SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND SUSTAINED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

устойчивое развитие и устойчивый экономический
sustainable development and sustained economic
устойчивого развития и поступательного экономического
sustainable development and sustained economic

Примеры использования Sustainable development and sustained economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Sustainable development and sustained economic growth.
Устойчивое развитие и устойчивый экономический рост.
A query was raised as to the means available to ECA to measure sustainable development and sustained economic growth.
Был задан вопрос о средствах, имеющихся в распоряжении ЭКА для определения степени обеспечения устойчивого развития и стабильного экономического роста.
Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of developing countriesand the eradication of poverty should be carried out by promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
Вновь подтверждает, что усилия по решению проблемы изменения климата, предполагающие поддержку устойчивого развития и поступательного экономического роста развивающихся страни ликвидацию нищеты, должны осуществляться на основе содействия комплексному, скоординированному и сбалансированному объединению трех компонентов устойчивого развития, то есть экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов;
I would particularly stress the centrality of the rule of law in promoting sustainable development and sustained economic growth.
Я хотела бы особо подчеркнуть центральную роль верховенства права в деятельности по содействию устойчивому развитию и обеспечению устойчивого экономического роста.
Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances and ensures the sustainable development and sustained economic growth of the developing countriesand the universal elimination of poverty should promote the integration of all three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
Вновь подтверждает, что усилия по решению проблемы изменения климата, предполагающие поддержку и обеспечение устойчивого развития и поступательного экономического роста развивающихся страни повсеместное искоренение нищеты, должны быть направлены на комплексное, скоординированное и сбалансированное объединение всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, в качестве взаимозависимых и дополняющих друг друга элементов;
Otherwise, it would not be possible to carry out the economic reforms needed to achieve sustainable development and sustained economic growth.
В обратном случае проводить экономические реформы, необходимые для достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста, будет невозможно.
To formulate and adopt a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countriesand their meaningful and progressive integration into the world economy;
Формулирование и принятие новой основы для налаживания партнерских связей в целях обеспечения устойчивого развития и поступательного экономического роста наименее развитых страни их реальной постепенной интеграции в мировую экономику;
Only through improving the economic, social, political, legal andcultural status of women was sustainable development and sustained economic growth possible.
Только через улучшение экономического, социального, политического, юридического икультурного положения женщин можно добиться устойчивого развития и стабильного экономического роста.
The outcome of the Istanbul Conference should be a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries, providing for their progressive integration into the world economy.
В ходе Стамбульской конференции необходимо разработать новую основу для создания партнерств в области устойчивого развития и устойчивого экономического роста наименее развитых стран, способствующую их последовательной интеграции в мировую экономику.
The international community has to scale up its efforts in order tomeet all its commitments towards generating the resources needed to achieve sustainable development and sustained economic growth in Africa.
Международному сообществу необходимо наращивать свои усилия длявыполнения обязательств по мобилизации средств, необходимых для достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста в Африке.
Like the Committee,the Conference of the Parties had acknowledged that efforts to address climate change in a manner that enhanced the sustainable development and sustained economic growth of the developing countriesand the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection.
Так же как и Комитет,Конференция сторон признала, что усилия по решению проблемы изменения климата путем, обеспечивающим устойчивое развитие и устойчивый экономический рост развивающихся стран, а также ликвидацию нищеты, должны осуществляться на основе интеграции трех важнейших элементов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды.
Substantially larger amounts of official assistance to least developed countries would be urgently needed,if they were to achieve the goal of eradicating extreme poverty by 2015 and achieve sustainable development and sustained economic growth.
Настоятельно необходимо значительно увеличить объем официальной помощи, предназначаемой для наименее развитых стран, с тем чтобыони могли достичь цели искоренения крайней нищеты к 2015 году и обеспечить устойчивое развитие и устойчивый экономический рост.
For example, the indicators of sustainable development, the impact of economic globalization onthe global natural environment, the relationship between sustainable development and sustained economic growth and the monitoring of natural processes at the global level could be addressed under a separate item.
Например, отдельно можно было бы рассмотреть вопрос о показателях устойчивого развития,воздействии процесса экономической глобализации на общемировые запасы полезных ископаемых, об отношениях между устойчивым развитием и поступательным экономическим ростом и о мониторинге глобальных экологических процессов.
The monitoring and review process at the intergovernmental level should evaluate the progress of efforts to integrate population in development andenvironment programmes and to achieve population trends that are more consistent with sustainable development and sustained economic growth.
Процесс мониторинга и обзора на межправительственном уровне должен обеспечить оценку прилагаемых усилий по включению вопросов народонаселения в программы в области развития и окружающей среды, атакже по обеспечению таких результатов демографической политики, которые в большей степени согласуются с устойчивым развитием и устойчивым экономическим ростом.
Most importantly, we believe the Bali Action Plan promotes an integrated andcoordinated approach to address climate change in a manner that enhances and ensures the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries.
Самое главное, что Балийский план действий, по нашему мнению, содействует комплексному искоординированному подходу в борьбе с климатическими изменениями,-- такому подходу, который укрепляет и обеспечивает прочное развитие и устойчивый экономический рост развивающихся стран.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development provides a comprehensive set of objectives andrecommendations to improve human well-being and promote sustainable development and sustained economic growth.
Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию содержит полный набор целей и рекомендаций,направленных на повышение уровня благосостояния людей и содействие устойчивому развитию и долговременному экономическому росту.
Furthermore, any genuine and serious efforts to enhance the role of the United Nations in preventive diplomacy must tackle the root causes of conflict andsearch for ways to achieve sustainable development and sustained economic growth.
Более того, любые реальные и серьезные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии должны быть направлены на устранение коренных причин конфликта ина поиск способов достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста.
Those challenges have in turn been exacerbated by the negative impact of the world financial and economic crisis, making African countries the most afflicted,particularly in light of that impact on the efforts of the continent to eradicate poverty and to achieve sustainable development and sustained economic growth.
Эти проблемы, в свою очередь, обострились изза негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, от которого больше всех пострадали африканские страны, особенно в свете того воздействия,которое он оказал на усилия континента по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития и устойчивых темпов экономического роста.
Basic formal and informal education for girls and life-long education and training for women is a right, and investing in it, with its exceptionally high social and economic return,has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and sustained economic growth.
Базовое формальное и неформальное образование для девочек и образование и профессиональная подготовка для женщин на протяжении всей жизни представляют собой одно из прав человека, и капиталовложения в этой области, имеющие чрезвычайно высокую социально-экономическую отдачу,действительно являются одним из наиболее эффективных средств обеспечения устойчивого развития и устойчивого экономического роста.
We recognize the importance of job creation by investing in and developing sound,effective and efficient economic and social infrastructure and productive capacities for sustainable development and sustained, inclusive and equitable economic growth.
Мы признаем важность создания рабочих мест путем инвестирования в создание рациональной,эффективной и действенной экономической и социальной инфраструктуры и производственного потенциала для обеспечения устойчивого развития и поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста.
In paragraph 6.5, first sentence, after"sustainable development", insert"and sustained economic growth.
В первом предложении пункта 6. 5 после слов<< устойчивому развитию>> включить слова<< и устойчивому экономическому росту.
At the end of the penultimate sentence, after"sustainable development", add"and sustained economic growth.
В конце предпоследнего предложения после слов<< устойчивому развитию>> включить слова<< и устойчивому экономическому ростуgt;gt;;
In paragraph 9.24, second sentence, replace the reference to"sustainable human development" by"sustained economic growth and sustainable development", and delete"as well as, where appropriate, within the context of the peace-to-development continuum";
Во втором предложении пункта 9. 24 вместо слов" устойчивого развития людских ресурсов" вставить слова" устойчивого экономического роста и устойчивого развития"; и опустить слова", а также, при необходимости, в контексте процесса постепенного перехода от миростроительства к развитию";
The Commission on Population and Development considered the relationship between population growth, structure and distribution and sustained economic growth and sustainable development.
Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела взаимосвязь между ростом, структурой и распределением народонаселения и устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием.
Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and is vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection.
Признавая, что центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития занимает человек и что развитие людских ресурсов является одним из основополагающих аспектов искоренения нищеты и имеет жизненно важное значение для процесса устойчивого развития, способствуя поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Round table 7 The link between the progress in the implementation of the agreements andcommitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system.
Круглый стол» 7« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств,принятых на Международной конференции по финансированию развития, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы».
Round tables 7 and 8:"The link between the progress in the implementation of the agreements andcommitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system.
Круглые столы» 7 и 8:« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств,принятых на Международной конференции по финансированию развития, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы».
Considering the importance of making progress towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development for sustained economic growth and poverty eradication.
Учитывая важное значение прогресса в области всеохватывающего и устойчивого промышленного развития для достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
Stressing also that there is a need for a supportive andfavourable international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development.
Подчеркивая также необходимость создания позитивныхблагоприятных международных экономических условий, которые будут активизировать развитие людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию.
We have no doubt that LDCs will achieve sustainable development, sustained economic growth, good and efficient governanceand a pandemic-free environment, which they deserve.
Мы не сомневаемся, что НРС добьются целей устойчивого развития, устойчивого экономического роста, благого и эффективного управления и избавятся от пандемии, чего они заслуживают.
Результатов: 1496, Время: 0.0737

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский