STARTED A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• приступил к осуществлению программы
• начала программу
• начало программу

Примеры использования Started a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand started a programme of data collection on persons with disabilities in November 1994.
В ноябре 1994 года Таиланд начал программу сбора данных по инвалидам.

For this reason, COHDEFOR(Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal) started a programme of genetic improvement of trees in 1977.
По этой причине, в 1977 году COHDEFOR( Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal) начала программу генетического улучшения деревьев.

Prior to May 1997, UNDP had started a programme for the preparation of elections that were expected at that time.
До мая 1997 года ПРООН начала осуществление программы подготовки к выборам, проведение которых планировалось в то время.

The Government had taken steps to make housing more accessible to the population and had started a programme of activities to promote urbanization.
Правительство принимает меры к тому, чтобы обеспечить доступность жилья для населения, и инициировало программу действий по стимулированию городского строительства.

The government has started a programme for public green procurement information is available on the Web site.
Правительство начало осуществлять программу создания экологически приемлемой системы государственных закупок информация имеется в Wеь- сайте.

In Russia in 1998 the Institute of the Human Brain(Russian Academy of Sciences) started a programme of stereotactic cingulotomy for the treatment of drug addiction.
В 1998 Институт мозга человека( Российской академии наук) начал программу по стереотаксической цингулотомии для лечения наркотической зависимости.

In 2015, the incubator started a programme to launch business ideas and from 100 ideas, seven promising projects were selected.
В 2015 году инкубатор начал реализовывать программу запуска бизнес- идей, причем из 100 идей было отобрано семь перспективных проектов.

Building on the lessons learned from the pilot phase completed in 2004, UNICRI recently started a programme on trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy.
На основе опыта, накопленного на экспериментальной стадии проекта ЮНИКРИ, завершившейся в 2004 году, Институт недавно приступил к осуществлению программы по борьбе с торговлей женщинами и подростками, которые переправляются из Нигерии в Италию.

In 2006, the Government started a programme to provide free health care for expectant mothers and children under five years of age.
В 2006 году правительство приступило к осуществлению программы бесплатного медицинского обслуживания беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет133.

In the context of this de facto cessation of the war and progress at the negotiating table, the Government has started a programme to disarm and demobilize the paramilitary"Voluntary Civil Defence Committees.
В контексте такого де-факто прекращения войны и прогресса за столом переговоров правительство начало осуществлять программу разоружения и демобилизации полувоенных Добровольных комитетов гражданской обороны.

In this regard, Japan started a programme called"Special communicators for a world without nuclear weapons" in 2010.
В этой связи в 2010 году Япония приступила к осуществлению программы под названием<< Специальные просветители по вопросам избавления мира от ядерного оружия.

I am happy to inform the General Assembly that the Namibia National Olympic Committee has, in view of the forthcoming 1996 Olympic Games, started a programme to promote Olympism among our young people in Namibia.
Я с удовлетворением сообщаю Генеральной Ассамблее о том, что Национальный олимпийский комитет Намибии в преддверии Олимпийских игр 1996 года приступил к осуществлению программы по пропаганде олимпийского движения среди молодых людей Намибии.

In 1999 the University of Oulu started a programme for the training of special-subject teachers.
В 1999 году в университете Оулу была введена программа по подготовке преподавателей по специальным предметам.

In 2010, Japan started a programme of appointing Hibakushas, atomic bomb survivors, as"Special Communicators for a world without nuclear weapons.
В 2010 году Япония приступила к осуществлению программы по привлечению<< хибакуся>>( люди, пережившие атомные бомбардировки) в качестве<< специальных пропагандистов идеи построения мира, свободного от ядерного оружия.

Many years before 1990, the Buildings Management Service at the United Nations Office at Vienna started a programme of regular inspections and encapsulation of asbestos surfaces so as to prevent asbestos fibres becoming air borne.
За много лет до 1990 года Служба эксплуатации зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене начала программу регулярных проверок и капсулирования асбестовых поверхностей, с тем чтобы предотвратить распространение по воздуху асбестосодержащих волокон.

In 1991, OECD countries started a programme on initial hazard assessments of high production volume chemicals those produced or imported in excess of 1,000 tons per year in at least one country or region.
В 1991 году страны-- члены ОЭСР приступили к осуществлению программы по первоначальной оценке опасностей, связанных с химическими веществами, производимыми в большом количестве т. е. производимыми или импортируемыми в объемах свыше 1000 тонн в год по меньшей мере в одной стране или регионе.

In order to help improve judicial practices, MINUSTAH, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and other actors, has started a programme to train justices of the peace in various regions throughout the country.
Для того чтобы оказать помощь в совершенствовании судебной практики, МООНСГ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими сторонами развернула программу подготовки мировых судей в различных регионах страны.

With the situation improving in Bihac, UNHCR started a programme of voluntary repatriation in conjunction with the Government of Bosnia and Herzegovina.
С улучшением ситуации в Бихаче вместе с правительством Боснии и Герцеговины УВКБ начало программу добровольной репатриации.

The Unit has also recently started a programme of regional meetings to encourage more members of ethnic minority communities to become involved in public life.
Этот Отдел недавно начал осуществлять программу проведения региональных совещаний по вопросам расширения участия представителей общин этнических меньшинств в управлении страной.

Pakistan had also participated in other international studies and had started a programme to assess radiation doses to patients in diagnostic as well as interventional radiology.
Пакистан также участвовал в других международных исследованиях и приступил к выполнению программы по оценке доз облучения пациентов в как в диагностической, так и в инвазивной радиологии.

After negotiation with elders, the Ministry for Karimojong Affairs started a programme in 1998 with: flexible times(early mornings and late evenings), to allow children to perform their community tasks(fetching water and caring for animals); a practical and relevant curriculum(including issues such as livestock raising and crop management); facilitators drawn from communities; and"learning centres" established near settlements.
После переговоров со старейшинами министерство по делам каримоджонг в 1998 году приступило к осуществлению программы, предусматривающей следующие меры: гибкий график учебы( рано утром и поздно вечером), с тем чтобы дети могли выполнять свои общинные обязанности( носить воду и ухаживать за скотом); практический и актуальный учебный план( включающий изучение таких предметов, как животноводство и растениеводство); избрание координаторов из общинной среды; и создание" центров обучения" вблизи населенных пунктов.

The committee subsequently started a programme of visits to several prisons.
Впоследствии комитет приступил к осуществлению программы посещений нескольких тюрем.

Iraq has stated that in 1987 it started a programme to extend the range of these missiles and to reverse-engineer the system.
Ирак заявил, что 1987 году он приступил к осуществлению программы, направленной на увеличение дальности этих ракет и техническое копирование этой системы.

With the situation improving in Bihac, UNHCR started a programme of voluntary repatriation in conjunction with the Bosnian Government.
С улучшением ситуации в Бихаче вместе с боснийским правительством УВКБ начало программу добровольной репатриации.

Mikhalkov Academy of the Cinematographic and Theatrical Arts started a programme aimed at promoting the professional growth of the younger generation of theatre and cinema specialists from the Russian regions.
Михалкова начала программу, направленную на содействие профессиональному росту молодого поколения специалистов театра и кино из регионов России.

In Kenya, the Child Welfare Society has started a programme that aims at rehabilitating and providing education and medical support for girls working and living on the streets.
В Кении Общество по охране детства приступило к осуществлению программы, направленной на реабилитацию, проведение просветительной работы и оказание медицинской помощи для девочек, работающих и живущих на улице.

With support from the United Nations Foundation, UNEP has also started a programme to help establish small private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций ЮНЕП также приступила к осуществлению программы, направленной на создание мелких энергетических частных компаний в Африке, которые будут работать на основе технологий в области возобновляемой энергии.

With support from the United Nations Foundation, UNEP has also started a programme to help establish small private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
При поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций ЮНЕП приступила также к осуществлению программы по оказанию помощи в создании мелкомасштабных энергетических компаний в частном секторе в странах Африки, деятельность которых будет основываться на применении технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии.

In the autumn of 2005 the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities started a programme aiming at informing the widest public about family violence and the phone number of the National Crisis Management and Information Telephone Service.
Осенью 2005 года Министерство по делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равным возможностям приступило к реализации программы, направленной на информирование широкой общественности о проблеме насилия в семье и телефонном номере Национальной телефонной службы управления кризисами и информации.

In early 2006, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) started a programme on the development of pilot projects on"Building community resilience to natural disasters through partnerships: sharing experience and expertise in the region" in India, Indonesia, Maldives and Sri Lanka.212.
В начале 2006 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) начала осуществление программы по разработке экспериментальных проектов<< Создание потенциала устойчивости общин к воздействию стихийных бедствий с помощью партнерств: обмен опытом и знаниями в регионе>> в Индии, Индонезии, Мальдивских Островах и Шри- Ланке212.