SUSTAINED AND REGULAR на Русском - Русский перевод

• постоянного и регулярного
• устойчивый и регулярный

Примеры использования Sustained and regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings.
Подчеркивая необходимость обеспечения устойчивого регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты в Газе.

The Council emphasized that the situation in Gaza was not sustainable, reiterated its grave concern at the humanitarian situation and stressed the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza.
Совет подчеркнул, что такое положение в Газе не может сохраняться вечно, подтвердил серьезную озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией и особо указал на необходимость обеспечения устойчивого и регулярного потока грузов и людей в Газу.

Unimpeded access for humanitarian assistance throughout Gaza, as well as the sustained and regular flow of goods to the people of Gaza, as set forth in resolution 1860(2009), are a must.
Необходимо обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи на всей территории сектора Газа, а также устойчивый и регулярный поток товаров для населения Газы, как это предусматривается в резолюции 1860 2009.

Through the sustained and regular introduction of this draft resolution, the sponsors demonstrate their unswerving desire to make the Mediterranean space an area of peace and stability.
Путем настойчивого и регулярного внесения на рассмотрение данного проекта резолюции его авторы демонстрируют свое непоколебимое стремление к тому, чтобы превратить Средиземноморье в район мира и стабильности.

Israel must open all of its crossing points with Gaza for the sustained and regular movement of persons and goods.
Израиль должен открыть все свои контрольно-пропускные пункты с сектором Газа для обеспечения устойчивого и регулярного передвижения людей и товаров.

And in that context, they stress the need for a sustained and regular flow of goods and people into Gaza, as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
И в этой связи они подчеркивают необходимость обеспечения постоянного и регулярного передвижения людей и товаров в Газу, а также беспрепятственного предоставления и распределения гуманитарной помощи по всей Газе.

It calls on Israel to open all its crossing points with Gaza and allow the sustained and regular movement of persons and goods.
Оно призывает Израиль открыть все его контрольно-пропускные пункты на границе с Газой и предоставить возможность для устойчивого и регулярного передвижения людей и товаров.

The Working Group, emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.
Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, Рабочая группа признала важную роль БАПОР в деле оказания гуманитарной и экономической помощи в Газе.

To this end, it has facilitated the establishment of a private-sector advisory group, which interacts with it on a sustained and regular basis with a view to progressively improving the economic and business climate.
Для этого оно способствовало формированию консультативной группы частного сектора, которая взаимодействует с ним на постоянной и регулярной основе с целью прогрессивного улучшения экономического и делового климата.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people into occupied Gaza, and welcoming the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid.
Подчеркивая необходимость обеспечить устойчивый и регулярный поток товаров и людей в оккупированную Газу и приветствуя инициативы, направленные на создание и открытие гуманитарных коридоров и других механизмов для устойчивой доставки гуманитарной помощи;

The proposal for a ceasefire includes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the end of the Israeli siege of Gaza and the sustained and regular opening of its border crossings, fishing rights up to 12 nautical miles off Gaza's coast and the release of Palestinian prisoners.
Предложение о прекращении огня предусматривает вывод израильских сил из сектора Газа; прекращение израильской осады Газы и открытие пунктов пересечения границ на постоянной и регулярной основе; предоставление прав на ведение рыбного промысла в радиусе 12 морских миль от побережья Газы; и освобождение палестинских заключенных.

The Council emphasized that the situation in Gaza was not sustainable, re-emphasized the importance of the full implementation of resolutions 1850(2008) and 1860(2009), reiterated its grave concern at the humanitarian situation and stressed the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza.
Совет подчеркнул, что ситуация в Газе является нестабильной, вновь особо отметил важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнул необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу.

While recognizing Israel's legitimate security concerns, we reiterate the call for an end to the blockade and for sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings as well as unimpeded provision of humanitarian assistance throughout the territory.
Признавая законную озабоченность Израиля вопросами безопасности, мы еще раз обращаемся с призывом прекратить блокаду и обеспечить стабильное и регулярное перемещение товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, а также беспрепятственную поставку гуманитарной помощи по всей территории.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings and the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza, the Working Group highlights that the import restrictions render the population even more reliant on UNRWA services.
Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного прохождения товаров и людей через пункты пересечения границы в Газе и беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи по всей территории Газы, Рабочая группа особо отмечает, что ограничения на ввоз только усиливают степень зависимости населения от услуг, предоставляемых БАПОР.

In that context, it reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and stresses the need for sustained and regular flow of goods and people to Gaza as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
В этом контексте он вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркивает необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, as well as the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza, the Working Group recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance in Gaza.
Подчеркивая необходимость обеспечить устойчивый и регулярный поток товаров и населения через контрольно-пропускные пункты в Газе, а также обеспечение беспрепятственного предоставления и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы, Рабочая группа признала важную роль, которую БАПОР играет в обеспечении гуманитарной и экономической помощи в Газе.

In the Presidential Statement, the Security Council reiterated its"grave concern at the humanitarian situation in Gaza" and stressed"the need for sustained and regular flow of goods and people to Gaza as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
В заявлении Председателя Совета Безопасности Совет вновь выразил" серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Газе" и подчеркнул" необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы.

In the same statement, the Council emphasized that the situation in Gaza was not sustainable, re-emphasized the importance of the full implementation of resolutions 1850(2008) and 1860(2009), reiterated its grave concern at the humanitarian situation, and stressed the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza.
В том же заявлении Совет подчеркнул, что ситуация в Газе является нестабильной, еще раз особо отметил важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу гуманитарной ситуации и подчеркнул необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу.

We emphasize the importance of full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009), and in that context stress the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza, as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
Мы подчеркиваем важность осуществления в полном объеме резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности и в этой связи подчеркиваем необходимость обеспечения устойчивого и регулярного потока товаров и людей в Газу, а также бесперебойного поступления и распределения гуманитарной помощи на всей территории Газы.

They stressed the need to ensure the sustained and regular movement of persons and goods, including commercial flows, between Gaza and the outside world and to restore the link, unity and movement between Gaza and the West Bank, stressing that the Gaza Strip remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они подчеркнули необходимость в обеспечении стабильного и регулярного передвижения людей и товаров, в том числе торговых потоков, между сектором Газа и внешним миром, а также восстановления связи, единства и движения между сектором Газа и Западным берегом, подчеркнув, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

The Security Council, in its resolution 1860(2009) of 8 January 2009, considers the imposition of the Israeli blockade as illegal, as it affects the lives of Palestinian civilians and it impedes the sustained and regular movement of persons and goods, including the import of items necessary for the reconstruction of basic facilities.
Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009) от 8 января 2009 года выражает мнение, что блокада Израиля является незаконной, поскольку она затрагивает жизнь палестинских мирных жителей и препятствует устойчивому регулярному потоку товаров и людей, включая импорт грузов, необходимых для восстановления базовой инфраструктуры.

They called for an end to the isolation imposed on the Gaza Strip by ensuring the sustained and regular movement of persons and goods between Gaza and the outside world as well as by restoring the link, unity and movement between Gaza and the West Bank, emphasizing that Gaza remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они призвали положить конец изоляции сектора Газа, обеспечив стабильное и регулярное передвижение людей и товаров между сектором Газа и внешним миром, а также восстановив связь, единство и движение между сектором Газа и Западным берегом, и подчеркнули, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

Lebanon emphasizes the substance of the statement issued by the President of the Security Council on 1 June 2010, in which the Council stressed that the situation in Gaza was not sustainable and underscored the need for sustained and regular flow of goods and persons to Gaza as well as the provision of humanitarian assistance throughout Gaza;
Ливан привлекает особое внимание к основным положениям заявления Председателя Совета Безопасности, выпущенного 1 июня 2010 года, в котором Совет подчеркнул, что ситуация в Газе является нестабильной, и особо указал на необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу, а также оказания гуманитарной помощи на всей территории Газы;

It will be necessary to allow unhindered access of humanitarian assistance, to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the border crossings, and once and for all to realize the pressing political need for a single and effective Palestinian Authority governing all Palestinian territory and speaking on behalf of all its people.
Необ- ходимо будет предоставить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, обеспечить устой- чивое и регулярное перемещение товаров и людей через пункты пересечения границы и раз и навсег- да сделать реальностью единую эффективную Палестинскую администрацию, управляющую всей палестинской территорией и выступающую от имени всего народа, что является настоятель- ной необходимостью.

Stressing also that the situation in the Gaza Strip is unsustainable and that a durable ceasefire agreement must lead to a fundamental improvement in the living conditions of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and regular opening of crossing points, and ensure the safety and well-being of civilians on both sides.
Подчеркивая, что положение в секторе Газа является нестабильным и что соглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к кардинальному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа, в том числе за счет открытия на регулярной и постоянной основе пунктов пересечения границы, и обеспечить безопасность и благосостояние гражданского населения с обеих сторон.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings and the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza, the Working Group highlights that the import and export restrictions render the population even more reliant on the services of the Agency and increase the burden on its already strained resources and capacity.
Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного прохождения товаров и людей через пункты пересечения границы в Газе и беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи по всей территории Газы, Рабочая группа особо отмечает, что ограничения на ввоз и вывоз только усиливают степень зависимости населения от услуг, предоставляемых Агентством, и увеличивают нагрузку на его ресурсы и возможности, которые и без того находятся на пределе.

Stressing that the situation in the Gaza Strip is unsustainable and that a durable ceasefire agreement must lead to a fundamental improvement in the living conditions of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and regular opening of crossing points, and ensure the safety and well-being of civilians on both sides.
Подчеркивая, что такое положение в секторе Газа не может долго сохраняться и что соглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к коренному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа, в том числе в результате систематического и регулярного открытия контрольно-пропускных пунктов, а также к обеспечению безопасности и благосостояния гражданского населения с обеих сторон.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings and the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza, the Working Group highlights that import and export restrictions increase poverty, render the population ever more reliant on the services of the Agency and add to the burden on its already strained resources and capacity.
Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного потока товаров и людей через пункты пересечения границы в секторе и беспрепятственной доставки и распределения гуманитарной помощи по всей территории сектора Газа, Рабочая группа особо отмечает, что ограничения на ввоз и вывоз усугубляют нищету, повышают зависимость населения от услуг, предоставляемых Агентством, и увеличивают нагрузку на его ресурсы и возможности, которые и без того находятся на пределе.

Acknowledging the measures announced by Israel regarding access to the Gaza Strip, while calling for full implementation and complementary measures that address the need for a fundamental change in policy that allows for the sustained and regular opening of the border crossings for the movement of persons and goods, including for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Принимая к сведению объявленные Израилем меры в отношении доступа в сектор Газа и одновременно призывая обеспечить их полное осуществление и принять дополнительные меры в связи с необходимостью кардинально изменить политику, с тем чтобы пункты пересечения границы на постоянной основе и регулярно открывались для передвижения людей и товаров, в том числе в интересах реконструкции и экономического восстановления Газы.

Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people, including by ensuring the unimpeded provision of humanitarian assistance and the sustained and regular flow of persons and goods into and out of the Gaza Strip.
Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития социально-экономической инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также насущную потребность в преодолении острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, включая обеспечение беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и беспрепятственного и регулярного движения людей и товаров в сектор Газа и из него.