STATE ETHNIC на Русском - Русский перевод

• государственной национальной

Примеры использования State ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Ethnic Affairs Commission.
Государственный комитет по делам национальностей.

Development and implementation of State ethnic policy.
Содействие в разработке и реализации государственной национальной политики.

Another was the State ethnic and cultural policy.
К числу других инструментов относится этническая и культурная политика государства.

Participation in social and political expert reviews of bills on State ethnic policy.
Участие в общественно-политической экспертизе законопроектов по вопросам государственной национальной политики.

A plan of action to give effect to State ethnic policy was carried out in 2011- 2012.
В 2011- 2012 годах был осуществлен План мероприятий по реализации государственной национальной политики.

No single State, ethnic group or religion should be allowed to prevail over others who held divergent but equally deep-seated views and beliefs.
Ни одно государство, этническая группа или религия не вправе превалировать над другими, которые придерживаются отличных, но одинаково глубоко укоренившихся взглядов и убеждений.

This aim is reflected in the Outline of State Ethnic Policy approved by Presidential decree on 15 June 1996.
Эта цель отражена в Концепции государственной национальной политики, утвержденной 15 июня 1996 года Указом Президента РФ.

Gins observations the authors draw the following conclusions: the characteristic features of the image of the marked areas were the signs of civilizational otherness of the studied ethnic group compared to state ethnic group.
Гинсом наблюдений формулируются выводы: характерными чертами образа обозначенной территории явились признаки цивилизационной инаковости изучаемого этноса в сравнении с государствообразующим.

During the implementation of activities under the State ethnic policy funds have been allocated from the 2008 federal budget for the following.
В ходе реализации мероприятий в сфере государственной национальной политики в 2008 году в рамках средств, выделенных из федерального бюджета в 2008 году финансируются.

The training colleges run by the Russian Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Federal Security Services and Federal Frontier Service have introduced courses on the foundations of State ethnic policy and the history, traditions and culture of Russia's peoples.
В высших учебных заведениях Минобороны России, МВД России, ФСБ России, ФПС России введены учебные курсы по основам государственной национальной политики, истории, традициям и культуре народов России.

Whereas in the past, official documents had been required to state ethnic origin, article 16 of the Protocol to the Agreement did away with any such reference.
Если в прошлом в официальных документах требовалось указывать этническое происхождение, то отныне статья 16 Протокола к Арушскому соглашению отменяет данное требование.

It also sought to promote the development of minority cultures by mobilizing to that end the Ministry of Culture, the State Administration for Radio, Film and Television, and the State Ethnic Affairs Commission.
Кроме того, он нацелен на содействие развитию культур меньшинств, закрепляя активную роль в этом процессе Министерства культуры, государственного телерадиовещательного ведомства и Государственной комиссии по делам этнических меньшинств.

The author draws a conclusion that at the heart of the state ethnic policy of any state should be the human rights of ethnic self-determination.
Делается вывод, что в основе государственной этнической политики любого государства должно находиться право человека и гражданина на этническое самоопределение.

The State Ethnic Affairs Commission is a department of the State Council responsible for administering ethnic affairs at the national level. Established in 1949, it was one of the first national ministries and commissions of New China.
Государственный комитет по делам национальных меньшинств образован при Государственном совете в качестве органа, занимающегося в стране делами национальных меньшинств: он был учрежден в 1949 году, став одним из первых государственных комитетов и министерств, образованных в новом Китае.

In paragraph 21 of the concluding observations, CERD invites China to provide further information on the powers of the State Ethnic Affairs Commission(SEAC) and the impact of activities undertaken by it.
В пункте 21 заключительных замечаний КЛРД призывает Китай представить более подробную информацию о полномочиях Государственной комиссии по делам этнических меньшинств и результатах ее деятельности.

The documents include the State ethnic policy for the period to 2025(approved by Presidential Decree No. 1666 of 19 December 2012), the plan of action for its implementation in 2013- 2015(approved by Government Order No. 1226-r of 15 July 2013) and the federal programme on strengthening the unity of the Russian nation and the ethnocultural development of the peoples of the Russian Federation for the period 2014- 2020 approved by Government Order No. 718 of 20 August 2013.
К числу таких документов относятся: Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утверждена Указом Президента Российской Федерации от 19 декабря 2012 года№ 1666), План мероприятий по реализации в 2013- 2015 годах Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 15 июля 2013 года№ 1226- р), федеральная целевая программа" Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России на 2014- 2020 годы" утверждена постановлением Правительства Российской Федерации от 20 августа 2013 года№ 718.

Coordinating bodies are created for this purpose; such bodies participate in the development of a strategy and specific projects to implement State ethnic policy in the constituent entities and communities of the Russian Federation.
Для этого создаются координирующие органы, которые участвуют в разработке стратегии и конкретных проектов по реализации государственной национальной политики в субъектах и населенных пунктах Российской Федерации.

Paragraph 20 referred to the powers of the State Ethnic Affairs Commission, which was responsible for studying the living conditions of minorities.
В пункте 20 говорится о полномочиях Государственной комиссии по делам этнических меньшинств, которая, в частности, занимается изучением условий жизни меньшинств..

His main interests are methodology, political sociology, and comparative-historical research, with a special focus on such topics as the welfare state, ethnic political mobilization, and international political economy.
Его главными интересами являются методология, политическая социология, и сравнительно-исторические исследования, с особым упором на такие темы, как социальное государство, этническая мобилизация политической и международной политической экономии International political economy.

In order to enhance the overall capabilities of public servants from ethnic minority women, the State Ethnic Affairs Commission has sponsored a training course for female public servants from ethnic minorities every year since 2000.
В целях общего укрепления потенциала женщин- государственных служащих из числа этнических меньшинств Государственная комиссия по делам этнических меньшинств с 2000 года ежегодно организовывает для них учебные курсы.

With a view to more harmonious inter-ethnic relations, the President of the Federation issued an edict in May 2012 entitled"Bringing about inter-ethnic concord", pursuant to which a presidential council on inter-ethnic relations has been created and a strategy to guide State ethnic policy has been drafted.
В целях гармонизации межнациональных отношений в мае 2012 года Президентом России издан указ<< Об обеспечении межнационального согласия>>, во исполнение которого был образован Совет при Президенте России по межнациональным отношениям и разработан проект Стратегии государственной национальной политики.

An interdepartmental working group on inter-ethnic relations has been in operation since 2011, coordinating efforts to give effect to State ethnic policy and promote the distinctive cultural development of Russia's various ethnic groups.
С 2011 года действует Межведомственная рабочая группа по вопросам межнациональных отношений, деятельность которой направлена на координацию усилий по реализации государственной национальной политики и этнокультурному развитию народов России.

It is responsible for coordinating the work of government body having to do with ethnic groups, protecting their rights and interests, reviewing complaints and statements by representatives of ethnic groups and ethnic cultural organizations, drafting proposals to improve State ethnic policy and protecting minority rights.
В компетенцию Секретариата входит координация работы государственных органов по вопросам этнических групп, защита их прав и интересов, рассмотрение жалоб и заявлений представителей этносов и этнокультурных объединений, выработка предложений по совершенствованию государственной национальной политики и обеспечению прав меньшинств.

In order to improve current legislation in the area of ethnic relations, an outline has been elaborated for a State ethnic policy, taking into account the full range of rights of ethnic communities residing in the territory of Ukraine.
С целью усовершенствования действующего законодательства в сфере межнациональных отношений разработана Концепция государственной этнонациональной политики Украины, которая учитывает в полном объеме права этнических сообществ, которые проживают на территории Украины.

He noted that, in general, the report of China revealed a divergence between the right to development and the right of minorities to preserve their ethnic identity-- a problem which the State Ethnic Affairs Commission, mentioned in paragraphs 20 and 84 of the report, could perhaps address.
Г-н Пиллаи констатирует, что, в целом, доклад Китая выявляет расхождение между правом на развитие и правом меньшинств на сохранение их этнической самобытности, то есть проблему, которой могла бы заняться Государственная комиссия по делам этнических меньшинств, упоминаемая в пунктах 20 и 84 доклада.

Reference was made to the 1995 Assembly of the People of Kazakhstan, which focuses its activities on implementing State ethnic policy, ensuring social and political stability in the Republic, and enhancing cooperation between State and civic institutions in matters involving inter-ethnic relations.
Была упомянута Ассамблея народа Казахстана 1995 года, которая сосредоточивает свою деятельность на реализации государственной национальной политики, обеспечении социальной и политической стабильности в Республике и укреплении сотрудничества между государством и институтами гражданского общества в вопросах, касающихся межэтнических отношений.

The principle of equal rights and freedoms for citizens, irrespective of their ethnic background, race, religion, language or other characteristics, forms the basis of the strategy underpinning the State ethnic and nationality policy of Ukraine, as a country whose residents include representatives of more than 130 nationalities.
Основу стратегии государственной этнонациональной политики Украины как государства, на территории которого проживают представители более 130 национальностей, составляет принцип равности прав и свобод граждан независимо от их этнической принадлежности, расы, вероисповедания, языка и других признаков.

Sunday schools operate successfully in other national cultural centres, such as the Association of Korean Cultural Centres of Uzbekistan; State ethnic cultural centres, where children study Armenian, Hebrew and Polish; and Tashkent municipal ethnic cultural centres and societies, where children study, inter alia, Greek, Georgian, Chinese, Tatar and Lithuanian.
Успешно действуют воскресные школы и в других национальных культурных центрах: в том числе в Ассоциации корейских культурных центров Узбекистана, республиканских национальных культурных центрах, где дети обучаются на армянском, еврейском, польском языках, ташкентских городских национальных культурных центрах и обществах, обучающих детей на- греческом, грузинском, китайском, татарском, литовском и других языках.

He recommended that Malaysia develop statistical policies and programmes providing constant information on the number of children without access to public education, including refugee children, asylum seekers, stateless children, children of( legal and illegal) migrant workers, and street children, throughout the territory of Malaysia, disaggregated by state, ethnic origin, gender, disabilities, and rural and urban areas, with a view to establishing a policy and appropriate measures for including such children in the national education system.
Он рекомендовал Малайзии разработать политику и программы в области статистики, которые бы обеспечивали постоянное поступление сведений о количестве детей, не имеющих доступа к государственной системе образования, включая детей из числа беженцев, просителей убежища, апатридов, детей( законных или незаконных) трудящихся- мигрантов и беспризорников на всей территории Малайзии в разбивке по штатам, этническому происхождению, полу, инвалидности, сельским и городским районам в интересах формирования политики и принятия надлежащих мер для интеграции таких детей в национальную систему образования.

The"Circular on Carrying out Educational Activities Related to Ethnic Unity among all Secondary and Primary Schools in China" jointly issued by the Ministry of Education and the State Ethnic Affairs Commission stipulates: Educational and propagating activities are to be carried out in all forms in secondary and primary schools to enhance the knowledge about ethnic groups and the awareness of ethnic policies.
В" Циркуляре о проведении образовательной деятельности, посвященной этническому единству, во всех начальных и средних школах Китая", выпущенном совместно Министерством образования и Государственной комиссией по делам этнических меньшинств, говорится: Образовательная и пропагандистская деятельность должны осуществляться во всех видах начальных и средних школ для углубления познаний об этнических группах и осведомленности об этнической политике.