SUSTAINED AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• стабильному и устойчивому развитию
• непрерывное и устойчивое развитие
• последовательного и устойчивого развития
• поступательного и устойчивого развития

Примеры использования Sustained and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the absence of that combination, sustained and sustainable development will remain illusory.
Если комплекс этих мер не будет реализован, перспективы стабильного и устойчивого развития останутся иллюзорными.

The Programme of Action of the Cairo Conference is indeed an integral part of the global consensus for sustained and sustainable development.
Программа действий Каирской конференции является, по сути, неотъемлемой частью глобального консенсуса по стабильному и устойчивому развитию.

Promoting sustained and sustainable development as a central priority of the United Nations through.
Содействие стабильному и устойчивому развитию, являющемуся одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций, на основе.

This is just one example that shows how closely sustained and sustainable development are intertwined.
Сокращение объемов воды в реках- только один пример, показывающий, как тесно переплетены стабильное и устойчивое развитие.

Since the debt problem could not be effectively addressed through a piecemeal approach, a comprehensive solution was needed to ensure sustained and sustainable development.
Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.

It is also about the prospects for sustained and sustainable development and about the sort of future coming generations will inherit.
Речь идет также о перспективах поступательного и устойчивого развития и о том, какое будущее достанется в наследство грядущим поколениям.

Those gatherings underscored in particular the primacy of human development in achieving sustained and sustainable development.
В ходе этих мероприятий, в частности, было подчеркнуто главенствующее положение развития человека в обеспечении постоянного и устойчивого развития.

To identify and strengthen those central elements of sustained and sustainable development that can be translated into concrete actions;
Выявление и укрепление основных предпосылок стабильного и устойчивого развития, с учетом которых могут быть разработаны конкретные меры;

They also highlight the gravity of the problems facing developing countries as well as the close interrelationships between sustained and sustainable development.
Они также указывают на серьезность проблем, стоящих перед развивающимися странами, а также на тесные взаимосвязи между устойчивым и стабильным развитием.

It should be considered as part of a global framework for sustained and sustainable development along with agreements in the areas of trade, debt and economic development..
Она должна рассматриваться как часть глобальной основы для обеспечения стабильного и устойчивого развития в совокупности с соглашениями, достигнутыми в области торговли, задолженности и экономического развития..

Nevertheless, at least the consciousness has spread that solidarity and regional cooperation are the sine qua non of sustained and sustainable development.
При этом, однако, пришло понимание того, что солидарность и региональное сотрудничество являются необходимыми предпосылками непрерывного и устойчивого развития.

In that regard, her delegation considered that the sustained and sustainable development of the developing(Ms. Mbimbi, Angola) countries and their full integration into the world economy were indispensable to the advancement of women.
В этой связи делегация Анголы считает, что планомерное и устойчивое развитие развивающихся стран и их всесторонняя интеграция в мировую экономику являются обязательными условиями для улучшения положения женщин.

The work should also support greater understanding of the mutuality of interest between developed and developing economies in sustained and sustainable development.
Проводимая работа должна также способствовать углублению понимания взаимной заинтересованности развитых и развивающихся стран в долговременном и устойчивом развитии.

Noting that, in the modern world, human capital was necessary for the achievement of sustained and sustainable development, participants underscored the importance of fostering the voluntary return of highly skilled migrants.
Отмечая, что в современном мире человеческий капитал является необходимым для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития, участники подчеркивали важность содействия добровольному возвращению высококвалифицированных мигрантов.

Families are also major units of consumption and, often, production, which calls for a greater appreciation of their role in promoting sustained and sustainable development.
Семьи также являются крупными единицами потребления, а зачастую и производства, что требует более высокой оценки их роли в содействии постоянному и устойчивому развитию.

We commend the proposal to promote sustained and sustainable development through, inter alia, the creation of a“development dividend” by shifting resources to development activities, especially those for poverty alleviation.
Мы высоко оцениваем предложение о содействии устойчивому и последовательному развитию на основе, в том числе, создания" дивиденда для развития" путем переключения ресурсов на деятельность в области развития, в особенности на те виды деятельности, которые направлены на снижение уровня нищеты.

The aim was to incorporate education, science and technology into the economic process, with a view to achieving sustained and sustainable development, and regional integration.
При этом ставится задача включить образование и науку и технику в экономический процесс с целью достижения устойчивого и непрерывного развития и региональной интеграции.

There is no question that the best investment that countries can make to advocate truly sustained and sustainable development is to guarantee equal opportunities for girls and boys, and to guarantee their security from conception throughout their entire lives.
Несомненно, что наиболее эффективным средством содействия действительно неуклонному и устойчивому развитию стран является создание равных возможностей для мальчиков и девочек, а также гарантия их безопасности с момента их рождения и на протяжении всей жизни.

The large number of refugees and internally displaced persons constitutes, certainly, a major impediment to efforts aimed at achieving sustained and sustainable development for the African continent.
Большое количество беженцев и перемещенных внутри стран лиц, очевидно, является серьезным препятствием для усилий, направленных на обеспечение непрерывного и устойчивого развития на африканском континенте.

We all know that only by establishing stable conditions of sustained and sustainable development, and by ensuring that all people can reasonably benefit from or share in its benefits, can we secure in the next century the peace that has eluded us in this century.
Все мы знаем, что только на основе создания стабильных условий для устойчивого и поступательного развития и обеспечения доступности плодов этого развития для всех людей можно будет установить в следующем столетии мир, который нам никак не удавалось обеспечить в столетии нынешнем.

It is imperative that the international community do all it possibly can to help Haiti establish stability and security and promote sustained and sustainable development within its national borders.
Международное сообщество должно сделать все возможное для оказания помощи Гаити в обеспечении стабильности и безопасности, а также поступательного и устойчивого развития в рамках ее национальных границ.

The main areas of focus involve debt and resource flows; commodities and diversification; structural adjustment programmes and policy reforms; sustained and sustainable development; population; environment and development; regional cooperation and integration; export performance; and problems of the least developed, land-locked and island developing countries, as well as related technical cooperation activities.
Основные области, на которые будет обращено особое внимание, включают задолженность и потоки ресурсов; сырьевые товары и диверсификация; программы структурной перестройки и политические реформы; непрерывное и устойчивое развитие; народонаселение; окружающая среда и развитие; региональное сотрудничество и интеграция; экспортный потенциал; и проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также связанная с этим деятельность в области технического сотрудничества.

The essential message of the Programme of Action is that population issues are development issues, and the Programme should be considered part of a global framework for sustained and sustainable development.
Важным положением Программы действий является то, что вопросы народонаселения непосредственным образом связаны с вопросами развития, а Программа должна рассматриваться в качестве части глобальных рамок для последовательного и устойчивого развития.

A number of major agreements, including the Rio+20 outcome document, had reflected a global consensus on the importance of promoting sustainable tourism as a driver of sustained and sustainable development, poverty reduction and job creation.
В ряде крупных соглашений, включая итоговый документ<< Рио+ 20>>, отражен глобальный консенсус относительно важности развития устойчивого туризма в качестве движущей силы постоянного и устойчивого развития, сокращения бедности и создания рабочих мест.

Mr. Robertson(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the central message of the Cairo Conference- reinforced at the twenty-first special session of the General Assembly- was that population issues were development issues and that the Cairo agenda should be considered as part of a global framework for sustained and sustainable development.
Г-н РОБЕРТСОН( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что центральная идея Каирской конференции, подтвержденная на двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в том, что проблемы народонаселения являются проблемами развития, и в том, что каирская повестка дня должна рассматриваться в качестве части глобальных рамок для обеспечения устойчивого и поступательного развития.

Having participated in the Monterrey discussions, and in the wake of the Johannesburg Conference, I would like to emphasize that the most important factor for sustained and sustainable development is a clear national goal and a road map for achieving it.
В свете нашего участия в монтеррейской дискуссии и с учетом итогов Конференции в Йоханнесбурге мне хотелось бы подчеркнуть, что важнейшим условием непрерывного и устойчивого развития является наличие ясной национальной цели и программы действий по ее достижению.

But while a debt overhand remains, even the most rigorous and effective programmes of domestic economic stabilization and structural adjustment leave the countries in question with serious obstacles to moving to a sustained and sustainable development path.
Однако в условиях сохранения бремени задолженности даже самые жесткие и эффективные программы внутренней экономической стабилизации и структурной перестройки создают в указанных странах серьезные препятствия для перехода на путь поступательного и устойчивого развития.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the General Assembly, in its resolution 52/12 B, had accepted the Secretary-General's proposals and recommendations on promoting sustained and sustainable development as a central policy of the Organization, including the creation of a development account.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 В приняла предложения и рекомендации Генерального секретаря относительно поощрения устойчивого и стабильного развития как центрального направления политики Организации, включая создание счета развития..

We hope that the issue of the appointment of a new Prime Minister will be resolved in the shortest possible time so that the Haitian people can continue to recover from last year's devastating earthquake and reconstruct their country with a view to its sustained and sustainable development.
Мы надеемся, что вопрос о назначении нового премьер-министра будет оперативно решен и народ Гаити сможет прийти в себя после прошлогоднего разрушительного землетрясения и вернуться к восстановлению своей страны с целью ее последовательного и устойчивого развития.

The system's country-level presence should be responsive to national priorities and needs, ensuring comprehensive support to dimensions that are key to a sustained and sustainable development effort.
Деятельность системы на страновом уровне должна осуществляться с учетом национальных приоритетов и потребностей и должна обеспечивать оказание всесторонней помощи в тех областях, которые играют ключевую роль в плане достижения устойчивого и стабильного развития.