STATE-OWNED STOCKS на Русском - Русский перевод

• государственных акций
• государственные акции
• государственных акциях

Примеры использования State-owned stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Application on a Sale of the State-owned Stocks.
Заявка на реализацию государственных акций.

Sale of State-owned Stocks shall be performed at the Exchange and Off-Exchange Sales.
Реализация государственных акций осуществляется на биржевых и внебиржевых торгах.

Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks.
Положение о порядке реализации государственных акций.

At that the State-owned Stocks shall be put onto those same kinds of Sales in accordance with the present Provisions.
При этом государственные акции выставляются на те же виды торгов в соответствии с настоящим Положением.

Performance of the Purchase Payment for the State-owned Stocks to be acquired.
Осуществление выкупных платежей за приобретаемые государственные акции.

At the SOS the State-owned Stocks at size of not more than 10 percent of the Charter Fund of an Issuer shall be put.
В СВТ выставляются государственные акции, составляющие не более 10 процентов от уставного фонда эмитента.

During the periods set by an Agreement on Sale-Purchase of the State-owned Stocks.
В сроки, указанные в договоре купли- продажи государственных акций.

Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks as per Appendix No 2;
Положение о порядке реализации государственных акций согласно приложению 2;

The SCC after the conclusion of an Agreement on Sale-Purchase of the State-owned Stocks.
РКП после заключения договора купли- продажи государственных акций.

The Seller recalls the State-owned Stocks from a Sale at the SOS in cases indicated at the Paragraph 44 of the present Provisions.
Продавец снимает государственные акции с СВТ в случаях, указанных в пункте 44 настоящего Положения.

A Buyer is entitled to pay a Purchase Price for the acquired State-owned Stocks ahead of time.
Покупатель вправе оплатить выкупной платеж за приобретаемые государственные акции досрочно.

Putting the State-owned Stocks onto a repeated Public Offer at a price reduced by 10 percent of a Price earlier set at a Public Offer.
Выставление государственных акций на повторную оферту по цене, сниженной на 10 процентов от цены, ранее установленной в публичной оферте.

The SCC based on the data of the Central Depository presents to an Organizer of the SOS the necessary data on the State-owned Stocks put on a Sale at the SOS.
РКП на основании данных Центрального депозитария предоставляет организатору СВТ необходимые сведения о выставляемых в СВТ государственных акциях.

Rights of a Buyer for the State-owned Stocks shall be confirmed by an extract from a depot account of a Buyer at its/ his/ her servicing Depository.
Права покупателя на государственные акции подтверждаются выпиской со счета депо покупателя в обслуживающем его депозитарии.

Publication of an Announcement on Conduct of a Competitive Bidding at mass media and the web-site, disclosure of information on the State-owned Stocks offered for Sale.
Публикация объявления о проведении конкурса в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемых к реализации государственных акциях.

To an Application on Sale of the State-owned Stocks a copy of a document on payment of a fee at size of three minimum wages into the Off-Budget Fund of the State Competition Committee shall be attached.
К заявке на реализацию государственных акций должна быть приложена копия документа об уплате во внебюджетный фонд Госкомконкуренции сбора в размере трех минимальных заработных плат.

The Central Depository monthly, before a date of the fifth day of each month presents to the State Competition Committee the information on the registered State-owned Stocks.
Центральный депозитарий ежемесячно до пятого числа каждого месяца представляет в Госкомконкуренции информацию об учитываемых государственных акциях.

A State Body, an Economic Management Body or an Issuer having applied with a proposal for a Sale of the State-owned Stocks are exempted from payment of any fees for its consideration.
Государственные органы, орган хозяйственного управления или эмитент, обратившиеся с предложением о реализации государственных акций, сбор за его рассмотрение не уплачивают.

Disclosure of Information on the State-owned Stocks subject to a Sale shall be performed by the Seller or a Broker of a Seller in accordance with the present Provisions and other acts of the legislation.
Раскрытие информации о государственных акциях, подлежащих реализации, осуществляется продавцом или посредником продавца в соответствии с настоящим Положением и иными актами законодательства.

In case of evasion or refusal by a Winner from signing the minutes and(or) the Sale-Purchase Agreement, non-fulfillment of the Terms of the Sale-Purchase Agreement, it/ he/ she shall not be allowed to participate in subsequent Competitive Biddings of those particular State-owned Stocks.
В случае уклонения или отказа победителя конкурса от подписания протокола и( или) договора купли- продажи, невыполнения условий договора купли- продажи он не может принимать участие в последующих конкурсах по реализации данных государственных акций.

In case of exceeding of the said amount as well as cases when the State-owned Stocks constitute more than 10 percent of the Charter Fund of an Issuer, those Stocks shall be put onto the Exchange Sales.
В случае превышения данной суммы, а также в случаях, если государственные акции составляют более 10 процентов от уставного фонда эмитента, выставление осуществляется на биржевые торги.

The State-owned Stocks removed from the Sales in a case stipulated by the Sub-Paragraph two of the Paragraph 44 of the present Provisions, based on an according decision by President of the Republic of Uzbekistan or the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Государственные акции, снятые с торгов в случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 44 настоящего Положения, на основании соответствующего решения Президента Республики Узбекистан или Кабинета Министров Республики Узбекистан.

SCC notifies an Organizer of the SOS on details of the State-owned Stocks being put on sale through the SOS in accordance with the data provided by the Central Depository, as well as the deposited cash means.
Сообщение РКП организатору внебиржевых торгов в СВТ сведений о выставляемых на внебиржевые торги государственных акциях в СВТ согласно данным Центрального депозитария, а также сведений о депонированных денежных средствах.

For purchase of the State-owned Stocks a Participant is obliged, not less than thirty minutes prior to the beginning of the Sales Session at the SOS, to deposit at the SCC the cash means at size of not less than 100 percent of an Initial Price of the State-owned Stocks, which a Participant is intended to buy.
Для покупки государственных акций участник обязан не менее чем за тридцать минут до начала торгов в СВТ депонировать в РКП денежные средства в размере не менее 100 процентов от начальной цены государственных акций, которые участник намеревается купить.

Publication of an Announcement on a Sale of the State-owned Stocks in way of conduct of a Public Offer at mass media and the web-site, disclosure of information on the State-owned Stocks offered for Sale.
Публикация объявления о реализации государственных акций путем проведения публичной оферты( в случае нереализации на 4 конкурсах) в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемых к реализации государственных акциях.

If the State-owned Stocks do not get sold within a three months period after application of a discount down to 50 percent of the Initial Price announced at putting them at the SOS, the State-owned Stocks shall be recalled from Sales at the SOS for their disposal in accordance with the Paragraph 45 of the present Provisions.
Если государственные акции не реализованы в течение 3 месяцев после применения скидки до 50 процентов от цены выставления в СВТ, государственные акции снимаются с СВТ для распоряжения ими в соответствии с пунктом 45 настоящего Положения.

At emergence of the right by an Issuer to buy out the State-owned Stocks subject to Sale, the Seller shall make use of such right if a Price proposed by the Pretenders for them is lower than a buy out Price offered by an Issuer.
При возникновении права требования у эмитента выкупа подлежащих реализации государственных акций, продавец обязан воспользоваться данным правом, если предлагаемая претендентами цена за них ниже цены выкупа эмитентом акций..

On the State-owned Stocks sold at a Competitive Bidding or in way of conduct of the Direct Negotiations without Investment Obligations, the Seller, within a five days period since a date of receipt of a Purchase Payment in full volume, presents to the Central Depository the order on the write-off of the State-owned Stocks from the Seller's depot account into a Buyer's depot account at a Buyer's servicing Depository.
По государственным акциям, реализованным на конкурсе или путем проведения прямых переговоров без инвестиционных обязательств, продавец в течение пяти рабочих дней со дня поступления выкупных платежей в полном объеме представляет в Центральный депозитарий поручение на списание государственных акций со счета депо продавца на счет депо покупателя в обслуживающем покупателя депозитарии.

In case of dissolution or recognition of an Agreement on Sale-Purchase of the State-owned Stocks invalid, the State-owned Stocks shall be subject to being put onto a Sale at the SOS in the order established by the present Provisions, at a Price to be determined in the order established by the by the Paragraph 43 of the present Provisions.
В случае расторжения или признания договора купли- продажи государственных акций недействительным они подлежат выставлению в СВТ в порядке, определенном настоящим Положением, по цене, определяемой в порядке, предусмотренном пунктом 43 настоящего Положения.

For purchase of the State-owned Stocks a Buyer(a Broker of the Buyer) is obliged, not less than thirty minutes prior to the beginning of the Exchange Sales, to deposit at the Settlement and Clearing Chamber(SCC) the cash means at size of not less than 15 percent of the Initial Price of the State-owned Stocks, which a Buyer(a Broker of the Buyer) is intended to buy.
Для покупки государственных акций покупатель( посредник покупателя) обязан не менее чем за тридцать минут до начала биржевых торгов депонировать в РКП денежные средства в размере не менее 15 процентов от начальной цены государственных акций, которые покупатель( посредник покупателя) намеревается купить.