ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДОЛИ на Английском - Английский перевод

• of a state-owned share
• state share

Примеры использования Государственной доли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявка на реализацию государственной доли.
An Application on a Sale of a State-owned Share.

Выкупали пакеты акций частями, 30% государственной доли купили приблизительно за 100 миллионов долларов.
Bought shares in installments, 30% state share bought for about$ 100 million.

После определения рыночной стоимости государственной доли.
After defining the Market Cost of a State-owned Share.

Условия и порядок выкупа государственной доли устанавливаются в соответствующем договоре.
Terms and order of a buy-out of a Sate-owned Share shall be established at an appropriate Agreement.

Предложение участникам общества и самому обществу о выкупе государственной доли.
Proposal to Participants of a Company and to a Company itself on the buy-out of a State-owned Share.

После этого аукционист объявляет о продаже государственной доли, называет цену продажи и номер билета победителя аукциона.
After that an Auctioneer announces a State-owned Share sold and proclaims a Sale Price and a Ticket Number of a Winner of an Auction.

Выставление государственной доли на торги осуществляется на основании приказа Госкомконкуренции или территориального органа.
Putting the State-owned Share onto a Sale shall be performed based on an Order issued by the State Competition Committee or a Territorial Body.

Государственные органы, обратившиеся с предложением о реализации государственной доли, сбор за его рассмотрение не уплачивают.
A State Bodies applied with a proposal for a Sale of a State-owned Share are exempted from payment of any fees for its consideration.

Заключение прямого договора купли- продажи государственной доли в случае положительного ответа общества или его участников.
Conclusion of a straight Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Share in case of a positive reply received from a Company or its Participants.

При этом сумма выкупных платежей не должна быть ниже начальной цены государственной доли при выставлении на торги.
At that the amount of a Purchase Price shall not be lower than an Initial Purchase Price of the State-owned Share set at putting it onto a Sale.

Аукционы по реализации государственных долей проводятся в виде торгов с пошаговым повышением начальной цены государственной доли.
Auctions on Sale of the State-owned Shares are conducted in form of Sales with the step-by-step rise of an Initial Price for a State-owned Share.

Действие настоящего Положения не распространяется на отношения, возникающие при реализации государственной доли на основании решения суда.
Effect of these Provisions does not apply to relations emerging at Sale of a State-owned Share based on a Court Decision.

К заявке на реализацию государственной доли должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.
To an Application on Sale of a State-owned Share a copy of a document on payment of a fee at size of three minimum wages into the Off-Budget Fund of the State Competition Committee shall be attached.

Оформление результатов проведения прямых переговоров и подписание договора купли- продажи государственной доли с участником оферты.
Formalization of the results of the Conducted Direct Negotiations and signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Share with a Participant of an Offer.

В случае изменения организационно- правовой формы акционерных обществ или размера государственной доли, подлежащей реализации, реализация активов осуществляется с учетом изменений.
In cases of changes in the legal status of the joint-stock companies or a size of the state-owned share subject to sale, sale of those assets shall be performed with taking into consideration of the said changes.

Оформление результатов проведения публичных торгов и подписание договора купли- продажи государственной доли с победителем проведенных торгов.
Formalization of the results of the Conducted Public Sales an signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Share with a Winner of the Conducted Sales.

После передачи государственной доли в действовавшем в то время операторе телекоммуникационного сектора частному оператору в период с 1987 по 1989 год оператор получил исключительные лицензии на 25 лет с автоматическим правом возобновления.
After the state's shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator was granted exclusive licences for 25 years with an automatic right of renewal.

Аукцион начинается с оглашения аукционистом предмета торга, наименования общества, размера и начальной цены государственной доли, шага ее повышения в процессе торга шаг аукциона.
An auction begins with proclaiming by an Auctioneer of a Subject of a Sale, name of a Company, Size and Initial Price for a State-owned Share, size of a step of its rise in process of a Sale an Auction Step.

Госкомконкуренции или территориальный орган издает приказ о выставлении государственной доли на торги, в котором утверждает начальную цену государственной доли, условия реализации и вид торгов.
The State Competition Committee issues an Order on putting a State-owned Share onto Sales at which an Initial(Starting) Price for a State-owned Share, Terms of a Sale and a type of a Sale shall be approved.

Для участия в аукционе претендент обязан внести в качестве гарантии обеспечения выполнения обязательств задаток в размере не менее 15 процентов от начальной цены государственной доли.
For Participation at an Auction a Pretender shall deposit, as a guarantee of fulfillment of its/ his/ her obligations, the advance money at size of not less than 15 percent of the Initial Price of a State-owned Share.

После принятия приказа о выставлении государственной доли на торги и публикации соответствующего извещения в средствах массовой информации о выставлении государственной доли на торги, данная государственная доля переоценке не подлежит.
After adoption of an Order on putting a State-owned Share onto Sales and publication of an appropriate Notification(Announcement) at mass media on putting a State-owned Share onto Sales, a given State-owned Share shall not be subject to Re-Valuation.

В случае отсутствия у общества кадастровой документации на его соответствующие объекты указанные документы подготавливаются в рамках предпродажной подготовки государственной доли в установленном законодательством порядке.
In case of absence at a Company of the Cadastral Documents on its appropriate facilities, such documentation shall be got prepared in the established order within the framework of the Pre-Sale Preparation of a State-owned Share.

Публикация приглашения делать оферты по реализации государственной доли путем проведения прямых переговоров( в случае признания конкурсов или аукционов несостоявшимися) в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемой к реализации государственной доле..
Publication of an Invitation to make Offers on Sale of a State-owned Share in way of Conduct or the Direct Negotiations at mass media and the web-site, disclosure of information on a State-owned Share offered for a Sale.

В случае, если государственная доля не была реализована в течение 3 месяцев после применения 50- процентной скидки, продавцом- участником общества направляется обществу уведомление о выходе из общества с требованием о приобретении государственной доли.
In case if a State-owned Share was not sold within a 3 months' period after application of a 50 percent discount, the Seller being a Participant of a Company sends a Notification to that Company on its withdrawal from a Company with a request to buy out the State-owned Share.

Способ, сроки и условия реализации государственной доли устанавливаются продавцом, если иное не определено в решении Президента Республики Узбекистан, Кабинета Министров Республики Узбекистан, либо Государственной тендерной комиссии.
Ways, periods and terms of a Sale of a State-owned Share shall be set by the Seller unless otherwise is determined by a decision of President of the Republic of Uzbekistan, Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan or the State Tender Commission.

В случае уклонения или отказа победителя аукциона или конкурса от подписания протокола или договора купли- продажи и невыполнения условий договора по выкупу государственной доли, он не может принимать участие в последующих торгах по реализации данной государственной доли.
In case of evasion or refusal by a Winner of an Auction or a Competitive Bidding from signing the minutes or the Sale-Purchase Agreement, and non-fulfillment of the Terms of the Sale-Purchase Agreement, it/ he/ she shall not be allowed to participate in subsequent Sales of that particular State-owned Share.

В случае получения положительного ответа со стороны общества либо его участников реализация государственной доли осуществляется по цене, определенной продавцом в соответствии с пунктом 19 настоящего Положения, путем заключения договора купли- продажи.
In case of receipt of a positive reply from a Company or its Participants, Sale of a State-owned Share gets performed at a Price defined by the Seller in accordance with the Paragraph No 18 of the present Provisions in way of conclusion of a Sale-Purchase Agreement.

Начальная цена государственной доли при выставлении на торги определяется продавцом в размере, определенном в отчете оценочной организации об оценке стоимости доли и экспертном заключении о результатах проведения экспертизы достоверности отчета об оценке.
The Initial Price of a State-owned Share at putting it onto a Sale shall be Determined by the Seller at size defined at the Report of an Appraisal Organization on Valuation of the Cost of a Share and the Expert Conclusion on the results of an Expert Examination made on trustworthiness of the Valuation Report.

И здесь важно понимать, что ее главная цель- не распродажа активов всем желающим, а прежде всего передача государственной доли и объектов опытным профессиональным инвесторам, готовым внедрять на отечественных предприятиях передовые технологии и современные методы корпоративного управления, обеспечить выпуск конкурентоспособной востребованной продукции и ее продвижение на внешние рынки.
It is important to realize that its main goal is not just to sell assets to everyone, but rather to transfer the state share and facilities to skilled professional investors that are willing to introduce advanced technologies and modern methods of corporate governance in domestic enterprises, ensure the production of competitive marketable products, and promote them in foreign markets.

Реализация государственной доли путем проведения прямых переговоров осуществляется в порядке, определенном настоящим Положением, если иное не установлено решением Президента Республики Узбекистан или Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Sale of a State-owned Share in way of conduct of the Direct Negotiations shall be performed in the order defined by the present Provisions unless otherwise has been established by a Resolution by President of the Republic of Uzbekistan or that of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.