STATE ADMINISTRATIONS на Русском - Русский перевод

• государственных администраций
• государственного управления
• госуправлениях
• органов государственной
• государственные администрации
• государственных администрациях
• государственными администрациями

Примеры использования State administrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sea and River Transport State Administrations Council;
Совет государственных администраций морского и речного транспорта;

Local state administrations and local self-governing authorities;
Местные государственные администрации и органы местного самоуправления.

You should address the police and the social policy departments at the state administrations.
Обращаться- в милицию и отделы, ведающие социальными вопросами, в облгосадминистрациях.

Recommend to local authorities, regional state administrations in the Autonomous Republic of Crimea.
Рекомендовать органам местного самоуправления, районным государственным администрациям в Автономной Республике Крым.

Gifts were presented and personally delivered at the city events, organized by local state administrations.
Подарки были вручены на городских мероприятиях, организованных местными государственными администрациями или доставлены лично.

They include regional, city and district state administrations, ministries, departments, enterprises, firms and individuals, etc.
Это областные, городские и районные государственные администрации, министерства, ведомства, предприятия, фирмы, отдельные граждане и т. д.

Investigating and punishing violations of human rights is the preserve of State administrations.
Проведение расследований в отношении случаев нарушения прав человека и назначение наказаний за них является прерогативой администрации штатов.

Local self-governments and local state administrations shall provide appropriate assistance to the entities involved in combating terrorism.
Органы местного самоуправления и местной государственной администрации оказывают соответствующую поддержку субъектам, осуществляющим противодействие терроризму.

This article does not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of police and state administrations.
Данная статья не препятствует наложению законных ограничений на осуществление полномочий полиции и государственных органов.

On the other hand, court cases are being won by indigenous organizations who have taken State administrations or private companies to court for violating their fundamental rights.
С другой стороны, организации коренных народов выигрывают судебные дела против государственных органов управления и частных кампаний, нарушающих их основные права.

On June 12, the presentation of financial assistance to large families of workers of enterprises, which were introduced to temporary state administrations.
В понедельник, 12 июня, состоялось вручение денежной помощи многодетным семьям работников предприятий, на которых введены временные государственные администрации.

Specifically, a new draft law on local self-government, local state administrations, merger of local communities, etc.
В частности, новый проект закона о местном самоуправлении, о местных госадминистрациях, об объединении территориальных общин и т. д.

Regional and district councils do not form their own executive bodies, since appropriate powers delegated by their regional and district state administrations.
Областной и районный совет не образуют собственных исполнительных органов, а соответствующие полномочия делегируются им областной, районной государственной администрации.

So far, nobody knows whether oblast-level state administrations would continue to exist, whether oblast-level directorates of ecology and natural resources would be re-subordinated to MoE again.
Пока что неизвестно, сохранятся ли областные государственные администрации и произойдет ли снова переподчинение областных управлений экологии и природных ресурсов Министерству экологии.

Article 11, paragraph 1, Part 6: The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations within the boundaries of their powers….
Статья 11, пункт 1, часть 6: Совет министров Автономной Республики Крым, местные государственные администрации в границах своих полномочий….

The regional and district state administrations leaded by local heads of administration are the bodies of the state executive power in the region and its districts.
Областные и районные государственные администрации под руководством местных глав администраций являются органами исполнительной государственной власти в области и ее районах.

As part of the authority delegated to them by the relevant district or regional councils, local state administrations are accountable to and controlled by councils.
В части полномочий, делегированных им соответствующими районными или областными советами, местные государственные администрации подотчетны и подконтрольны советам.

Pursuant to the Act"on local State administrations", local State administrations assist in the development of international cooperation in the sphere of counter-terrorism.
В соответствии с Законом Украины<< О местных государственных администрациях>>, местные государственные администрации содействуют развитию международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.

One concerns performance assessment of employees, while the other concerns standardization of job descriptions and job positions within local state administrations.
Одна из них касалась оценки производительности сотрудников, а другая- проблемы стандартизации должностных инструкций и должностей в рамках местного государственного управления.

But the Committee must take care not to be seen as interfering in the structuring of State administrations, including the appointment and dismissal of public officials.
Однако Комитет должен позаботиться о том, чтобы его не могли обвинить во вмешательстве в организацию управления государственными делами, включая назначение и увольнение государственных должностных лиц.

While the federal labour law was enacted by the federal Congress, its implementation was the responsibility of both the federal and the state administrations.
Хотя федеральное трудовое законодательство принимается федеральным конгрессом, ответственность за его применение возлагается на федеральную администрацию и администрацию штатов.

However, flag State administrations are frequently not in a position to fulfil their responsibilities in implementing international rules and standards either directly or indirectly through classification societies.
Однако власти государства флага часто оказываются не в состоянии выполнить свои обязательства по осуществлению международных норм и стандартов прямо или косвенно через классификационные общества.

The organization, powers and procedures of local public administrations is defined by the Law of Ukraine"On local state administrations" of April 9, 1999№ 586-XIV.
Организация, полномочия и порядок деятельности местных государственных администраций определяется Законом Украины« О местных государственных администрациях» от 9 апреля 1999 г.№ 586- XIV.

Statistical Programme is built up in an iterative process with other state administrations, which have a fairly strong position in influencing the content of the statistical production process.
Годовая статистическая программа строится в рамках итеративного процесса с другими государственными управлениями, которые имеют довольно сильную позицию и могут влиять на содержание процесса статистического производства.

The President of"Puntland", Abdirahman Farole, called on other regions of Somalia to follow"Puntland's" example and form State administrations under a federal Somalia.
Президент<< Пунтленда>> Абдирахман Фарол призвал другие регионы Сомали последовать примеру<< Пунтленда>> и сформировать государственные администрации в рамках федерального устройства Сомали.

Village, settlement and city councils and district State administrations in the Autonomous Republic of Crimea have set up information stands on the ongoing issues of land allocation.
На территории сельских, поселковых, городских советов и в районных государственных администрациях в Автономной Республике Крым оформлены информационные стенды по актуальным вопросам выделения земельных участков.

According to information available to the Committee, the proportional representation of women in decision-making, in regional, district state administrations, municipal councils and executive committees is particularly low.
По сведениям, имеющимся в распоряжении Комитета, степень представленности женщин в сфере принятия решений, в областных и районных государственных администрациях, муниципальных советах и исполнительных комитетах особенно низка.

Public councils operate in the Ministry of Environmental Protection and its State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol; the regulations governing the councils have been approved in the relevant orders issued by these bodies.
При Минприроды Украины и его Госуправлениях экоресурсов в областях, городах Киеве и Севастополе действует Общественные советы, положения о которых утверждены соответствующими приказами этих органов.

Executive power in the Kyrgyz Republic is exercised by the Government, the Ministries accountable to it, State committees, administrative departments, other executive authorities and local State administrations.
Исполнительную власть в Кыргызской Республике осуществляют Правительство, подчиненные ему министерства, государственные комитеты, административные ведомства, иные органы исполнительной власти и местные государственные администрации.

Participates in preparation of responses on requests of state executive authorities, local state administrations, and enterprises, institutions, organizations and citizen within the jurisdiction of the division.
Принимает участие в подготовке ответов на запросы центральных органов исполнительной власти, местных государственных администраций, а также предприятий, учреждений, организаций и граждан по вопросам, относящимся к компетенции отдела.