STATE AND CITIZENS на Русском - Русский перевод

• государством и гражданами
• государства и граждан

Примеры использования State and citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

She told the teenagers where the word"bank" came from, their role for the state and citizens.
Она рассказала подросткам, откуда пошло слово" банк", какую роль играют банки в жизни государства и граждан.

The state and citizens are equal allies with constitutionally consolidated rights and duties.
Государство и граждане- равные партнеры с конституционно закрепленными правами и обязанностями.

UNCT recommended capacity development be undertaken to improving transparency and information flow between the State and citizens.
СГООН рекомендовала принять меры к созданию потенциала, необходимого для повышения прозрачности и обеспечения обмена информацией между государством и гражданами.

The State and citizens should come forward against forms and types of radicalism, extremism and terrorism as a united team.
Государство и граждане должны единым фронтом выступить против всех форм и проявлений радикализма, экстремизма и терроризма.

It proves that the effect of implementation of affordable housing construction projects on the basis of PPP will be substantial both for construction companies, state and citizens.
Обосновано, что эффект от реализации проектов строительства доступного жилья в формате ГЧП будет весомым как для строительных организаций, так и для государства и граждан.

For policymakers worldwide, this is an opportune moment to renew the social contract between the State and citizens and to reconsider the results of finance-led globalization.
Для политиков во всем мире настал подходящий момент возобновить общественный договор между государством и гражданами и пересмотреть итоги глобализации, движимой финансовой сферой.

Although human rights violations have decreased, there is still a need for a national institution to monitor the performance of the administration and to promote new relations between the State and citizens.
Хотя число нарушений прав человека и сократилось, необходимость в некоем национальном учреждении, которое контролировало бы работу органов управления и поощряло бы развитие новых отношений между государством и гражданами, по-прежнему сохраняется.

The challenge and benefits of transparency and accountability are to strengthen interaction between state and citizens in decision making through the budget process.
Трудности и преимущества применения инструментов прозрачности и подотчетности призваны упрочить взаимодействие между государством и гражданами в процессе принятия решений на всех этапах бюджетного процесса.

It is at the local level that the commitment between the State and citizens take shape, which explains the importance of strengthening local agreements on the agenda of sustainability, in particular focusing on developing local versions of Agenda 21.
Обязательства между государством и гражданами формируются на местном уровне, и это подчеркивает важность укрепления местных соглашений на основе повестки дня по вопросам устойчивости, в частности с акцентом на разработку местных версий Повестки дня на XXI век.

In the law faculties, in particular, the concept of human rights is taken as the basis for several courses covering equality among individuals, relations between the State and citizens, and protection of the individual.
В частности, на факультетах права теория прав человека считается базой для изучения нескольких тем, охватывающих такие аспекты, как равенство между людьми, отношения между государствами и гражданами, защита личности.

Very important are the provisions, which provide for responsibilities that the State and citizens have and their rights related to this system of offering and benefit of health care in the Republic of Albania.
Весьма важное значение имеют положения, предусматривающие ответственность государства и граждан и их права, связанные с системой оказания и получения медико-санитарной помощи в Республике Албании.

The first study of the framework that ensures the loyalty of the Belarusians to the state authorities and that is part of the unwritten“social contract” between the state and citizens was conducted by BISS in 2009.
Первое исследование условий, обеспечивающих лояльность белорусов государственной власти и являющихся частью неписаного« социального контракта» между государством и гражданами, BISS провел в 2009 году.

The exercise of this right is creating a new type of relationship between the State and citizens by making it possible to generate laws which are more relevant to the sociocultural and political diversity and plurality of the Bolivian people.
Применение этой нормы знаменует новый вид взаимоотношений между государством и гражданами, позволяя выдвигать законопроекты, в наибольшей степени отвечающие социокультурному и политическому плюрализму мнений боливийцев- мужчин и женщин.

Some of these incidents were also intended to adversely affect the national economic situation in order to increase political pressure on the State and citizens and to thwart the national agreement on reform.
Некоторые из этих инцидентов были также направлены на усугубление ситуации в национальной экономике в целях увеличения политического давления на государство и граждан и торпедирования национального соглашения в отношении реформ.

The Constitution embodies the principles of freedom of religion and equality of religions, which are the basis of relations between the State and citizens, on the one hand, and between the State and religious denominations on the other, subject to no other restrictions than those dictated by respect for the rights of others and the need to preserve public order in a democratic and pluralist society.
Конституционный правопорядок закрепляет принципы свободы вероисповедания и равенства религий, на которых строятся взаимоотношения между государством и гражданами, с одной стороны, а также между государством и религиозными конфессиями, с другой стороны, причем ограничение этих принципов может быть продиктовано только необходимостью соблюдения прав других и поддержания общественного порядка в демократическом и плюралистическом обществе.

Moreover, some of these events were staged to damage the national economy and thus increase the political pressure on the State and citizens and destroy the national consensus on reform.
Кроме того, некоторые из этих событий были организованы для нанесения ущерба национальной экономике и, таким образом, увеличивают политическое давление на государство и граждан и разрушают национальный консенсус в отношении реформ.

He pointed out that, following the popular uprisings, the new actors are faced with the challenges of drafting new constitutions and new laws, establishing transitional justice mechanisms and reorganizing relations between the State and citizens.
Он отметил, что после массовых выступлений новые действующие стороны столкнулись с проблемами, связанными с подготовкой новых конституций и новых законов, с созданием механизмов правосудия переходного этапа и с реорганизацией отношений между государством и гражданами.

Japan asked about the current status of activities of the Public Chamber established in 2005 in order to strengthen the ties between the State and citizens, to protect freedoms and rights, and to reflect diverse views in policy and law making.
Япония поинтересовалась о текущей деятельности Общественной палаты, учрежденной в 2005 году в целях укрепления связей между государством и гражданами, защиты прав и свобод и отражения различных точек зрения в политике и законотворчестве.

While previously associated with traditional understandings of political and military threats, and regarded as the duty of the State, the new concept stipulates that national security is to be ensured through cooperation between the State and citizens.
Если раньше концепция строилась на традиционном понимании политических и военных угроз и вменялась в обязанности государства, новая концепция предусматривает, что национальная безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества между государством и гражданами.

The current policy concerning the organization and functioning of the State and public administration has been and will be guided by a central preoccupation: to foster a closer relationship between the State and citizens and to modernize public administration in order to provide efficient services to citizens and economic agents.
Проводимая в настоящее время политика в отношении организации и функционирования государства и системы государственного управления определяется и впредь будет определяться важнейшей целью-- формирование более тесных взаимоотношений между государством и гражданами и модернизация государственного управления в целях предоставления эффективных услуг гражданам и субъектам экономической деятельности.

The Kengashes of People's Deputies, headed by khokims, are the representative organs of authority in viloyats, districts, towns and cities, except in towns under district jurisdiction and districts forming part of cities. They deal with matters within their authority in accordance with the interests of the State and citizens Constitution, art. 99.
Представительными органами власти в областях, районах и городах( кроме городов районного подчинения, а также районов, входящих в состав города) являются Кенгаши( советы) народных депутатов, возглавляемые хокимами, которые исходя из интересов государства и граждан решают вопросы, отнесенные к их компетенции статья 99 Конституции.

This is the basic law of the State which defines the political, economic, cultural, societal, national defence and security systems; fundamental rights and obligations of citizens; the main relations between the State and citizens; and the structure and principles of organization and operation of the State apparatus.
Она является основным законом государства, в котором определяются политическая, экономическая, культурная и общественная системы, системы национальной обороны и безопасности; основные права и обязанности граждан; основы взаимоотношений между государством и гражданами; а также структура и принципы организации и функционирования государственного аппарата.

This position is in keeping with the need to strengthen the notion that criminal procedure is organized on the basis of the development of the general principles of the legal order which regulate the relationship between the State and citizens, and which are incorporated in these normative instruments.
Эта позиция обусловливает необходимость более глубокого понимания того, что уголовно-процессуальная система зиждется на развитии общих принципов правопорядка, регламентирующих взаимоотношения между государством и гражданами, которые закреплены в этих нормативных актах.

Supporting institution-building involves an inclusive process to determine priorities for the functions that build confidence between States and citizens and help to ensure sustainable peace.
Поддержка организационного строительства включает инклюзивный процесс, необходимый для определения приоритетов среди функций, при помощи которых устанавливается доверие между государством и гражданами и которые помогают обеспечить прочный мир.

Africa, which like many other continents had been dragged into the quagmire of cold war politics, was feeling nervous, wondering what the future held for its States and citizens.
Африка, которая, как и многие другие континенты, была втянута в болото политики<< холодной войны>>, чувствовала себя неуверенно, и все задавались вопросом, что уготовило будущее для наших государств и граждан.

Legal measures exist to prevent terrorists acting from Ivorian territory against other States and citizens.
Законодательство предусматривает меры, призванные воспрепятствовать использованию террористами территории Котд' Ивуара для совершения террористических актов против других государств и граждан этих государств..

The aim of the co-operation France has provided in this sphere is to stimulate dialogue between States and citizens, facilitate all citizens' access to justice and promote the values relating to human rights.
Для развития этой сознательности сотрудничество Франции направлено на расширение диалога между государством и гражданами, на облегчение доступа всех граждан к правосудию и на распространение ценностей, связанных с правами человека.

The document entitled"Guiding principles on businesses and human rights", issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, provides a blueprint for the monitoring of the private sector's relationship with States and citizens.
В документе под названием" Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека", выпущенном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, излагается конкретный план по мониторингу взаимоотношений частного сектора с государствами и гражданами.

The crucial issue was how to distribute those costs and what the responsibilities of the various parties were, and how to begin a dialogue on the issue between the development and human rights communities, and States and citizens.
Главный вопрос заключается в том, как распределить эти расходы, какова ответственность разных сторон и как начать диалог по данному вопросу между структурами, занимающимися проблематикой развития и защитой прав человека, а также между государством и гражданами.

The fight against all forms of discrimination and the protection of economic and social and cultural rights shall be given due attention by both the Commission and the Sub-Committees which shall regularly report on progress made towards the effective implementation of the principle of equality between States and citizens in Sudan.
Комиссия и подкомитеты уделяют должное внимание борьбе со всеми формами дискриминации и защите экономических, социальных и культурных прав и регулярно готовят доклады о ходе осуществления принципа равенства между штатами и гражданами в Судане.