STATE AND COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• государственных и коммунальных
• государственных и общественных
• государства и общества
• штатов и общин

Примеры использования State and community на Английском языке и их переводы на Русский язык

State and community.
Государственной и коммунальной.

Languages of instruction in State and community general-education establishments.
Языки преподавания в общеобразовательных государственных и коммунальных.

Additional Women Protection Advisers will be appointed at the state and community levels.
Будут назначены дополнительные советники по защите женщин на уровне штатов и общин.

To make State and community jointly responsible for protecting children's interest and welfare.
Возложить на штаты и общины совместную ответственность за защиту прав детей и обеспечение их благополучия.

Citizens have the right to obtain cost-free higher education in State and community educational establishments on a competitive basis.
Граждане имеют право бесплатно получить высшее образование в государственных и коммунальных учебных заведениях на конкурсной основе.

Local state and community leaders and individuals involved in a number of Scientology's secular humanitarian missions spoke at Saturday's grand opening.
Местные государственные и общественные лидеры а также люди, участвующие в светских гуманитарных саентологических миссиях, выступали на открытии в субботу.

And that's not to mention the more than 2,000 federal, state and community organizations now partnering with Scientology Ideal Orgs worldwide.
И это уже не говоря о более чем 2000 федеральных, государственных и общественных организаций, которые сейчас сотрудничают с саентологиическими идеальными организациями по всему миру.

In State and community health-care institutions, medical care is provided free of charge; reduction of the existing network of such institutions is not permitted.
В государственных и коммунальных заведениях здравоохранения медицинская помощь предоставляется бесплатно; существующая сеть таких заведений не может быть сокращена.

For this purpose, it was necessary to fully activate the internal, state and community resources based on a State commitment to peacefully resolve the conflicts.
С этой целью необходимо было в полной мере задействовать внутренние, государственные и общественные ресурсы, исходя из приверженности государства мирному разрешению конфликтов.

Other objectives of the initiative include, improving the resources and building the capacities of women's organizations and developing their partnerships with State and community structures.
К числу других задач этой инициативы относятся улучшение материального обеспечения и укрепление потенциала женских организаций, а также развитие их партнерских отношений с государственными и общинными структурами.

They involve an obligation to maintain the network of public libraries(State and community owned) in order to ensure access to books for all social groups, as well as the obligation to enable libraries to buy new issues regularly.
Для выполнения этих приоритетных задач необходимо поддерживать сеть публичных( финансируемых государством и общинами) библиотек в целях обеспечения доступа к книгам для всех социальных групп, а также принимать меры к тому, чтобы библиотеки могли регулярно закупать новые издания.

The government of Mongolia understands that protection of human rights and freedoms by law depends in great measure on capacity of citizen to realize their rights and support by the state and community in this aspect.
Правительство Монголии понимает, что правовая защита прав и свобод человека в значительной мере зависит от способности граждан реализовать свои права и от поддержки в этом отношении со стороны государства и общества.

Combined with inadequate State and community structures, weakened or destroyed because of conflict, these political and socio-economic factors have exacerbated the vulnerability of populations by weakening local economic activities and coping strategies.
В сочетании с отсутствием соответствующих государственных и общественных структур, ослабленных или уничтоженных в результате конфликта, эти политические и социально-экономические факторы усиливают уязвимость населения, ослабляя экономическую деятельность и результативность стратегий преодоления трудностей на местном уровне.

Other priorities are activities that prevent a weakening of the international protection regime, strengthen State and community protection capacities, and provide solutions to persons of concern.
Другими приоритетами являются деятельность, препятствующая ослаблению международного режима защиты, укрепление потенциала защиты со стороны государств и общин и отыскание решений для подмандатных лиц.

With all its antinomies throughout its history, Russia's economic development has been so complex and contradictory that constantly clamed attention of state authorities, becoming the subject of controversy among scientists, state and community leaders.
Экономическое развитие России на протяжении всей ее истории носило сложный и противоречивый характер, постоянно вызывало интерес и внимание государственной власти, становилось предметом споров и дискуссий среди ученых, государственных и общественных деятелей.

The State guarantees a child's right to health care, and quality medical attention free of charge in State and community health establishments; and promotes the creation of a safe environment for the children's life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits.
Государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.

Article 53 of the Constitution states that:"Citizens belonging to ethnic minorities shall be guaranteed, in accordance with the law, the right to be educated in their native language, or to study their native language at State and community educational establishments or through ethnic cultural societies.
Согласно Конституции Украины( статья 53)" гражданам, принадлежащим к национальным меньшинствам, в соответствии с законом гарантируется право на обучение на родном языке или на изучение родного языка в государственных и коммунальных учебных заведениях или через национальные культурные общества.

The Prime Minister's Circular of 1 December 2000 on agreements on long-term objectives made between the State and community associations provides that those agreements will be accompanied by the express incentive to ensure the balanced representation of men and women in decision-making bodies or partner organizations.
В циркуляре премьерминистра от 1 декабря 2000 года, касающемся долгосрочных соглашений о задачах между государством и общественными организациями, предусматривается, что в эти соглашения отныне будут включаться прямые рекомендации, касающиеся обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в руководящих органах общественных организацийпартнеров.

The target group of the program comprises young professionals from the area of information technologies and telecommunications, banks, and credit companies, young teachers, journalists, physicians, lecturers, scientists and art workers, state and community employees.
И целевую группу программы включены молодые специалисты организаций сферы информационных технологий и телекоммуникаций, банковских, кредитных организаций, молодые педагоги, журналисты, врачи, преподаватели, ученые и представители творческих профессий, государственные и общинные служащие.

The meso-level is a relatively new level of economic inquiry that has become increasingly important for exploring how institutions such as markets, the state and community reinforce and reproduce inequalities between women and men in their access to assets, services and economic decision-making positions.
Мезоуровень- это относительно новый уровень экономических исследований, который приобретает все более важное значение для изучения роли таких институтов, как рынки, государство и общество, в укреплении и воспроизводстве неравноправных отношений между женщинами и мужчинами в том, что касается их доступа к активам, услугам и руководящим постам, связанным с принятием экономических решений.

The Strengthening Protection Capacity Project, with its multisectoral, collaborative, participatory and human rights-based approach, continued to work with stakeholders in 11 countries to improve the protection environment and strengthen State and community protection capacities.
В рамках Проекта укрепления потенциала в области защиты, опирающегося на многоотраслевой подход, предусматривающий сотрудничество, широкое участие и нацеленность на права человека, продолжается работа с заинтересованными сторонами в 11 странах с целью улучшить условия для защиты и укрепить потенциал государств и общин по обеспечению защиты.

Under article 6 of the Child Protection Act, the State guarantees a child's right to health care and quality medical attention free of charge in State and community health establishments; and promotes the creation of a safe environment for the children's life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits.
Положениями статьи 6 Закона Украины"" Об охране детства" государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных и коммунальных учреждениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.

In order to comply with Brazilian educational law by expanding rotational training facilities in the federal, state and community networks, in 1997 the Federal Government drew up the Vocational Training Upgrade and Expansion Programme(PROEP Programa de Expansão e Melhoria da Educação Profissional) at a total cost of US$ 500 million of which US$ 250 million would come from a loan from the IDB and the remainder from domestic counterpart funding.
С целью соблюдения бразильского законодательства в области образования путем расширения учебной базы на федеральном уровне, уровне штатов и общин федеральное правительство в 1997 году разработало Программу совершенствования профессионального обучения( ПРОЕП- Programa de Eхpansão e Melhoria da Educação Profissional) общей стоимостью в 500 млн. долл. США, из которых 250 млн. долл. США будут выделены за счет займа МБР, а остальная часть- за счет параллельного финансирования из внутренних источников.

The first is the identification of such groups within States and communities.
Первая заключается в выявлении таких групп внутри государств и общин.

Government contracts- the relations between states and communities will now be simple and understandable.
Государственные контракты- взаимоотношения между государствами и сообществами будут теперь просты и понятны.

The Council would help strengthen the capacity of States and communities to implement principles, rules and standards and thus make a difference on the ground.
Совет поможет укрепить потенциал государств и общин по осуществлению принципов, правил и стандартов и таким образом изменить ситуацию на местах.

We must therefore close ranks, minimize our differences and combine our efforts, as peoples, nations, States and communities.
Поэтому мы должны сплотить ряды, устранить наши разногласия и объединить наши усилия народов, наций, государств и общин.

No Government tolerates the insecurity which threatens the very existence of Governments, States and communities.
Ни одно правительство не смирится с отсутствием безопасности, которое угрожает самому существованию правительства, государства и общества.

Improvement of the contractual arrangements between the State and communities regarding planting on forest land;
Усовершенствовать договорные отношения между государством и общинами в том, что касается осуществления лесопосадок в лесных зонах;

As a result of the conducted analysis it has been found that the legations terms and legati were used by Livy to denote offi cial missions as a Roman, and foreign states and communities.
В результате проведенного анализа было выяснено, что термины legations и legati использовались Ливием для обозначения официальных миссий как римских, так и иноземных государств и общин.