, что на Всемирном саммите 2005 года подчеркивалась необходимость обеспечения для Организации надлежащей, стабильной и предсказуемой финансовой основы.

The Governing Council was exploring ways to ensure adequate, stable and predictable financing for UNEP, including augmentation of the contribution of the regular budget.
Совет Безопасности изучает пути обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования ЮНЕП, включая увеличение размера взносов в регулярный бюджет.

He also endorsed the negotiations begun in Putrajaya, Malaysia, in 2008 on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and called for adequate, stable and predictable financing for UNEP.
Он также одобрил переговоры, начавшиеся в Путраджае, Малайзия, в 2008 году по межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам и призвал обеспечить адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование ЮНЕП.

Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals.
Особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

The current scale methodology, which represented a negotiated consensus, should be retained in preparing the 2010-2012 scale in order to ensure stable and predictable financing for the United Nations as it underwent numerous reforms.
При построении шкалы на 2010- 2012 годы необходимо применить нынешнюю методологию, являющуюся результатом консенсуса, достигнутого в ходе переговоров, с тем чтобы обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций сегодня, когда в ней проводятся в жизнь многочисленные реформы.

Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals in a more challenging global environment.
Особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в более сложных глобальных условиях.

Emphasizing that the effective and further implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through South-South cooperation, should be supported by adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme.
Подчеркивая, что эффективное и дальнейшее осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе и на основе сотрудничества ЮгЮг, должно подкрепляться надлежащим, стабильным и предсказуемым финансированием Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In all the regions, participants emphasized that stable and predictable financing, at both the national and global levels, was necessary in order to achieve the mandate and goal of the Strategic Approach in moving forward to 2020.
Во всех регионах участники подчеркивали, что для осуществления задач и цели Стратегического подхода по мере приближения к 2020 году необходимо стабильное и предсказуемое финансирование как на национальном, так и на международном уровнях.

We are in favour of stepping up the efforts aimed at addressing such cross-sectoral issues as the financing of environmental protection activities, the transition to better use of power, changes in the structure of production and consumption, the establishment of optimal conditions between trade and the environment, ensuring equal access to ecologically safe technology and, of course, stable and predictable financing for environmental activities at all levels.
Мы за всемерное наращивание усилий по решению таких крупных и комплексных проблем, как перестройка энергетического сектора, переход к более эффективному энергопользованию, за изменение структур производства и потребления, установление оптимальной взаимосвязи торговли и окружающей среды, обеспечение равного доступа к экологически безопасным технологиям и, конечно же, стабильное и предсказуемое финансирование природоохранной деятельности на всех уровнях.

Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении инвестиционных планов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Welcomes the contributions of Member States to the mobilization of resources by means of innovative financing mechanisms, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunisation, the Advanced Market Commitments for Vaccines and other initiatives within the Global Call to Action Against Poverty, which aim at providing complementary, stable and predictable financing for social development;"40.
Приветствует вклад государств- членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития;

With regard to UNEP, despite several intergovernmental decisions to strengthen UNEP and provide it with"adequate, stable and predictable" financing, the level of the Environment Fund remains at approximately US $50 million per annum, despite increasing mandates.
Что касается ЮНЕП, то, несмотря на ряд межправительственных решений об укреплении ЮНЕП и обеспечении для нее" адекватного, стабильного и предсказуемого" финансирования, годовой бюджет Фонда окружающей среды, невзирая на расширение мандатов, попрежнему составляет около 50 млн. долл. США.

Emphasizes the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries in implementing counter-cyclical policies in response to the current economic and financial crisis and in undertaking their investment plans and strategies to achieve national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Особо отмечает необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе для оказания развивающимся странам содействия в осуществлении антициклических стратегий в порядке реагирования на нынешний финансово- экономический кризис и в реализации их инвестиционных планов и стратегий для достижения национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

While a key aspect of the Commission's work was to channel funds-- particularly resources allocated by the Peacebuilding Fund and funds obtained from the donor community-- in order to help ensure stable and predictable financing for the peacebuilding process, it was important to remember that the knowledge and experience built up by post-conflict countries could also be transferred, with the support of the international community, to countries engaged in peacebuilding.
Ключевой аспект работы Комиссии заключается в направлении средств- особенно выделенных Фондом миростроительства и полученных от сообщества доноров,- с тем чтобы помочь обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование процесса миростроительства, однако важно помнить, что знания и опыт, накопленные постконфликтными странами, также могут быть переданы при поддержке международного сообщества странам, занятым миростроительством.

Speaking of the importance of stable and predictable financing for those international programmes which could help to introduce progressive technologies in interested States, he called for a gradual strengthening and activation of cooperation of the Commission on Science and Technology for Development and other agencies of the United Nations system in order to strengthen the scientific potential of the developing countries and countries with transition economies.
Останавливаясь на важном значении устойчивого и предсказуемого финансирования тех международных программ, которые могли бы помогать внедрению результатов исследований и прогрессивных технологий в заинтересованных государствах, он призывает к всемерному укреплению и активизации сотрудничества между Комиссией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в направлении укрепления научного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In its decision 23/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as effective coordination of the environmental component of sustainable development.
В своем решении 23/ 1 Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров вновь высказался в поддержку стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования ЮНЕП в качестве одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития.

Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to assist developing countries undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо отмечая необходимость дополнительного финансирования на стабильной и предсказуемой основе для оказания развивающимся странам содействия в осуществлении их инвестиционных планов и стратегий для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The achievement of internationally agreed development goals required adequate, stable and predictable financing; in the context of the United Nations development system, the imbalance between core and non-core resources thus remained a matter of concern.
Для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития требуется надлежащее, стабильное и предсказуемое финансирование; в связи с этим серьезным предметом обеспокоенности в контексте системы развития Организации Объединенных Наций остается дисбаланс между основными и неосновными ресурсами.

Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
Вновь высказывается за адекватное, стабильное и прогнозируемое финансирование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющееся одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития;

By its decision 24/1, the Governing Council reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, together with effective coordination of the environmental component of sustainable development.
В своем решении 24/ 1 Совет управляющих вновь высказался в поддержку обеспечения на стабильной и предсказуемой основе адекватного финансирования деятельности ЮНЕП в качестве одной из основных предпосылок укрепления ее потенциала и усиления функций, а также эффективной координации деятельности в рамках экологического компонента устойчивого развития.

Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
Вновь подтверждает свою поддержку делу обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве необходимого условия для укрепления ее потенциала и усиления функций, а также эффективной координации деятельности, в рамках экологического компонента устойчивого развития;

At its twenty-fourth session, in 2007, the Council/Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions and the effective coordination of the environmental component of sustainable development decision 24/1.
На своей двадцать четвертой сессии в 2007 году Совет/ Форум вновь заявил о необходимости наличия устойчивых, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов в качестве важной предпосылки для укрепления ее потенциала и функций и эффективной координации экологического компонента устойчивого развития решение 24/ 1.

The 2012 Conference on Sustainable Development should call for the provision of new, additional, stable and predictable financing to the least developed countries and the implementation of all commitments regarding official development assistance made at international conferences, including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Конференция по устойчивому развитию 2012 года должна призвать к предоставлению нового, дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования для наименее развитых стран и к выполнению всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, принятых на международных конференциях, в том числе на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле и в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.