STAFF OF HIS OFFICE на Русском - Русский перевод

• сотрудникам его канцелярии
• персонала его канцелярии
• сотрудников его канцелярии

Примеры использования Staff of his office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President warmly welcomed the Secretary-General, senior staff of his office, and members of the Committee.
Председатель тепло приветствовал Генерального секретаря, старших сотрудников его аппарата и членов Комитета.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/80, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of his Office.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 80 просила Верховного комиссара по правам человека представить всеобъемлющий доклад о персонале ее Управления.

He questioned, however, the need to reduce the staff of his office and insisted on his right to approve the nomination of the key personnel in the ministries.
Вместе с тем он поставил под сомнение необходимость сокращения персонала своей канцелярии и настаивал на своем праве утверждать назначение сотрудников в министерствах на ключевых должностях.

Reiterates its request to the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of his Office;
Вновь просит Верховного комиссара использовать политику набора новых сотрудников для исправления нынешнего дисбаланса в составе персонала его Управления;

A provision of $138,000 is proposed for travel by the Executive Secretary and the staff of his Office to attend and participate in meetings within and outside the region, and to consult with Governments and United Nations entities.
Предлагается ассигновать 138 000 долл. США на оплату путевых расходов Исполнительного секретаря и сотрудников его Канцелярии для участия в совещаниях в регионе и за его пределами и для проведения консультаций с правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

I wish to commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
Я хотел бы поблагодарить Командующего Силами и военный и гражданский миротворческий персонал, которые продолжают играть ключевую роль в содействии поощрению мира и стабильности на юге Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его канцелярии.

I also commend the military and civilian personnel of UNIFIL, as well as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Derek Plumbly, and the staff of his Office, in their important roles in assisting Lebanon at a critical time for the country and the region.
Кроме того, я воздаю должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, а также Специальному координатору Организации Объединенных Наций по Ливану Дереку Пламби и сотрудникам его канцелярии за их важную роль в оказании поддержки Ливану в это критическое для страны и региона время.

I also wish to commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
Я также хотел бы воздать должное Командующему силами ВСООНЛ и военному и гражданскому миротворческому персоналу, которые продолжают играть важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его Канцелярии.

A provision of $29,400, at maintenance level, relates to the official travel of the Executive Director and the staff of his Office to participate in United Nations meetings and for consultations with Member States and senior United Nations officials.
Ассигнования в 29 400 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и персонала его Канцелярии для участия в заседаниях и консультациях Организации Объединенных Наций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.

I wish to strongly commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Командующему силами ВСООНЛ и военному и гражданскому миротворческому персоналу, которые продолжают играть исключительно важную роль в содействии обеспечению мира и стабильности в Южном Ливане, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его канцелярии.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to place on record his appreciation to the Legal Counsel and the staff of his Office, in particular his Deputy, for their prompt attention to his matter and for all of their advice and assistance to date.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы официально выразить свою признательность юрисконсульту и персоналу его канцелярии, и в частности его заместителю, за срочные меры, принятые ими по его вопросу и за их советы и помощь, которые они ему оказывают по сегодняшний день.

I commend the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and all the military and civilian personnel of UNIFIL who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
Я воздаю должное руководителю миссии и Командующему Силами ВСООНЛ и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который продолжает играть крайне важную роль в оказании содействия поощрению мира и стабильности на юге Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его канцелярии.

Travel 15A.18 An amount of $150,500, representing a decrease of $9,900, would be required for the Executive Secretary and the staff of his Office to attend and participate in meetings within and outside the region, and to consult with Governments and United Nations entities.
Для Исполнительного секретаря и сотрудников его Канцелярии потребуется сумма в размере 150 500 долл. США, представляющая собой уменьшение ресурсов на 9900 долл. США, для участия в заседаниях внутри региона и за его пределами и для проведения консультаций с правительствами и органами Организации Объединенных Наций.

I also wish to commend the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and all the military and civilian personnel of UNIFIL who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
Я также хотел бы воздать должное главе Миссии и Командующему силами ВСООНЛ и всему их военному и гражданскому персоналу, который по-прежнему играет важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его Канцелярии.

I also commend the military and civilian personnel of UNIFIL, as well as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Derek Plumbly, and the staff of his Office, all of whom continue to play a critical role in helping to promote stability along the Blue Line and in Lebanon.
Я также отдаю должное всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по Ливану Дереку Пламби и сотрудникам его канцелярии-- всем тем, кто продолжает играть исключительно важную роль, содействуя установлению стабильности вдоль<< голубой линии>> и в Ливане в целом.

A provision of $200,700 is requested for travel by the Executive Secretary and the staff of his office to undertake official missions for consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental institutions, for coordination with other United Nations organizations and to attend annual meetings of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
Ассигнования в размере 200 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на официальные поездки Исполнительного секретаря и сотрудников его Канцелярии для проведения консультаций с правительствами, межправительственными и неправительственными учреждениями, координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и участия в ежегодных сессиях Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации.

I also commend the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and the military and the civilian personnel of UNIFIL, as well as my Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office, all of whom continue to play a critical role in helping to promote stability along the Blue Line and in Lebanon.
Я также отдаю должное Главе миссии и командующему силами ВСООНЛ и военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, а также моему Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его Канцелярии, которые продолжают играть исключительно важную роль, помогая содействовать установлению стабильности на<< голубой линии>> и в Ливане.

In addition, the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and senior staff of his Office had fruitful discussions with the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and senior staff of his Office in Arusha in March 2011 in an effort to harmonize joint action in the preparations for the Residual Mechanism.
Кроме того, Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде и старшие сотрудники его Канцелярии провели в Аруше в марте 2011 года плодотворные обсуждения с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии и старшими сотрудниками его Канцелярии в рамках усилий по согласованию совместных действий по подготовке для перехода к остаточному механизму.

I also wish to commend the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and the civilian and military peacekeeping personnel, as well as my Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office, all of whom continue to play a vital role in helping to promote stability along the Blue Line and in Lebanon.
Я также хотел бы выразить признательность Главе миссии/ Командующему силами ВСООНЛ и гражданскому и военному миротворческому персоналу, а также моему Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его ведомства, каждый из которых продолжает играть жизненно важную роль, помогая содействовать стабильности вдоль<< голубой линии>> и в Ливане.

The estimated requirements under this heading($76,200) relate to travel by the Under-Secretary-General and the staff of his office for attendance at meetings of intergovernmental organs, the Governing Council of UNDP, ACC, the World Bank, IMF and the regional commissions, with a view to coordinating action aimed at effective implementation of the decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies.
Сметные потребности по этой статье( 76 200 долл. США) предназначены для покрытия путевых расходов заместителя Генерального секретаря и персонала его канцелярии в связи с участием в заседаниях межправительственных органов, Совета управляющих ПРООН, АКК, Всемирного банка, МВФ и региональных комиссий в целях координации деятельности, направленной на эффективное осуществление решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

I also wish to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander and the civilian and military peacekeeping personnel, in addition to the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the staff of his office, all of whom continue to play a vital role in helping to promote stability along the Blue Line and in Lebanon.
Я также хотел бы выразить благодарность руководителю и командующему ВСООНЛ и военному и гражданскому миротворческому персоналу ВСООНЛ, а также Специальному координатору Организации Объединенных Наций по Ливану и сотрудникам его Канцелярии, которые продолжают играть исключительно важную роль, помогая содействовать установлению стабильности на<< голубой линии>> и в Ливане.

The estimated requirements of $213,300, reflecting an increase of $4,200, relate to the cost of travel by the Executive Secretary and the staff of his office to undertake official missions for consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental institutions and for coordination with other United Nations organizations($198,400) and to attend annual meetings of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination $14,900.
Сметные потребности в размере 213 300 долл. США, что отражает увеличение на 4200 долл. США, связаны с покрытием расходов на официальные поездки Исполнительного секретаря и сотрудников его канцелярии для проведения консультаций с правительствами и межправительственными и неправительственными учреждениями и для координации деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций( 198 400 долл. США), а также для участия в ежегодных сессиях Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации 14 900 долл. США.

The estimated provision of $31,000, reflecting a decrease of $78,100, relates to the official travel of the Executive Director and the staff of his Office to participate in United Nations meetings and for consultations with Member States and senior United Nations officials.
Сметные ассигнования в размере 31 000 долл. США, отражающие увеличение расходов на 78 100 долл. США, связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и сотрудников его Канцелярии для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и для консультаций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.

The estimated requirement of $83,500 relates to the travel of the Under-Secretary-General and the staff of his office to attend the meetings in Geneva of the Economic and Social Council, the Executive Board of UNDP and the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies($22,000) and to conduct representational missions, at the request of the Secretary-General, and participate in meetings of the regional commissions, in high-level meetings with officials of the Bretton Woods institutions and in donors' round-table conferences $61,500.
Сметные ассигнования в объеме 83 500 долл. США требуются в связи с поездками заместителя Генерального секретаря и персонала его канцелярии для участия в проводимых в Женеве сессиях Экономического и Социального Совета, Исполнительного совета ПРООН и Административного комитета по координации и его вспомогательных органов( 22 000 долл. США) и в связи с проведением представительских миссий по просьбе Генерального секретаря и участием в заседаниях региональных комиссий, совещаниях высокого уровня с должностными лицами бреттон- вудских учреждений и в организуемых донорами совещаниях« за круглым столом» 61 500 долл. США.

I wish to express my deep appreciation to Robert H. Serry, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of his Office, as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, and the staff of the Agency and all other United Nations agencies, funds and programmes, who continue to provide indispensable and remarkable service in the Occupied Palestinian Territory.
Хочу выразить глубокую признательность Роберту Х. Серри, Специальному координатору по ближневосточному мирному процессу и моему Личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, сотрудникам его Канцелярии, а также Генеральному комиссару БАПОР Кэрен Конинг Абузейд, сотрудникам Агентства и всех остальных агентств, фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые продолжают вести столь необходимую и заслуживающую высокой оценки работу на оккупированной палестинской территории.

The estimated requirements of $79,300 relate to travel by the Under-Secretary-General and the staff of his office to attend meetings of intergovernmental organs, the Executive Board of UNDP, the Administrative Committee on Coordination, the World Bank, IMF and the regional commissions, with a view to coordinating action aimed at effective implementation of the decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies.
Сметные ассигнования в объеме 79 300 долл. США предназначаются для оплаты поездок заместителя Генерального секретаря и персонала его канцелярии в связи с участием в работе сессий межправительственных органов, Исполнительного совета ПРООН, Административного комитета по координации, Всемирного банка, МВФ и региональных комиссий в целях координации деятельности, направленной на эффективное осуществление решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

For the successful discharge of his mandate, the Special Coordinator would require support staff and funds for the operational needs of his Office.
В целях успешного выполнения своего мандата Специальному координатору потребуется вспомогательный персонал и средства на удовлетворение оперативных нужд его Канцелярии.

They will also cover the costs of travel of the Under-Secretary-General and other staff members of his office to attend meetings of the Joint United Nations Information Committee.
Они предназначены также для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря и других сотрудников его Канцелярии в связи с участием в заседаниях Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.

An amount of $32,100, at maintenance level, is requested for the travel of the Executive Director and the staff of his/her office to participate in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council, and to address various institutions in different regions on the Centre's programmes, including follow-up to Habitat II.
Ассигнования в размере 32 100 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, испрашиваются для обеспечения поездок Директора- исполнителя и сотрудников его/ ее аппарата с целью участия в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и для ознакомления многих учреждений в различных регионах с программами Центра, в том числе в рамках последующих мер по итогам Хабитат II.

Hague branch: an increase of $312,100 to reflect the actual requirements of travel of the Registrar, staff of his immediate office and other support staff in the Registry.
Отделение в Гааге: увеличения на 312 100 долл. США исходя из фактических потребностей в поездках Секретаря, сотрудников его канцелярии и вспомогательного персонала секретариата.