Примеры использования Staff associations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support from managers,the Organization, and staff associations.
Staff associations have no standing in their own right in such bodies.
His delegation was concerned at the state of relations between ICSC and the staff associations.
Ii Liaison with staff associations and management in the various duty stations;
Ii связь с ассоциациями персонала и администрации в различных местах службы;Peer-to-peer communication on the changes is also promoted through the global,regional and local staff associations.
Разъяснение ведется также силами самих сотрудников, которые являются членами глобальных,региональных и местных ассоциаций персонала.
Люди также переводят
Staff associations could also provide staff with legal representation.
Ассоциации персонала также могут предоставлять It would be difficult to grant staff associations the same rights of litigation as individuals.
Ассоциациям персонала трудно предоставить те же судебно- процессуальные права, что и отдельным лицам.Staff associations should have an independent right to bring a class or representative action on behalf of their members.
Ассоциации персонала должны иметь независимое право подавать групповые или представительские иски от имени своих членов.This provision does not seek to affect the efforts of staff associations to raise funds for their activities from staff. .
Это положение не затрагивает усилий ассоциаций персонала по сбору среди сотрудников средств на свою деятельность.Both staff associations had decided to suspend their participation in the work of the Commission.
His Government regretted that the consultative process between the Commission and the staff associations was not functioning properly.
Его правительство сожалеет, что консультативный процесс в отношениях между Комиссией и ассоциациями сотрудников не действует должным образом.These include staff associations whose members are all employed by the same employer.
В их число входят ассоциации персонала, все члены которых работают у одного и того же работодателя.Furthermore, he did not deem it necessary to broaden the scope of the system to allow staff associations to file the equivalent of class-action suits.
Кроме того, он не считает необходимым расширять сферу действия системы с целью позволить ассоциациям персонала подавать иски, эквивалентные коллективным.Accordingly, staff associations have been established at Headquarters and other duty stations.
Соответственно, в Центральных учреждениях и других местах службы были созданы ассоциации персонала.In the cases reviewed, organizations had failed to include staff early enough in the process, although staff associations had later been involved.
В рассмотренных случаях организации не сумели заблаговременно подключить к процессу персонал, хотя впоследствии ассоциации сотрудников были привлечены к работе.The staff associations also had a role to play in changing the culture through communication with their membership.
Ассоциации персонала также призваны сыграть определенную роль в изменении культуры управления путем взаимодействия с их членами.Some aspects of the methodology had been disputed by staff associations and they should be re-examined by ICSC before its next session.
Некоторые аспекты этой методики были поставлены под сомнение ассоциациями персонала, и КМГС должна вновь рассмотреть этот вопрос в период до начала своей будущей сессии.Staff associations played an important role by supporting staff members in various ways, but should not be able to assert claims on their behalf.
Ассоциации сотрудников играют важную роль в поддержке членов любыми путями, однако не должны иметь возможности выдвигать иски от их имени.He wishes to thank, in particular, the headquarters staff associations of FAO, WFP and UNICEF for obtaining feedback from their respective field counterparts.
В частности, Инспектор хотел бы поблагодарить ассоциации персонала штаб-квартир ФАО, ВПП и ЮНИСЕФ за помощь в ознакомлении с соображениями их сотрудников на местах.Staff associations in a number of organizations are spearheading efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle and lower paper consumption.
Ассоциации сотрудников в ряде организаций мобилизуют усилия в целях сокращения выбросов парниковых газов, рециркуляции бумаги и уменьшения ее потребления.She cited the positive relationship of UNICEF management with the organization's staff associations as a United Nations best practice that should be continued.
Она назвала позитивные взаимоотношения руководства ЮНИСЕФ с ассоциациями персонала организации передовым достижение Организации Объединенных Наций, которое следует развивать.UNICEF global and field staff associations joined in efforts to inform and support staff in a number of locations.
Ассоциации сотрудников ЮНИСЕФ, занимающихся глобальными и местными вопросами, объединили свои усилия по информированию и поддержке персонала в ряде точек.To prepare for the revision, the ICSC secretariat forwarded to the organizations of the common system and the staff associations a questionnaire to which most organizations replied.
Для подготовки данного пересмотра секретариат КМГС разослал организациям общей системы и ассоциациям персонала вопросник, на который большинство организаций прислали ответы.The Rio Group therefore urged the staff associations to resume their participation in the work of the Commission for the benefit of all.
В этой связи Группа Рио настоятельно призывает ассоциации персонала во всеобщих интересах возобновить свое участие в работе Комиссии.He also met with the Office of the United NationsResident Coordinator in Hanoi, as well as with the Hanoi Federation of United Nations Staff Associations FUNSA.
Наряду с этим он встретился с сотрудниками канцелярии координатора- резидента ОрганизацииОбъединенных Наций в Ханое, а также с представителями ханойской Федерации ассоциаций персонала Организации Объединенных Наций ФУНСА.The Panel also envisaged that staff associations would have an independent right to bring a class or representative action on behalf of their members ibid., para. 160.
Группа также сочла, что ассоциациям персонала необходимо иметь независимое право подавать групповые или представительские иски от имени своих членов там же, пункт 160.The report states that increased support is needed from the Organization,managers and the staff associations for the availability and benefits of use of the informal system.
В докладе указывается, что для того, чтобы неформальная система работала и ее было выгодно использовать,необходима более активная поддержка со стороны Организации, руководителей и ассоциаций персонала.She believed that the staff associations could be helpful in ensuring that the staff at large understood the criteria for granting, as well as discontinuing, hazard pay.
Она придерживалась мнения, что ассоциации персонала могли бы содействовать обеспечению понимания Similar views were expressed in response to the Inspector's questionnaire by JIU participating organizations/entities and staff associations, as well as in meetings with concerned stakeholders.
Аналогичные мнения высказывались участвующими в ОИГ организациями/ структурами и ассоциациями персонала в ответах на разосланную Инспектором анкету, а также в ходе встреч с заинтересованными сторонами.In respect of the field missions, all national staff associations have reported that the training facilities and opportunities at those missions are insufficient.
В полевых миссиях все национальные ассоциации персонала докладывают о том, что условия и возможности для профессиональной подготовки в этих миссиях являются недостаточными.
