STAFF ENGAGED на Русском - Русский перевод

• сотрудников занимающихся
• кадров занимающихся
• персонал занимающийся

Примеры использования Staff engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff engaged in emergency operations.
Число сотрудников, задействованных в чрезвычайных операциях.

Courses of improvement of qualification for staff engaged in procurement.
Курсы повышения квалификации для сотрудников, занимающихся закупками.

IV. Former staff engaged as consultants at non-field operations: 2010-2011.
IV. Бывшие сотрудники, нанятые в качестве консультантов в неполевых операциях: 2010- 2011 годы.

Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.
Составляются также специальные дополнительные правила для персонала, занимающегося закупочной деятельностью.

Former staff engaged as individual contractors at non-field operations: 2010-2011.
Бывшие сотрудники, нанятые в качестве индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях: 2010- 2011 годы.

The bulletin will promulgate special rules applicable to all staff engaged in procurement activities.
В бюллетене будут опубликованы специальные правила, применимые ко всем сотрудникам, занимающимся закупочной деятельностью.

EXCOM also recommended that staff engaged in capacity-building be reallocated to other areas of the UNECE.
Исполком также рекомендовал перераспределить сотрудников, занимающихся вопросами создания потенциала, на другие направления деятельности ЕЭК ООН.

The Advisory Group, during their consultative visit, organized training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
В ходе консультативной поездки Консультативная группа организовала учебные рабочие совещания и семинары для национальных кадров, занимающихся вопросами защиты и обеспечения соблюдения ПИС.

Ensure that all public health staff engaged in leishmaniasis control at all levels are trained.
Обеспечить обучение всех медицинских работников, принимающих участие в борьбе с лейшманиозом на всех уровнях.

Staff engaged by the International Tribunal for the former Yugoslavia and Physicians for Human Rights began the exhumation of the mass grave at Ovcara on 1 September.
Персонал, нанятый Международным трибуналом по бывшей Югославии и организацией" Врачи за права человека", приступил 1 сентября к эксгумации массового захоронения в Овчаре.

Furthermore, the lead prosecutor and his staff engaged other Governments on witness relocation matters.
Далее, ведущий прокурор и его подчиненные контактировали с правительствами других стран по вопросам переселения свидетелей.

Academic staff engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems and also in the direct management of the projects concerned.
Академический персонал, занимающийся концепцией или созданием новых знаний, продуктов, процессов, методов и систем и прямым управлением соответствующими проектами.

The information presented to the Committee by the Controller about staff engaged on the basis of special service agreements only confirmed that view.
Представленная Контролером в Пятом комитете информация относительно персонала, задействованного на основе специальных соглашений об услугах, лишь подтверждает такую точку зрения.

For example by the staff engaged in work with radioactive substances and ionizing radiation sources to evaluate the radiation situation at the place of work or other place of dislocation.
Например, путем сотрудников, участвующих в работе с радиоактивными веществами и источниками ионизирующего излучения для оценки радиационной обстановки на рабочем месте или в другое место дислокации.

Many wished to see the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel3 extended to all staff engaged in humanitarian operations and expressed their commitment to bringing this about.
Многие делегации высказались за распространение положений Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала3 на всех сотрудников, участвующих в гуманитарных операциях, и заявили о своем стремлении добиться этого.

Advanced training of company's staff engaged in preparation of Public Reporting at certified management training GRI G4, specialized seminars and round-table conferences.
Повышение квалификации сотрудников, задействованных в процессе подготовки публичной отчетности на сертифицированных тренингах по руководству GRI G4, специализированных семинарах и круглых столах.

The requirements under this heading($1,042,300) relate to the services of interpreters, translators, conference typists and other staff engaged on a temporary basis for the fifteenth session of the Commission on Human Settlements.
Испрашиваемые по данной статье сметные ассигнования( 1 042 300 долл. США) связаны с услугами устных и письменных переводчиков, машинисток и других сотрудников, которые будут наняты на временной основе для обслуживания пятнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам.

The two largest percentages of retired former staff engaged in the biennium were in the group aged 60 to 70 years(83 per cent) and in the group aged 55 to 60 years(6.16 per cent) see annex, table 6.
Наибольшую долю среди вышедших на пенсию бывших сотрудников, нанятых на работу в данном двухгодичном периоде, составляли сотрудники в возрасте от 60 до 70 лет( 83 процента), за ними следовали сотрудники в возрасте от 55 до 60 лет( 6, 16 процента) см. таблицу 6 приложения.

The 100 series of the Staff Rules applies to all staff except those engaged on technical assistance projects(200 series) and staff engaged for short-term service or for appointments of limited duration 300 series.
Правила о персонале серии 100 применяются ко всему персоналу, за исключением персонала, работающего по проектам технической помощи( Правила о персонале серии 200), и персонала, привлекаемого для краткосрочной работы и для выполнения заданий на срок ограниченной продолжительности Правила о персонале серии 300.

Statisticians and other staff engaged in statistical work, including managers and human resources and information technology(IT) personnel, are trained in-country as well as in subregional, regional and international settings outside their countries and with participants from other countries.
Профессиональные статистики и другой персонал, занимающийся статистической работой, в том числе руководители и сотрудники отделов людских ресурсов и информационной технологии( ИТ), проходят обучение внутри страны, а также на субрегиональном, региональном и международном уровнях за пределами своих стран и с участием слушателей из других стран.

Other initiatives currently under way included the development of ethics guidelines for staff engaged in procurement activities and of the independent bid protest system, and the establishment of a senior vendor review committee.
Реализуемые в настоящее время инициативы включают также разработку этических принципов для сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, разработку независимой системы опротестования результатов торгов, а также создание комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков.

Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in Romania, prepares recommendations for Governments for improving of IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
Описание: Консультативная группа анализирует состояние дел в области защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности в Румынии, готовит рекомендации для правительства по вопросам совершенствования защиты и обеспечения соблюдения ПИС и организует учебные рабочие совещания и семинары для национальных кадров, занимающихся вопросами защиты и обеспечения соблюдения ПИС.

Instructions and training on dwelling coverage for staff engaged in dwelling listing and enumeration must be clear, explicit and easy to understand.
Формулировки инструкций и учебных материалов по охвату жилищного фонда для сотрудников, участвующих в составлении списков и учете жилья, должны быть ясными, подробными и понятными.

Russia support project Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the Russian Federation, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in the IPR protection and enforcement.
Описание: Консультативная группа анализирует состояние дел в области защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности в Российской Федерации, готовит рекомендации для правительства по вопросам совершенствования защиты и обеспечения соблюдения ПИС и организует учебные рабочие совещания и семинары для национальных кадров, занимающихся вопросами защиты и обеспечения соблюдения ПИС.

Figures VII and VIII include the percentage of former staff engaged as consultants and individual contractors in non-field operations during the biennium 2008-2009.
В диаграммах VII и VIII представлена информация о процентной доле бывших сотрудников, привлеченных в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях в двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Make sure that existing staff engaged in evaluation have access to professional development opportunities, and ensure that new appointments to such posts are made against the evaluation competencies agreed by UNEG, while seeking technical clearance from the Regional Office and Evaluation Office, as appropriate;
Чтобы имеющийся персонал, занимающийся оценками, имел доступ к возможностям повышения профессионального качества и чтобы все новые назначения на соответствующие должности производились с учетом определяющих факторов компетентности в области оценки, согласованных ГООНО; одновременно с этим следует стремиться получить формальное согласие регионального отделения и Управления по оценке, в зависимости от ситуации;

The Procurement Service has been working with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management to promulgate ethical guidelines and a Secretary-General's bulletin on rules governing the staff engaged in procurement activities, which include a declaration of ethical responsibilities to be signed by all staff engaged in procurement activities.
Служба закупок совместно с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов работает над подготовкой к опубликованию руководящих принципов в отношении этических норм и бюллетеня Генерального секретаря о правилах для сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, которые включают заявление об обязанностях соблюдать этические нормы, которое должны будут подписывать все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью.

The Board recommends that:(a) the staffing requirements of each mission be reviewed to ensure that the number of staff engaged is commensurate with its requirements; and(b) a separate budget line be introduced to indicate the resource allocations and expenditure in the budgets of missions and those of the Regional Service Centre and the Global Service Centre for the deployment of contractors, as is done with respect to consultants.
Комиссия рекомендует: а провести обзор кадровых потребностей каждой миссии, чтобы убедиться, что количество привлеченного персонала соразмерно потребностям в нем; и b предусмотреть в бюджетах миссий, а также Регионального центра обслуживания и Глобального центра обслуживания отдельную бюджетную статью для отражения ассигнований и расходов на привлечение подрядчиков, как это делается в отношении консультантов.

At its fourth meeting, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa decided in favour of establishing, under the auspices of the High Commissioner, a subregional centre for human rights and democracy in central Africa, to be concerned, above all, with helping to train staff engaged in administering human rights matters, extending support to establishing or strengthening national human rights institutions, raising awareness about human rights norms, developing the rule of law and observing elections.
На своем четвертом совещании Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке постановил учредить под эгидой Верховного комиссара субрегиональный центр по правам человека и демократии в Центральной Африке, в ведение которого прежде всего будут входить вопросы, касающиеся содействия в подготовке персонала, занимающегося аспектами, связанными с правами человека, оказанием поддержки в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений, повышением уровня осведомленности о нормах в области прав человека, укреплением правопорядка и наблюдением за выборами.

The additional amount of $9,000 would cover the travel costs of staff engaged in technical cooperation activities related to renewable energies and sustainable management of natural resources.
Дополнительная сумма в размере 9000 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки персонала, участвующего в деятельности по линии технического сотрудничества, касающейся возобновляемых источников энергии и неистощительного природопользования.