STABLE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• стабильного и устойчивого развития
• стабильному и устойчивому развитию

Примеры использования Stable and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

More stable and sustainable development finance.
Обеспечение более стабильного и устойчивого финансирования развития.

The modern Russian economy differs a stable and sustainable development.
Современная российская экономика отличается стабильным и устойчивым развитием.

In our view, it is precisely in these areas that United Nations activities, in new conditions, should be stepped up in order to promote economic and social progress. We support the efforts of the Secretary-General to promote stable and sustainable development.
По нашему мнению, именно на этих направлениях должна активизироваться деятельность Организации Объединенных Наций в новых условиях, с тем чтобы выполнить задачу содействия экономическому и социальному прогрессу, и мы поддерживаем усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленные на содействие стабильному и устойчивому развитию.

It would be a disgrace to mankind if we did not succeed in bringing about stable and sustainable development and in eradicating hunger and poverty.
Будет стыдно, если человечество не сможет добиться успеха в усилиях, направленных на обеспечение стабильного и устойчивого развития и искоренение голода и нищеты.

The role of the United Nations might be to coordinate the objectives and ensure coherence between the activities of major international organizations, to provide the necessary political leadership and long-term strategic policy framework, and to promote stable and sustainable development.
Роль Организации Объединенных Наций должна состоять в координации усилий по реализации целей и обеспечению последовательности в деятельности ведущих международных организаций с целью обеспечения необходимого политического руководства и долгосрочных стратегических политических рамок, а также содействия стабильному и устойчивому развитию.

That has given human beings a deeper, more burning desire to live in peace, security, freedom and happiness, and to achieve stable and sustainable development for the benefit of humankind and our beautiful planet.
Это вселило в людей более глубокое и более страстное стремление жить в мире, в условиях безопасности, свободы и счастья, а также достичь стабильного и устойчивого развития во имя человечества и нашей прекрасной планеты.

He expressed the hope that the region would continue to make progress towards stable and sustainable development and, in that regard, stressed the importance of the electoral process in Nicaragua and progress in the Guatemalan peace process.
Он выразил надежду на то, что регион и впредь будет идти вперед по пути стабильного и устойчивого развития, и в этой связи особо отметил значение избирательного процесса в Никарагуа и прогресса в рамках гватемальского мирного процесса.

That, in turn, led to excessive consumption of natural resources and hindered stable and sustainable development.
Это в свою очередь ведет к чрезмерному использованию природных ресурсов и мешает стабильному и устойчивому развитию.

The practical implementation of the Uzbek President's initiative fulfils the foreign policy priorities of ensuring national security for the stable and sustainable development of the Republic of Uzbekistan and the Central Asian region as a whole, and of contributing to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Практическая реализация инициативы Руководителя Узбекистана отвечает приоритетным задачам внешнеполитической деятельности по обеспечению национальной безопасности для стабильного и устойчивого развития нашей страны и Центральноазиатского региона в целом, внесению своего вклада в укрепление режима ядерного нераспространения.

Regional economic cooperation should also be seen as a contribution to the peace and security of Central Asia- an important precondition for stable and sustainable development in the region.
Региональное экономическое сотрудничество должно также рассматриваться как вклад в укрепления мира и безопасности в Центральной Азии, что является важной предпосылкой для стабильного и устойчивого развития региона.

Eastern Partnership cooperation organizations to ensure reform of the system of social services and social security is important enough for a stable and sustainable development in the countries of the Eastern Partnership uchastnitsfh.
Сотрудничество организаций Восточного партнерства по обеспечению реформирования системы предоставления социальных услуг и социальной безопасности, достаточно важна для стабильного и устойчивого развития в странах участниц Восточного партнерства.

In the course of his statement, the President of Turkmenistan noted that the primary objective of the foreign policy of Turkmenistan is to maintain and strengthen the global security system, to prevent and eliminate threats and conflicts and to ensure conditions for the stable and sustainable development of States and peoples.
В ходе своего выступления Президент Туркменистана отметил, что главной целью внешней политики Туркменистана является поддержание и укрепление глобальной системы безопасности, предупреждение и нейтрализация угроз и возникновения конфликтов, обеспечение условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов.

We therefore welcome the efforts by the United Nations through the New Partnership for Africa's Development intended to lead Africa to stable and sustainable development and to fulfil the Millennium Development Goals.
Поэтому мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые на основе Нового партнерства в интересах развития Африки, призванные привести Африку к стабильному и устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Small arms proliferation and the violence that accompanies it impact negatively on our development, our security and human rights, and pose a severe threat to the peaceful, stable and sustainable development of Caribbean democracies.
Распространение стрелкового оружия и насилие, сопровождающее этот процесс, негативно сказываются на нашем развитии, нашей безопасности и положении дел с правами человека, создавая серьезную угрозу мирному, стабильному и устойчивому развитию демократий Карибского региона.

The Republic of Kazakhstan, having close historical and spiritual ties with the states of the Middle East, is interested in stable and sustainable development of this region.
Республика Казахстан, имея близкие исторические и духовные связи с государствами Среднего и Ближнего Востока, заинтересована в стабильном и устойчивом развитии этого региона.

There are more than 60 million individuals living there who want to live and work in peace and security. That is a prerequisite for stable and sustainable development and international cooperation.
Здесь проживает более 60 млн. человек, которые хотят жить и трудиться в условиях мира, безопасности, и это является непременным условием стабильного и устойчивого развития и международного сотрудничества.

The crises strained fragile coping mechanisms in developing societies, increased social and economic tensions, and threatened prospects for stable and sustainable development for the most vulnerable.
Кризисы породили очень большую нагрузку на слабые механизмы реагирования в развивающихся странах, привели к росту напряженности в социальной и экономической областях и поставили под угрозу стабильное и устойчивое развитие в наиболее уязвимых странах.

The main goal of our foreign policy remains the same: comprehensive assistance to the world community in its efforts to support and strengthen a global security system, to warn of and neutralize threats of conflict and to provide conditions for stable and sustainable development of States and peoples and for broad and constructive international cooperation.
Главной целью внешней политики Туркменистана было и остается всемерное содействие мировому сообществу в его усилиях по поддержанию и укреплению глобальной системы безопасности, предупреждению и нейтрализации угрозы возникновения конфликтов, обеспечению условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов, широкого и конструктивного международного сотрудничества.

At the sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations, the President of Turkmenistan stated that the main goal of the country's foreign policy remained unchanged: comprehensive assistance to the world community in its efforts to support and strengthen a global security system, to identify and neutralize threats of conflict and to provide conditions for the stable and sustainable development of States and peoples and for broad and constructive international cooperation.
На 64- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым было заявлено, что главной целью внешней политики Туркменистана было и остается всемерное содействие мировому сообществу в его усилиях по поддержанию и укреплению глобальной системы безопасности, предупреждению и нейтрализации угрозы возникновения конфликтов; обеспечение условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов; широкое конструктивное международное сотрудничество.

China stood ready to collaborate with other countries to create a new international economic order that was fair and equitable, in order to guide and appropriately manage the globalization process, distribute world resources effectively and impartially, progressively eradicate poverty, reduce the differences between north and south, achieve development and prosperity for all countries, facilitate balanced, stable and sustainable development of the world economy, and help globalization provide real benefits to the entire world.
Китай готов к сотрудничеству с другими странами в целях создания нового, основанного на принципах справедливости и равенства международного экономического порядка, чтобы должным образом направлять процесс глобализации и управлять им, более эффективно и равномерно распределять мировые ресурсы, постепенно искоренять нищету, сокращать разрыв между Севером и Югом, обеспечить развитие и процветание всех стран, способствовать сбалансированному, стабильному и устойчивому развитию мировой экономики и тому, чтобы глобализация приносила реальные плоды для всего мира.

Provide long-term strategic policy framework for stable, balanced and sustainable development.
Формирования долгосрочных стратегических рамок политики в целях содействия стабильному, сбалансированному и устойчивому развитию.

They said that it was well known that domestic finance was a more stable and sustainable source of development financing than official development assistance.
Общеизвестно, что внутреннее финансирование является более надежным и устойчивым источником финансирования развития, чем официальная помощь в целях развития..

Mr. Yoo Dae Jong(Republic of Korea) said that stable peace and sustainable development in post-conflict countries could be achieved only when the people played a leading role in rebuilding their society; that effort in turn relied on adequate civilian capacities.
Гн Ю Дэ Джон( Республика Корея) говорит, что стабильного мира и устойчивого развития в постконфликтных странах можно достичь только тогда, когда народ играет ведущую роль в восстановлении своего общества, а эти усилия, в свою очередь, зависят от наличия надлежащего гражданского потенциала.

Rather, capital controls conducive to the orderly inflow and outflow of capital would support a stable economic environment and sustainable development.
В отличие от этого созданию стабильных экономических условий и устойчивому развитию может способствовать механизм регулирования, обеспечивающий упорядоченный приток и отток капитала.

Diverse national circumstances have, for many Governments, generated a condition of permanent crisis management in the public sector and a need to establish a framework for stable and sustainable human development.
Национальные условия различного характера привели к тому, что многие правительства столкнулись с необходимостью постоянно прилагать усилия в целях преодоления кризиса в государственном секторе и в целях создания рамок для стабильного и устойчивого развития человеческого потенциала.

More countries will adopt new tools and methodologies for economic policy- and decision-making that would lead to higher levels of stable growth and sustainable development.
Увеличится число стран, взявших на вооружение новые инструменты и методологии для разработки политики и принятия решений в сфере экономики, что будет способствовать стабильному экономическому росту и устойчивому развитию на более высоком уровне.

With security and development interlinked, the need for security sector reform is often a precondition for conflict prevention and for stable and sustainable post-conflict development.
Ввиду взаимосвязи областей безопасности и развития необходимость в реформе сектора безопасности зачастую является одним из предварительных условий предотвращения конфликтов и стабильного и устойчивого постконфликтного развития.

With its ideal climate, wealth of historical and cultural monuments, Spain attracts millions of tourists every year, and thus creates an inexhaustible source of stable employment and sustainable development.
Благодаря идеальному климату, богатству исторических и культурных памятников, Испания притягивает миллионы туристов в год и тем самым создает неисчерпаемый источник стабильной занятости и непрерывного развития.

ISAR recognized the increasing integration of social and environmental issues into the broader corporate governance framework, and further recognized that high-quality reports on environmental, social and governance issues(a) added value for policymakers, shareholders and other stakeholders; and(b) promoted more stable and sustainable economic development.
МСУО признала усиление тенденции к отражению социальных и экологических вопросов в широкой системе корпоративного управления и признала также, что высококачественная отчетность по экологическим, социальным и управленческим вопросам а повышает ее полезность для тех, кто занимается разработкой политики, для акционеров и других заинтересованных сторон; и b способствует более стабильному и устойчивому экономическому развитию.

The Group of Experts reiterated the importance of corporate governance disclosure for attracting investment and promoting sustainable development and stable economic growth.
Группа экспертов подтвердила важность раскрытия информации о корпоративном управлении для привлечения инвестиций, поощрения устойчивого развития и обеспечения стабильного экономического роста.