STATE EMPLOYMENT POLICY на Русском - Русский перевод

• государственная политика занятости
• государственной политики занятости
• политика государства в сфере занятости

Примеры использования State employment policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

General outline of State employment policy;
Концептуальные направления государственной политики в сфере занятости;

The State employment policy includes regulating employment of the foreign labour force.
Государственная политика в области занятости предусматривает регулирование использования иностранной рабочей силы.

Under the above Act, the fundamental principles of State employment policy are.
Согласно Закону основными принципами государственной политики в области занятости населения являются.

The fundamental principles of State employment policy are set out in article 4 of the Act.
В статье 4 Закона изложены основные принципы государственной политики в области занятости населения.

State employment policy was designed to create the conditions for full and efficient employment..
Политика государства в сфере занятости направлена на создание условий для полной и производительной занятости..

Table No. 6.6.1.1a: Comparison of expenditures on state employment policy in 2004 and 2005.
Средства, выделенные на реализацию государственной политики в сфере занятости в 2005 году, в сопоставлении с 2004 годом.

In formulating a State employment policy, trends in the renewal of the workforce must also be taken into account.
При разработке государственной политики занятости должны учитываться и те тенденции, которые складываются при восстановлении трудовых ресурсов.

These provisions of the Constitution are reflected in article 3 of the Employment Act, according to which State employment policy is based on the following principles.
Упомянутые нормы Основного Закона нашли отражение в статье 3 Закона Украины" О занятости населения", в соответствии с которым государственная политика занятости населения базируется на принципах.

The basic principles of State employment policy are laid down in article 4 of the Employment Act.
Основные принципы государственной политики в области занятости населения определены в статье 4 Закона" О занятости населения Республики Беларусь.

The mechanism for regulating the labour market in Belarus has been developed on the basis of the Employment Act, which defines the following basic principles of the State employment policy.
Механизм регулирования рынка труда в республике формируется на основе Закона Республики Беларусь<< О занятости населения Республики Беларусь>>, в котором определены следующие основные принципы государственной политики занятости населения.

The fundamental principles of State employment policy are set out in article 4 of the Employment Act of 12 November 1991.
В статье 4 Закона Туркменистана" О занятости населения"( 12. 11. 1991) изложены основные принципы государственной политики в области занятости населения.

Organizations and individuals pay so-called social security insurance(i.e. premiums for pension and sickness insurance) and a contribution to the State employment policy including material security for job seekers.
Организации и граждане выплачивают так называемые отчисления по социальному страхованию( пенсионные отчисления и отчисления в счет страхования по болезни), а также отчисления по государственному страхованию по безработице включая материальное обеспечение лиц, ищущих работу.

Certain parameters of the State employment policy will be revised in the light of the findings of that study, to ensure that the programme is more focused.
По итогам исследования отдельные параметры государственной программы по занятости подвергнуты изменению с целью повышения их целенаправленности.

Based on the main principles of economic and social policy defined by the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers' Action Plan, an Employment Programme for the period 1997-2000 has been adopted to meet the medium-term objectives of developing the labour market and implementing State employment policy in Ukraine.
На основе определенных Верховной Радой Украины основных принципов экономической и социальной политики и Программы деятельности Кабинета Министров Украины принята Программа занятости населения на 1997- 2000 годы, направленная на выполнение среднесрочных заданий развития рынка труда, реализацию государственной политики занятости в Украине.

At the current stage in the country's development, the State employment policy hinges on the creation of mechanisms genuinely capable of promoting employment..
На данном этапе развития страны отправной точкой государственной политики в сфере занятости является создание механизмов, реально содействующих занятости населения.

State employment policy and measures adopted to ensure that everyone wanting to work or seeking work finds employment are underpinned by principles such as.
Государственная политика в области занятости населения и меры, принимаемые в целях обеспечения работой всех тех, кто готов приступить к работе и ищет работу, основаны на принципах.

Since 1992, the practical implementation of State employment policy has been carried out through annual State and regional employment programmes.
С 1992 года практическая реализация государственной политики в сфере занятости осуществляется путем разработки и реализации ежегодных государственной и региональных программ занятости населения.

State employment policy takes account of international standards. In line with the provisions of the Employment Act, it is based on the principle of the equal rights and opportunities of all citizens, regardless of their origin, social and property status, race, nationality, age, political views or attitude to religion, freely to choose work according to their capabilities and vocational training, having regard for their personal interests and the needs of society.
Государственная политика занятости учитывает требование международных норм и базируется на определенном в Законе Украины" О занятости населения" принципе обеспечения равных прав и возможностей всем гражданам, независимо от происхождения, социального имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, возраста, политических убеждений, отношения к религии, свободного выбора деятельности в соответствии со способностями и профессиональной подготовкой с учетом личных интересов и общественных потребностей.

By the bill draft is also regulated participation of employers in implementation of state employment policy and trade unions in development of normative legal acts on issues of employment of population.
Законопроектом также регламентировано участие работодателей в реализации государственной политики занятости и профсоюзов в разработке нормативно- правовых актов по вопросам занятости населения.

As concerned the State employment policy, what was meant by the statement that, under the Kyrgyz Constitution,"everyone has the right to economic freedom"(paragraph 22)?
Что касается политики государства в области занятости, то он хотел бы знать, что означает положение Конституции Кыргызстана о том, что<< каждый имеет право на экономическую свободу>>( пункт 22)?

The Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Belarus organizes and manages the implementation of the State employment policy and the State commitments in that regard through the appropriate labour, employment and social welfare bodies.
Реализацию государственной политики в области содействия занятости населения и обеспечения гражданам соответствующих гарантий осуществляют органы по труду, занятости и социальной защите, работу которых организует и возглавляет Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь.

The State employment policy of Uzbekistan aims to create new jobs, provide social protection for the unemployed and ensure job placement for persons who have applied to employment agencies to find work.
Государственная политика занятости Узбекистана направлена на создание новых рабочих мест, социальную защиту безработных, трудоустройство лиц, обратившихся в органы по труду в поисках работы.

Taking account of the principles of freedom of choice of type of occupation, State employment policy being directed towards the preparation of measures to promote productive employment rather than guaranteed employment for all;
Принятия во внимание принцип свободы выбора рода занятий, государственная политика в сфере занятости направлена на выработку мер по содействию в продуктивной занятости, а не в гарантированной занятости для всех;

The State employment policy ensures that women enjoy equality with men in the right to work, in employment opportunities, free choice of profession and all accompanied social benefits.
Проводимая государством политика в области занятости обеспечивает женщинам полное равенство с мужчинами в том, что касается права на труд, возможностей занятости, свободного выбора профессии и всех связанных с этим социальных пособий.

The Committee took note of the information supplied by the Government that a significant change in the State employment policy has taken place with the adoption of the National Employment Plan in May 1999, which will improve chances of job applicants belonging to vulnerable groups, including Roma job applicants.
Комитет принял к сведению предоставленную правительством информацию о том, что в государственной политике занятости произошло значительное изменение в результате принятия в мае 1999 года Национального плана занятости рабочей силы, который повысит шансы для лиц, желающих получить работу, принадлежащих к уязвимым группам населения, включая цыган.

Our State employment policy fully meets relevant international standards and is based on the principle of ensuring equal rights and opportunities for all citizens, irrespective of their origin, socio-economic status, race, nationality, gender, age, political views or religious beliefs.
Наша государственная политика в области занятости полностью соответствует соответствующим международным нормам и основана на принципе обеспечения равных прав и возможностей для всех граждан независимо от их происхождения, социального и имущественного статуса, расовой и национальной принадлежности, пола и возраста, политических взглядов и религиозных убеждений.

The Act of the Azerbaijani Republic"Employment of the population in the Azerbaijani Republic"(art. 5) defined State employment policy, the essence of which is that the State will ensure that a policy is conducted that will help to give effect to the citizens' right to full, effective and freely chosen employment..
Закон Азербайджанской Республики" О занятости населения в Азербайджанской Республике"( статья 5) определил государственную политику в области занятости, суть которой заключается в обеспечении государством проведения политики содействия реализации прав граждан на полную эффективную и свободно избранную занятость..

In accordance with that Act the State employment policy in Ukraine seeks, in particular, to ensure that citizens living in the territory of Ukraine enjoy equal opportunities for exercising their constitutional right to work.
Согласно этому Закону государственная политика занятости населения в Украине направлена, в частности, на обеспечение равных возможностей гражданам, которые проживают на территории Украины, в реализации их конституционного права на труд.

To finance measures for implementing the State employment policy use is made of the State Fund of the Azerbaijani Republic for Promoting Employment..
Для финансирования мероприятий по реализации государственной политики занятости населения используется Государственный фонд Азербайджанской Республики по содействию занятости населения.

The main objectives of State employment policy are to carry out a range of inter-related measures in the investment, technical, financial and social spheres, to improve the forms and methods of vocational training and retraining, to enhance the mobility of the labour force and to establish a civilized labour market and reliable social protection against unemployment.
Основными задачами государственной политики в сфере занятости является проведение комплекса взаимосвязанных мероприятий инвестиционной, технической, финансовой и социальной политики, совершенствование форм и методов профессиональной подготовки и переподготовки кадров, повышение мобильности трудовых ресурс формирование цивилизованного рынка труда и надежной социальной защиты от безработицы.