STAGE BY STAGE на Русском - Русский перевод

• поэтапно
• этап за этапом

Примеры использования Stage by stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stage by stage.
Группировка по стадиям.

The Camí de Cavalls stage by stage.
Путь от кукол к сцене.

Stage by stage one climbs towards the Consciousness.
Этап за этапом поднимется к Сознанию.

The program is to be realized stage by stage within 3 years.
Программа должна быть реализована поэтапно в течение трех лет.

Under the tender terms, the rehabilitation works will be carried out stage by stage.
Согласно условиям тендера, работы будут осуществляться поэтапно.

Now deprive him of food, and stage by stage, it's a slow descent into madness.
Если лишить его еды, то этап за этапом он станет безумен.

In such conditions, we consider it important to move forward to that objective stage by stage.
В этих условиях мы считаем важным двигаться к цели поэтапно.

Therefore, the process itself progresses stage by stage rather than at one time.
Поэтому сам процесс происходит не в одно и то же время, а этап за этапом.

What happens to the customer's product, when it gets to the warehouse, stage by stage.
Что происходит с товаром клиента, когда он попадает на склад, этап за этапом.

There is a total stage by stage control of each device realised on the refrigerators assembly line.
На линии сборки холодильников применяется тотальный поэтапный контроль каждого изделия.

The technical review process will be in three stages and carried out stage by stage.
Технический обзор включает три этапа и проводится поэтапно.

The work goes stage by stage and it is paid according to the time spent and the specified hourly rates of the specialists.
Работа идет поэтапно и оплачивается соответственно потраченному времени и ставке специалистов.

The technical review process will be in three stages and carried out stage by stage.
Процесс технического обзора включает в себя три этапа и проводится поэтапно.

The stage by stage meal planners are examples of a balanced meal plan with a variety of foods.
В планах питания этап за этапом предлагаются примеры сбалансированного рациона с использованием разнообразных продуктов.

The goal is known, the way there must be continuously developed, stage by stage, in collaboration with our customers and partners.
Цель известна, но дорогу к этой цели нам необходимо преодолеть шаг за шагом вместе с нашими клиентами и партнерами.

One has to go quietly stage by stage until the being is ready and even then it is only the Grace that can bring the real supramental change.
Нужно проходить спокойно стадию за стадией, пока существо не будет готово, и даже тогда это только Милость может принести реальное супраментальное изменение.

We suggest to all our partners that we should move jointly towards this goal, stage by stage, taking into account the specific approaches of each of the nuclear Powers.
Предлагаем всем партнерам продвигаться к ней сообща, поэтапно, с учетом специфики подходов каждой из ядерных держав.

We will lift you up stage by stage very quickly, whilst you who have turned to the Light will be given every help to reach new levels of consciousness.
Мы будем очень быстро поднимать вас шаг за шагом, тогда как тем из вас, кто повернулся к Свету, будет оказываться всяческая помощь в достижении новых уровней сознания.

If there has to be a new bill that goes through both chambers stage by stage, it will be a long and uncertain fight for the government.
Если должен будет быть новый законопроект, который пройдет через обе палаты поэтапно, это будет длительной и неопределенной борьбой для правительства.

The Law also sets a five-year transitional period to transfer to the new system payment of housing and utility services, which is to be implemented stage by stage.
Закон также устанавливает пятилетний переходный период для перехода на новую систему платежей за жилье и коммунальные услуги, который будет осуществляться поэтапно.

So, we with you were dispersed stage by stage till speeds of 150 thousand km/s, leaving at each stage a shuttle(a label in space).
Итак, мы с Вами разгонялись поэтапно до скоростей 150 тыс. км./ сек., оставляя на каждом этапе челнок( метку в пространстве).

My purpose in recounting this long history of our processes of expansion is to amply demonstrate that the CD has been evolving, and has been enlarged, stage by stage, as a necessity.
Цель моего экскурса в эту длительную историю нашего процесса расширения состоит в том, чтобы исчерпывающе продемонстрировать, что КР претерпевала эволюцию и, в зависимости от необходимости, поэтапно расширялась.

I studied with a group of other people year by year, stage by stage, and just like in every school we had progress assessments and participated in training of younger disciples.
Так в коллективе учеников год за годом, ступень за ступенью проходил обучение, как и в любой школе аттестация на знания и умения и обучение младших.

Or you can play the Winter Olympic Games, online, in the role of Private vzhivshis player(and sometimes- not quite ordinary), passing stage by stage all the stages of his Olympic career.
А можете играть в зимние Олимпийские игры, онлайн, вжившись в роль рядового игрока( а иногда- и не совсем рядового), проходя этап за этапом все ступени его олимпийской карьеры.

It is planned to expand the coverage area of this technology across the country stage by stage," commented Zokhidjon Ziyayev, a department chief at the Ministry of Information Technologies and Communications.
Планируется поэтапное расширение зоны охвата данной технологией по всей республике,- рассказал Uzbekistan Today начальник управления Мининфоком Зохиджон Зияев.

Raghunath's advice for other digital news ventures is that it is important to start small and with a reasonably sized news staff:"Never staff for your end goal, but optimise your staffing stage by stage.
Совет Рагхунатх другим цировым предприятиям состоит в том, что начинать нужно с малого и с небольшого размера новостной команды:« Никогда не набирайте персонал, ориентируясь на конечную цель, а оптимизируйте его этап за этапом».

Therefore, the measures planned could be implemented stage by stage, with due respect being paid to the specific aspects of the nuclear potential of given countries, while allowing for asymmetry in their commitments.
Поэтому предусматриваемые меры могли бы осуществляться поэтапно с учетом специфики ядерных потенциалов конкретных стран, допуская и асимметрию обязательств.

Privatization could be achieved more meaningfully if the units to be removed from government control were identified, stage by stage, and the shares sold to bidders or to the general public.
Приватизация может быть проведена более успешно, если подлежащие выводу из-под государственного контроля единицы будут определяться поэтапно, а акции будут продаваться на торгах или поступать в открытую продажу.

With a view to further protecting the rights of the children the Government formulated in 1992 the National Action Plan for the Well-being of Children(1992-2000) and reviewed its implementation stage by stage..
В целях обеспечения дальнейшей защиты прав детей правительство в 1992 году разработало национальный план действий в области обеспечения благосостояния детей( 1992- 2000) и постоянно, этап за этапом, следит за ходом его осуществления.

Business units and divisions of your enterprise, regardless of its industry profile, may roll out our business applications stage by stage, following your own time schedules and governed by the current business imperatives without costly upgrades.
Бизнес- единицы и подразделения компании, независимо от ее отраслевой принадлежности, могут развертывать наши бизнес-приложения поэтапно- следуя собственным графикам, руководствуясь конкретными потребностями бизнеса и не прибегая к дорогостоящим обновлениям.