STATE-OWNED SHARE на Русском - Русский перевод

• государственной доли
• государственная доля
• государственную долю

Примеры использования State-owned share на Английском языке и их переводы на Русский язык

State-owned share in a Charter Fund in percent, if present.
Доля государства в уставном фонде в процентах, при наличии.

A Buyer is entitled to pay a Purchase Price for the acquired State-owned Share ahead of time.
Покупатель вправе оплатить выкупной платеж за реализованную государственную долю досрочно.

After that an Auctioneer announces a State-owned Share sold and proclaims a Sale Price and a Ticket Number of a Winner of an Auction.
После этого аукционист объявляет о продаже государственной доли, называет цену продажи и номер билета победителя аукциона.

At that an auctioneer names a Price, while the Participants give signals on the readiness to buy a State-owned Share at a given Price by raising their Number Signs.
При этом аукционист называет цену, а участники сигнализируют о готовности купить государственную долю по данной цене поднятием номерного знака.

The state-owned shares previously transferred for management under the loans-for-shares auctions are acquired by Interros Group companies.
Госпакеты акций, переданных в управление на залоговых аукционах, приобретаются в собственность компаниями группы« Интеррос».

Name of a Limited Liability Company a State-owned Share of which has been privatized size of a Share..
Наименование общества с ограниченной ответственностью, государственная доля которой приватизирована размер доли..

Publication of an Announcement on Conduct of the Public Sales at mass media and the web-site, disclosure of information on a State-owned Share offered for a Sale.
Публикация объявления о проведении публичных торгов( открытые аукцион или конкурс) в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемой к реализации государственной доле.

Putting the State-owned Share onto a Sale shall be performed based on an Order issued by the State Competition Committee or a Territorial Body.
Выставление государственной доли на торги осуществляется на основании приказа Госкомконкуренции или территориального органа.

A State Bodies applied with a proposal for a Sale of a State-owned Share are exempted from payment of any fees for its consideration.
Государственные органы, обратившиеся с предложением о реализации государственной доли, сбор за его рассмотрение не уплачивают.

A List of Issuers, State-owned Shares in the Charter Funds of which are proposed to Sale, included into a Privatization Program, may be formed in aspects of territories or industrial branches.
Перечень эмитентов, государственная доля в уставных фондах которых предлагается к реализации, включенных в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.

In cases of changes in the legal status of the joint-stock companies or a size of the state-owned share subject to sale, sale of those assets shall be performed with taking into consideration of the said changes.
В случае изменения организационно- правовой формы акционерных обществ или размера государственной доли, подлежащей реализации, реализация активов осуществляется с учетом изменений.

A List Companies, State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of which are proposed to Sale, included into a Privatization Program, may be formed in aspects of territories or industrial branches.
Перечень обществ, государственная доля в уставных фондах( уставных капиталах) которых предлагается к реализации, включенных в программу приватизации, может формироваться в разрезе территорий или отраслей.

Participants of an Auction on a day of conduct of an Auction shall be provided with a ticket of a Participant of an auction at which a Number of a Participant and the name of a Company whose State-owned Share has been put on an Auction shall be indicated.
Участникам аукциона в день проведения аукциона выдается билет участника аукциона, в котором указываются номер участника и наименование общества, государственная доля которого выставлена на аукцион.

At insufficiency if funds by a Company, a State-owned Share may be bought out by a Company in installments within a period up to 2 years.
При недостаточности средств у общества по решению продавца государственная доля может быть выкуплена обществом с рассрочкой до двух лет.

After fulfillment of all Obligations undertaken in accordance with a Sale-Purchase Agreement and their acceptance by the Seller in the established order, a Buyer acquires the Ownership Right for the bought out State-owned Share.
После выполнения всех принятых на себя обязательств по договору купли- продажи и их приемке в установленном порядке продавцом покупатель приобретает право собственности на выкупленную государственную долю.

The"golden share" may be applied at companies where the state-owned share is absent or does not exceed twenty five percent of the Charter Fund(Charter Capital) of a Company.
Золотая акция» может быть введена в обществах, в которых доля государства отсутствует или не превышает двадцати пяти процентов уставного фонда( уставного капитала) общества.

The State-owned Share at size of 25 percent minus one stock of the RFB"Toshkent" JSC is being sold the Korean Stock Exchange in accordance with the Resolution by President of the Republic of Uzbekistan dated March 19, 2012 No PP-1727"On Measures Aimed at Further Development of the Securities Market.
Государственная доля в размере 25 процентов минус одна акция АО РФБ« Тошкент» реализуется Корейской фондовой бирже согласно постановлению Президента Республики Узбекистан от 19 марта 2012 года ПП- 1727« О мерах по дальнейшему развитию фондового рынка».

Specification of the number of subsidiaries and activities, with the inclusion of data on dividends from state-owned share, payable in the form of a consolidated national companies and income of NWF«Samruk Kazyna»;
Конкретизация количества дочерних компаний и видов деятельности при включении данных по дивидендам от государственной доли в собственности, выплачиваемых в консолидированном виде национальными компаниями и поступлениями в ФБН« Самрук Казына»;

To an Application on Sale of a State-owned Share a copy of a document on payment of a fee at size of three minimum wages into the Off-Budget Fund of the State Competition Committee shall be attached.
К заявке на реализацию государственной доли должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.

In case of evasion or refusal by a Winner of an Auction or a Competitive Bidding from signing the minutes or the Sale-Purchase Agreement, and non-fulfillment of the Terms of the Sale-Purchase Agreement, it/ he/ she shall not be allowed to participate in subsequent Sales of that particular State-owned Share.
В случае уклонения или отказа победителя аукциона или конкурса от подписания протокола или договора купли- продажи и невыполнения условий договора по выкупу государственной доли, он не может принимать участие в последующих торгах по реализации данной государственной доли.

Of joint-stock companies, at which the state-owned shares and shares of the economic management bodies shall be subject to sale to strategic foreign investors, in accordance with the Appendix No1;
Акционерных обществ, в которых доли государства и органов хозяйственного управления подлежат реализации стратегическим иностранным инвесторам, согласно приложению 1;

An Executive Body of a Company within a period established by the legislation since a day of presentation by a Buyer of the documents certifying the Ownership Rights for the sold State-owned Share is obliged to provide entry of the appropriate amendments into the Foundation Documents and their registration in the established order.
Исполнительный орган общества в течение установленного законодательством срока со дня представления покупателем правоустанавливающих документов на реализованную государственную долю обязан обеспечить внесение соответствующих изменений в учредительные документы и их регистрацию в установленном порядке.

At refusal of a Company to buy out a State-owned Share due to the absence of funds needed for a buy-out, the process of withdrawal from that Company shall be initiated in the order established by the legislation.
При отказе общества выкупить государственную долю в связи с отсутствием средств на выкуп инициируется процесс выхода из данного общества в установленном законодательством порядке.

In case if a State-owned Share was not sold within a 3 months' period after application of a 50 percent discount, the Seller being a Participant of a Company sends a Notification to that Company on its withdrawal from a Company with a request to buy out the State-owned Share.
В случае, если государственная доля не была реализована в течение 3 месяцев после применения 50- процентной скидки, продавцом- участником общества направляется обществу уведомление о выходе из общества с требованием о приобретении государственной доли.

Publication of an Invitation to make Offers on Sale of a State-owned Share in way of Conduct or the Direct Negotiations at mass media and the web-site, disclosure of information on a State-owned Share offered for a Sale.
Публикация приглашения делать оферты по реализации государственной доли путем проведения прямых переговоров( в случае признания конкурсов или аукционов несостоявшимися) в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемой к реализации государственной доле.

At a Sale of the State-owned Share constituting 50 and higher percent of the Charter Fund(Charter Capital), a Pretender or its/ his/ her Authorized Representative shall present a preliminary consent of the State Competition Committee or a Territorial Body related to purchase of a given State-owned Share.
При реализации государственных долей размером свыше 50 процентов в уставном фонде( уставном капитале) общества претендент или его полномочный представитель должен представить предварительное согласие Госкомконкуренции или территориального органа на приобретение данных государственных долей.

In case of interest expressed on part of several Participants of a Company in buy out of a State-owned Share, the State Competition Committee or a Territorial Body sells that State-owned share to those Participants in accordance with sizes of their Shares in the Charter Fund(Charter Capital) of a Company.
В случае заинтересованности нескольких участников общества в выкупе государственной доли Госкомконкуренции или территориальный орган реализует государственную долю этим участникам в соответствии с размерами их долей в уставном фонде( уставном капитале) общества.

If a State-owned Share were not sold within a period of 3 months after reduction of its Price down to 50 percent of the Initial Price previously set at putting it for Sale at an Auction(Competitive Bidding), the Seller, as a Participant of a Company, sends a Notification to a Company on its withdrawal from a Company with a request to purchase a State-owned Share.
Если государственная доля не была реализована в течение 3 месяцев после снижения цены выставления до 50 процентов от цены, ранее установленной при выставлении на аукцион( конкурс), продавец в качестве участника общества направляет обществу уведомление о выходе из общества с требованием о приобретении государственной доли.

The present Provisions determine the procedures of Sale of the of the State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of the Limited Liability Companies(further referred to as"the State-owned Share"), to the non-State Legal Entities as well as Natural Persons in process of privatization.
Настоящее Положение определяет порядок реализации государственных долей в уставных фондах( уставных капиталах) обществ с ограниченной ответственностью( далее- государственная доля), негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам в порядке приватизации.

After defining the Initial Price of a State-owned Share, the State Competition committee or its Territorial Body informs in written Participants of a Company and a Company itself on the intention to sell a State-owned Share in the Charter Fund(Charter Capital) of a given Company.
После определения начальной цены государственной доли, Госкомконкуренции или территориальный орган письменно извещает участников общества и само общество о намерении реализовать государственную долю в уставном фонде( уставном капитале) данного общества.