STAND TODAY на Русском - Русский перевод

• стоим сегодня
• находимся сегодня

Примеры использования Stand today на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is where we stand today.
Вот на каком этапе мы сегодня находимся.

We stand today between two cycles, two eras, two cultures.
Мы сегодня стоим между двумя циклами, двумя эрами, двумя культурами.

Their excellent efforts have led us to where we stand today.
Их превосходные усилия и привели нас туда, где мы находимся сегодня.

Mona's pal Lesli, she took the stand today- and she basically trashed you.
Подружка Моны Лесли, она давала сегодня показания, и она практически разгромила тебя.

Is it possible your parents told you to lie on the stand today, Cody?
Могли ли ваши родители попросить вас солгать сегодня под присягой, Коди?

And the Georgia Guidestones stand today as a cold testament- to the elite's sacred mission.
И стоИт сегодня холодный Джорджия Гайдстоунс, как завет священной миссии элиты.

It allows us not only to reaffirm our commitment to the principles of refugee protection, but to reflect on where we stand today.
Это шанс не только подтвердить нашу приверженность делу защиты беженцев, но и подумать над тем, где мы сейчас находимся.

The sacrificed[sanctified] grounds on which we stand today are a monument to our national unity and to our strength.
Священная земля, на которой мы стоим сегодня, стала памятником нашему единству и силе нашей нации.

We stand today at the threshold of a great event both in the life of the United Nations and in the life of mankind.
Мы стоим сегодня на пороге одного из великих событий в жизни как Организации Объединенных Наций, так и всего человечества.

These two occasions allow us to take a fresh look at where we stand today, and to review the direction in which we are heading.
Эти две даты дают нам возможность поновому взглянуть на то, где мы сейчас находимся, и обдумать направление, в котором мы движемся.

At the point where we stand today, a clear and comprehensive vision regarding multilateral machinery is needed more than ever.
На той отметке, где мы стоим сегодня, больше чем когда-либо нужно четкое и всеобъемлющее видение в отношении многостороннего механизма.

Numerous buildings in the complex were burnt down in 1633, but were entirely rebuilt by the third Tokugawa shōgun Iemitsu(1604-1651) with the palatial structures that stand today.
В 1633 строения комплекса были сожжены, но третий сегун Токугава Иэмицу( 1604- 51) восстановил храмы, которые стоят по сей день.

These monuments that preserve the imprints of the earliest and medieval architectural creativity, stand today in many parts of Yerevan testifying its Christian identity.
Эти памятники, хранящие отпечатки раннего и средневекового творчества, стоят сегодня во многих частях Еревана, свидетельствуя о христианском облике города.

From where I stand today, I have come to appreciate those achievements and to appreciate that, even at this juncture, providence affords us still new opportunities to renew our cherished institution.
Стоя сегодня на этой трибуне, я хотел бы заявить, что я ценю эти достижения и верю, что даже на этом сложном этапе судьба открывает перед нами новые возможности для обновления дорогой нашему сердцу Организации.

Rabin, our partner in the peace process, was assassinated two years later by the very same people who stand today against any development in our long and tortuous peace process.
Два года спустя наш партнер по мирному процессу Рабин был убит теми же людьми, которые сегодня чинят всяческие препятствия на нашем долгом и тернистом пути к достижению прогресса в мирном процессе.

Mr. DAERR(Germany): Mr. President, Mr. Secretary-General, distinguished delegates, ladies and gentlemen, it is a pleasure and a privilege for me to be here and to share with you some views of the German Government on the question, where do arms control, disarmament and non-proliferation stand today?
Г-н ДАЭРР( Германия)( перевод с английского): Гн Председатель, гн Генеральный секретарь, уважаемые делегаты, дамы и господа, мне приятно и почетно присутствовать здесь и поделиться с вами коекакими взглядами германского правительства по вопросу о том, как сегодня обстоит дело с контролем над вооружениями, разоружением и нераспространением?

Or, in other words, where does the process of worldwide disarmament and global security stand today, in the mid-1990s, and to what new challenges will we have to seek responses by the end of this century?
Или, другими словами,- на какой стадии процесс мирового разоружения и глобальной безопасности находится сегодня, в середине 90- х годов, и на какие новые вызовы нам надо будет искать ответы к концу текущего века?

Baburina The article deals with the laboratory of pre-slaughter preparation technology, primary processing and quality evaluation of raw materials, describes what research papers and technological developments were created in it during the years of existence, and what problems stand today before the laboratory collective.
Бабурина О том, что представляет собой лаборатория технологии предубойной подготовки, первичной переработки и оценки качества сырья, какие научные труды и технологические разработки были созданы в ней за годы существования и какие задачи стоят сегодня перед коллективом лаборатории.

Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta Various countries stand today at a critical turning point for confronting the challenges and issues generated by a projected rapidly growing population.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Разные страны находятся сейчас на распутье, пытаясь решить задачи и проблемы, которые перед ними ставят прогнозы быстрого роста населения.

The introductory statements of Mr. Ismat Kittani, on behalf of the Secretary-General, and Ambassador Bo Kjellén succinctly outlined where we stand today and the directions for urgently following up the Convention, both in the short term and in its long-term orientation.
Вступительные заявления г-на Исмата Киттани от имени Генерального секретаря и посла Бо Кьеллена исчерпывающе обрисовали наши сегодняшние позиции и направления мероприятий в развитие целей Конвенции как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.

The path leading the company to where it stands today, consists of professionalism and constancy.
Путь, ведущий компанию, где она стоит сегодня, состоит из профессионализма и постоянства.

It is believed that there has been a temple where Tirsbaek stands today, and that Queen Thyra converted the temple into a palace, when the Danes became Christians.
Считается, что имело место храм, где Tirsbaek стоит сегодня, и что королева Тира превращается в храм во дворец, когда датчане стали христианами.

In the 4th century AD, when 90 year old Saint Helena arrived at the region where the monastery stands today, she and her followers were dehydrated.
В 4- ом веке нашей эры, 90- летняя Св. Елена прибыла в регион, где стоит сегодня монастырь, она и ее последователи были обезвожены.

Faced with recent setbacks reminiscent of the war years, Guatemala stands today at a crossroads.
Перед лицом недавних случаев отката назад, напоминающих то, что делалось в годы войны, Гватемала стоит сегодня на распутье.

For Germany, this ratio stands today at 39; but in 2040, hundred active contributors will have 65 claimants to support.
В Германии эта доля в настоящее время составляет 39; однако в 2040 году на 100 лиц, находящихся в активном возрасте, будет приходиться 65 иждивенцев.

We can be proud of where the Union stands today on the global scene and of its United Nations record.
Мы можем гордиться сегодняшней позицией Союза на глобальной арене и его послужным списком в Организации Объединенных Наций.

Information stands today, there are many, different in their design and use(indoors or outdoors).
Информационных стендов сегодня существует много, различных по своей конструкции и применению( внутри помещения, или на улице).

The land on which Stanford stands today was once an 8000-acre horse farm, and was named for the family who founded it.
Земля, на которой сейчас находится Стэнфорд, когда-то была конной фермой площадью 8000 акров, и университет назван в честь семьи, которая его основала.

The number of young people worldwide stands today at 1.553 billion, 85 per cent of whom live in developing countries.
Численность молодежи в мире составляет сегодня 1553 миллиардов человек, 85 процентов которых живет в развивающихся странах.

Those who had survived from the nearby villages were brought together at the strategically chosen place, the elevation then surrounded by water, on which the Franciscan church stands today.
Которое пережило войны, разместилось на стратегически важном месте, на возвышении окруженном водой, где сегодня находится Франевацкий собор.