STANDARDS FOR THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• стандартов качества
• стандарты качества
• нормы качества
• требования к качеству

Примеры использования Standards for the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop standards for the quality of public services.
Разработать стандарты качества коммунальных услуг.

Establish and maintain a legal and institutional framework for enforcing standards for the quality of drinking water;
Создают и поддерживают правовой и организационный механизм по соблюдению стандартов качества питьевой воды;

We set very high standards for the quality of our products and services.
Мы предъявляем строгие требования к качеству нашей продукции и услуг.

Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water;
Создает и поддерживает правовую и организационную основу для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды;

Standards for the quality of such water resources are set out in legislation.
Стандарты качества таких водных ресурсов устанавливаются законом.

Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water;
Создают и поддерживают правовой и организационный механизм для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды;

USP(setting standards for the quality of medicinal raw materials) and the FDA(control of the quality of food and medicines).
USP( устанавливающих нормы качества лекарственного сырья) и FDA( контроль за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов).

I am confident that under your presidency, the present session of this body will set new standards for the quality of its debates.
Я уверен, что под Вашим руководством на нынешней сессии этого органа будут установлены новые стандарты качества проводимых в нем дискуссий.

It also sets standards for the quality of outcome-level evaluations that are now being used to assess and rate decentralized evaluations.
В нем также установлены стандарты качества, которым должны соответствовать оценки на уровне конечных результатов и которые применяются теперь для анализа и классификации децентрализованных оценок.

Some also have more general consumer protections such as limits on advertising and standards for the quality of goods or services.
В некоторых государствах также действуют более общие меры защиты потребителей, такие, как ограничения на рекламную деятельность и введение стандартов качества для товаров и услуг.

For instance, when revising the LS, we aim to make a reference to the Standards for the Quality Management of the Mongolian official statistics also known as the Mongolian Statistics Code of Practice MS-CoP.
Например, при пересмотре закона« О статистике» мы ссылались на Стандарты управления качеством монгольской официальной статистики, также известные как Кодекс норм монгольской статистики КНМС.

The awareness of our clients of high-quality timber and the ability to assess it has set high standards for the quality of our sawn timber purchases.
Осведомленность наших клиентов о качественной древесине и умение ценить ее предъявили высокие требования к качеству покупаемого пиломатериала.

For example, standards for the quality of teachers should be developed, periodic checks at the local and national levels should be executed, and incentives should be created to attract the most qualified to the teaching profession.
Например, необходимо разработать показатели качества работы преподавателей, осуществлять периодические проверки на местном и национальном уровнях и создать стимулы для привлечения к преподавательской работе наиболее квалифицированных специалистов.

Women's civil society organizations play a critical role in providing services and setting standards for the quality of services for women who experience violence.
Женские организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания услуг и установления стандартов качества услуг для женщин, подвергающихся насилию.

As biofuels are not targeted to human consumption, however, standards for the quality of crops and for levels of pesticide residues could be less stringent, with a concomitant risk of increased chemical use and pollution of soils and watercourses.
Однако, поскольку биотопливо не предназначено для потребления человеком, стандарты качества для культур и нормы содержания остаточных пестицидов могут быть менее строгими, в связи с чем существует риск увеличения использования химических веществ и загрязнения почвы и водотоков.

With diversification of supplies through liberalization of trade, as well as with ensuring the competitiveness of domestic enterprises by introducing new standards for the quality of motor fuels.
С диверсификацией поставок через либерализацию системы оптовой торговли, а также с обеспечением конкурентоспособности национальных предприятий путем внедрения новых стандартов качества моторного топлива.

Governments need to adopt, in co-operation with other actors, standards for the quality of care services regardless of the setting in which care is being provided.
Правительствам необходимо обеспечить, в сотрудничестве с другими участниками, нормы качества медицинской помощи, независимо от окружающей обстановки, в которой эта помощь оказывается.

During these years, colossal production experience has been accumulated, which allows producing hightech science-intensive products, meeting all modern world standards for the quality of medical products.
В мае 2017 года предприятию исполнилось 75 лет. За эти годы накоплен колоссальный опыт производства, что позволяет выпускать высокотехнологичную наукоемкую продукцию, отвечающую всем совре- менным мировым стандартам качества медицинской продукции.

Human rights do not set standards for growth or economic productivity; rather, they set standards for the quality of living that individuals are able to achieve and the calibre of services that they receive.
Права человека не устанавливают нормативов роста или производительности экономики; они предусматривают стандарты качества жизни, которого люди могут достичь, и качества услуг, которые они получают.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОМИССИИ( ЕС)№ 2454/ 97 от 10 декабря 1997 года, определяющее подробные правила по применению Постановления Совета( ЕС)№ 2494/ 95 в отношении минимальных стандартов качества методов взвешивания при расчете СИПЦ.

The purpose of creating the First Coffee Union is to monitor the observance of world standards for the quality of coffee manufacturers by technologists trained in Germany and Italy at the production, packaging and storage stage.
Целью создания общества« Первый Кофейный Союз» является контроль за соблюдением мировых стандартов качества кофейных производителей технологами, прошедшими обучение в Германии и Италии, на этапе производства, фасовки и хранения.

Clariant's quality, environmental and safety management is globally certified to the international standards ISO 9001(Quality), ISO 14001(Environment) and OHSAS 18001(Occupational Health and Safety Assessment System), thus warranting its customers internationally established standards for the quality of products, business processes, safety and environmental protection.
Управление качеством, безопасностью и защитой окружающей среды в Clariant подтверждено международными сертификатами соответствия ISO 9001( качество), ISO 14001( охрана окружающей среды) и OHSAS 18001, которые служат подтверждением соответствия установленным стандартам качества продуктов, бизнес- процессов, безопасности и защиты окружающей среды.

The organizational framework for this activity, in both the public and private sectors, was thus mapped out; standards for the quality of services to be provided in this area and the modalities for evaluation and monitoring were defined with due regard also for issues of morality and professional ethics.
Так, были намечены основы такой деятельности в государственном и частном секторе; были установлены нормы для качества пособий, предоставляемых в этой области, а также условия оценки и контроля с надлежащим учетом этических и деонтологических вопросов.

Requests the Secretary-General to apply common standards for the quality control of documents processed by external translators in all four duty stations, within existing resources, in order to ensure high-quality translations in the six official languages of the United Nations, and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря применять единые стандарты контроля качества документов, переводимых внешними подрядчиками, во всех четырех местах службы за счет имеющихся ресурсов в целях обеспечения высокого качества письменного перевода документов на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семидесятой сессии;

The requirements for the employees' competence are constantly growing due to the strengthening of standards for the quality of goods and services, sophistication of technology, increasing competition.
Требования к компетенции работников постоянно возрастают в связи с усилением норм к качеству товаров и услуг, усложнением технологий, ростом конкуренции.

Requests the Secretary-General to apply common standards for the quality control of documents processed by external translators in all four duty stations, within existing resources, in order to ensure high-quality translations in the six official languages of the United Nations, and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря применять единые стандарты контроля за качеством документов, обрабатываемых внешними подрядчиками письменных переводов, во всех четырех местах службы за счет имеющихся ресурсов в целях обеспечения высокого качества письменных переводов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;

In the EU applicant countries, the challenge in the coming years will be to meet the EU standards for the quality of drinking water, but in the EECCA countries, the drinking-water-supply situation is still deteriorating because of a lack of funds and effective management tools.
В странах, готовящихся к вступлению в ЕС, задача на предстоящие годы заключается в соблюдении действующих в ЕС норм качества питьевой воды, однако в странах ВЕКЦА ситуация со снабжением питьевой водой продолжает ухудшаться из-за нехватки средств и эффективных инструментов управления.

In the words of the architect Dario Travas of ATP Zagreb,“it was designed as a Croatian center for the local population while it also sets the standard for the quality of future building projects in the famous spa town and its surroundings”.
Как сказал архитектор ATP Загреб Дарио Траваш,« этот комплекс был задуман как хорватский центр для местного населения, но в то же время он задает стандарт качества для будущих строительных объектов в этом знаменитом городе отдыха и его окрестностях».

WHO works together with partners to establish and uphold a predictable, minimum standard for the quality of health care during emergency response, and to develop measures to ensure that member States are prepared to receive foreign medical teams and to integrate their services into the national emergency response.
Совместно с партнерами ВОЗ устанавливает и поддерживает предсказуемые минимальные стандарты качества медицинского обслуживания во время реагирования на чрезвычайные ситуации и разрабатывает меры по обеспечению того, чтобы государства- члены были готовы принять иностранные медицинские бригады и подключить их к национальной деятельности по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации.

LBMA's primary role is to manage the Good Delivery List which is today the international standard for the quality and assaying of gold and silver bars.
Основная задача LBMA- это управление списком" LGD", который на сегодняшний день является стандартом качества золотых и серебряных слитков.