STATE'S SHARE на Русском - Русский перевод

• доля государства
• доли государства
• долю государства

Примеры использования State's share на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the crisis, experts predict a further increase in the state's share in the GDP.
В кризис эксперты предсказывают дальнейший рост доли государства в ВВП.

In the future, the state's share in the joint ventures will be replaced by the IPO.
В дальнейшем доля государства в совместных предприятиях будет выведена на IPO.

A number of countries modified their legislation and tax regimes to increase the State's share in revenues from non-renewable natural resources.
Ряд стран внесли изменения в свое законодательство и налоговый режим, с тем чтобы увеличить долю государства в доходах от эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов.

At the end of 2002, the state's share in the share capital of the banking sector was 7.9.
На конец 2002 года доля государства в банковском основном капитале составляла 7. 9.

During the entire life of the project, lasting until 2055, the Russian budget revenues are expected to exceed$US 89 billion in the form of taxes, royalties, and the state's share of oil and gas production.
Ожидается, что в течение всего срока реализации проекта до 2055 года поступления в бюджет России в виде налогов, роялти и доли государства в добыче нефти и газа составят более 89 млрд долларов США.

Everyone says that the state's share is in"Ukrnafta", but forget that in"Ukrtatnafta" too.
Все говорят, что доля государства есть в" Укрнефти", но забывают, что и в" Укртатнафте" тоже.

It provides that the state can only perform an external audit of"operators, whose share capital is fully owned by the state, or the state's share in the capital of which exceeds 50.
Он предусматривает, что государство может выполнить только внешний аудит« операторов, чей акционерный капитал принадлежит полностью государству или доля государства в капитале которого превышает 50%».

At the end of 2005, the state's share in the share capital of banking sector was only 5.3.
На конец 2005 года доля государства в банковском основном капитале составила всего лишь 5. 3.

Once the three factors have been calculated, the midpoint of the range is derived by adding the individual Member State's share of the membership factor, the contribution factor and the population factor.
После исчисления всех трех факторов выводится медиана квоты путем суммирования индивидуальной доли этого государства- члена в факторе членства, факторе взноса и факторе народонаселения.

The main problems are the state's share in the economy, absence of competition, high administrative barriers, state companies outstripping private ones, the role of the courts and law enforcement structures.
Основные проблемы- доля государства в экономике, отсутствие конкуренции, высокие административные барьеры, превышение госкомпаний над частными, роль судов и правоохранительных структур.

And, of course, the competition and the decline of the state's share in the economy are very important, Alexei Kudrin believes.
И конечно, очень важна конкуренция и снижение доли государства в экономике, считает Алексей Кудрин.

Each Member State's share of the contribution factor is 14.85(1,485 divided by 100) and multiplied by the Member State's contribution to the regular budget under the scale of assessments.
Доля каждого государства- члена по фактору взноса составляет 14, 85( 1485 разделить на 100) и умножается на удельный вес этого государства- члена в общем объеме взносов в регулярный бюджет согласно шкале взносов.

In particular, the topic of the cardinal reduction of the state's share in the economy and development of competition was touched upon.
В частности, была затронута тема кардинального снижения доли государства в экономике и развития конкуренции.

Accordingly, the state's share in the bank amounted to more than 51%, and"Agroinvestbank" came under the temporary control of the government that today members of the Bank are mainly representatives of state bodies.
Соответственно доля государства в банке составила более 51%, и« Агроинвестбанк» попал под временное управление правительства, что на сегодня членами Совета банка в основном являются представители Государственных органов.

Modern PSAs apply produc on sharing progressive sliding scales, in which the state's share increases depending on certain factors oil produc on level, Р-factor, etc.
В современных СРП применяются прогрессивные шкалы раздела продукции, в которых доля государства растет в зависимости от определенных факторов уровень добычи, Р- фактор и др.

After the state's shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator was granted exclusive licences for 25 years with an automatic right of renewal.
После передачи государственной доли в действовавшем в то время операторе телекоммуникационного сектора частному оператору в период с 1987 по 1989 год оператор получил исключительные лицензии на 25 лет с автоматическим правом возобновления.

In 2008 Azerbaijan is planning the sale of the State's share of the largest mobile phone operator and one of the State-owned banks.
Азербайджан планирует продать в 2008 году долю государства в компании, являющейся крупнейшим оператором на рынке мобильной телефонной связи, и один из государственных банков.

Although a global fiscal framework for 2011-2013 was never adopted, the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council recently made progress on the global fiscal framework for 2012-2014. On 14 March, the Fiscal Council agreed on the State budget framework and the State's share in indirect tax revenue.
Хотя Глобальные бюджетно- финансовые рамки на 2011- 2013 годы так и не были приняты, за последнее время Финансовому совету Боснии и Герцеговины удалось добиться прогресса в разработке Глобальных бюджетно- финансовых рамок на 2012- 2014 годы. 14 марта Финансовый совет согласовал рамочные основы государственного бюджета и положения о доле государства в косвенных налоговых поступлениях.

The Committee noted that each Member State's share of the Working Capital Fund does not correspond with the latest scale of assessment.
Комитет отметил, что не у каждого государства- члена его доля в Фонде оборотных средств соответствует последнему варианту шкалы взносов.

As far as the electricity industry reforms will be realized, and the State quits competitive fields, in conformity with the Law in force, the State's share in the FGC UES» JSC's authorized capital will grow up to 75% plus one voting share..
По мере осуществления реформ в электроэнергетике и выхода государства из конкурентных сфер в соответствии с действующим законодательством должно произойти дальнейшее увеличение доли государства в уставном капитале ОАО« ФСК ЕЭС» до 75 процентов плюс одна голосующая акция.

In order to achieve the goal of reducing the state's share in the economy to 15% and expanding the contribution of the private sector to the country's economy, a Comprehensive Privatization Plan for 2016-2020 is being implemented.
В целях достижения задачи по сокращению доли государства в экономике до 15% и расширению вклада частного сектора в экономику страны реализуется Комплексный план приватизации на 2016- 2020 годы.

Once the three factors have been calculated, the mid-point of the range is derived by adding the individual Member State's share of the membership factor, the population factor and the contribution factor.
После того как эти три фактора рассчитаны, определяется медиана квоты, выводимая путем сложения долей каждого государства- члена по фактору членства, по фактору народонаселения и по фактору взноса.

Ms. Keyte(United Kingdom) proposed inserting"each Member State's share" after"challenges faced by the Organization, that" and"if no response has been received by 31 December 2009 from the concerned States on the use of those funds" after"activities" at the end of the paragraph.
Г-жа Кейти( Соединенное Королевство) пред- лагает после слов" проблем, с которыми сталки- вается Организация, что" добавить слова" доля каждого государства- члена из", а после слова" мероприятий" в конце пункта добавить" если от соответствующего государства к 31 декабря 2009 года не поступит ответ в отношении исполь- зования этих средств.

They broadened the range of persons liable for corruption crimes by including persons exercising managerial functions in organisations, state's share in whose capital(at least 35 percent) was transferred to national holdings and other similar entities.
Был расширен круг субъектов коррупционных преступлений, в который были включены лица, исполняющие управленческие функции в организациях, доля государства( не менее тридцати пяти процентов) в уставном капитале которых передана национальным холдингам и другим подобным образованиям.

Key objectives of privatization are to reduce the state's share in the market economy, to strengthen the role of private initiative and competition, to develop securities market, to increase the efficiency of the privatized companies, to reduce the government spending on the state-owned companies, to attract foreign investment, and so on.
Ключевыми целями приватизации являются снижение доли государства в рыночной экономике, усиление роли частной инициативы и конкуренции, развитие рынка ценных бумаг, увеличение эффективности приватизируемых компаний, снижение госрасходов на поддержку госкомпаний, привлечение иностранных инвестиций, и так далее.

The States concerned, moreover, must come to an agreement among themselves, in accordance with the principles and norms of international law, defining each State's share of the waters of international rivers and the standards of quality of those waters.
Кроме того, в соответствии с принципами и нормами международного права заинтересованные государства должны приходить к соглашениям между собой, в которых определялась бы доля участия каждого государства в эксплуатации вод международных рек, а также стандарты качества этих вод.

The Member State's notification would also acknowledge that the Government is aware that the State's share in the retained surpluses account will be reduced by the amount of interest lost by the utilization of the drawing by the Secretary-General from the Revolving Credit Fund to make up for the cash shortfall caused by the failure of the Member State to pay its assessed contribution in a timely manner.
В уведомлении государства- члена должен также указываться факт понимания правительством того, что доля государства по счету сохраненных остатков будет уменьшена на сумму процентов, не полученных из-за заимствования Генеральным секретарем заимствованных средств из Оборотного кредитного фонда, в целях покрытия нехватки наличных средств, вызванной невыплатой государством- членом своих начисленных взносов в установленный срок.

This programme will benefit proprietors of enterprises with an investment value ranging from 50,000 to 250,000 dirhams, with the possibility of joint participation in a single company with an investment value of less than 500,000 dirhams, provided that the State's share is limited to 10,000 dirhams per company and that a maximum of 85% of bank loans is guaranteed.
Эта программа принесет пользу владельцам предприятий с инвестиционной стоимостью в пределах от 50 000 дирхамов до 250 000 дирхамов за счет предоставления им возможностей для совместного участия в рамках единой компании с инвестиционной стоимостью не более 500 000 дирхамов, при условии что доля государства в капитале каждой из компаний будет ограничена 10 000 дирхамов и что гарантиями будут обеспечены максимум 85% банковских ссуд.

This is a one-time upfront assessment for each Member State's share of the capital master plan costs, based on the scale of assessments in place when the assessment is made.
Это одноразовое авансовое начисление взноса для покрытия доли каждого государства- члена в расходах на осуществление генерального плана капитального ремонта на основе шкалы взносов, действующей на момент начисления взносов.

The article examines the current legislative basis for determining the state's share of rights to results of intellectual activity in the exported military products.
В статье рассматриваются существующие законодательные основания для определения доли государства в правах на результаты интеллектуальной деятельности в поставляемой на экспорт продукции военного назначения.