STATE GUARANTEES CITIZENS на Русском - Русский перевод

• государство гарантирует гражданам

Примеры использования State guarantees citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State guarantees citizens' right to have access to appropriate technical services for family planning.
Государство гарантирует гражданам право на доступ к соответствующим техническим услугам для целей планирования семьи.

The Constitution, article 48(a) explicitly stipulates this right:"The State guarantees citizens their personal freedom and protects their honour and security.
Это право в прямой форме предусмотрено Конституцией, статья 48( а):" Государство гарантирует гражданам личную свободу, защищает их достоинство и безопасность.

The State guarantees citizens protection against forms of discrimination based on the presence of any illness.
Государство гарантирует гражданам защиту от форм дискриминации, обусловленной наличием у них каких-либо заболеваний.

Based on article 5 of the law on employment, the State guarantees citizens protection against any form of discrimination and ensures equal opportunities in terms of getting an occupation and a job.
Исходя из нормы Закона" О занятости населения", закрепленной в статье 5, государство гарантирует гражданам защиту от любых форм дискриминации и обеспечение равных возможностей в получении профессии и работы.

The State guarantees citizens with protection from all forms of discrimination that are caused by the presence in them of any illnesses.
Государство гарантирует гражданам защиту от любых форм дискриминации, обусловленной наличием у них каких-либо заболеваний.

In accordance with article 6, paragraph 3, of the Act, the State guarantees citizens free general secondary education and, subject to competitive access, free secondary, higher and postgraduate vocational training in State educational institutions.
В соответствии с законом" Об образовании"( статья 6, пункт 3) государство гарантирует гражданам Республики Армении бесплатное общее среднее образование и на конкурсной основе бесплатное среднее, высшее и послевузовское профессиональное образование в государственных учебных заведениях.

The State guarantees citizens the right to choose their language of education and training and creates the appropriate conditions for the enjoyment of this right.
Государство гарантирует гражданам право выбора языка обучения и воспитания и создает соответствующие условия для реализации этого права.

Under article 4, paragraph 3, of the Physical Education and Sports Act of 7 July 2001, the State guarantees citizens the right to all forms of creative activity in accordance with their interests and capabilities, free choice of moral, aesthetic and other values and the protection of their cultural identity.
В соответствии с пунктом 3 статьи 4 Закона Туркменистана" О физической культуре и спорте"( 07. 07. 2001) государство гарантирует гражданам право на все виды творческой деятельности в соответствии с их интересами и способностями, на свободный выбор нравственных, эстетических и других ценностей, защиту своей культурной самобытности.

The State guarantees citizens protection from all forms of discrimination in employment and guarantees various opportunities relating to professional development and employment art. 145, para. 1 of the Code.
Государство гарантирует гражданам в сфере занятости населения защиту от любых форм дискриминации и обеспечение равных возможностей в получении профессии и работы пункт 1 статьи 145 Кодекса.

In accordance with article 5 of the Act, the State guarantees citizens, irrespective of ethnic background, race, sex, origin, financial situation, official status, place of residence or language, the right to participate in cultural activities, use cultural organizations and have access to cultural treasures located at State cultural organizations.
Согласно статье 5 Закона" О культуре" государство гарантирует гражданам независимо от национальности, расы, пола и происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и языка… право на участие в культурной деятельности, пользование организациями культуры, доступ к культурным ценностям, находящимся в государственных организациях культуры.

The State guarantees citizens the right to all forms of creative activity in accordance with their interests and capabilities, free choice of moral, aesthetic and other values and the protection of their cultural identity.
Государство гарантирует гражданам право на все виды творческой деятельности в соответствии с их интересами и способностями, на свободный выбор нравственных, эстетических и других ценностей, защиту своей культурной самобытности.

The State guarantees citizens the right to pursue all forms of creative activity in accordance with their interests and aptitudes, to choose freely their moral, aesthetic and other values and to protect their cultural identity.
Государство гарантирует гражданам право на все виды творческой деятельности в соответствии с их интересами и способностями, на свободный выбор нравственных, эстетических и других ценностей, защиту своей культурной самобытности.

The State guarantees citizens of the Russian Federation a free basic general education and, on a competitive basis, free vocational training in State and municipal educational establishments to citizens who have acquired a basic education.
Государство гарантирует гражданам РФ получение бесплатного основного общего и на конкурсной основе бесплатного профессионального образования в государственных, муниципальных образовательных учреждениях, если образование данного уровня гражданин получает впервые.

The State guarantees citizens, including representatives of all ethnic groups, the right to all forms of creative activity in accordance with their interests and capacities, free choice of moral, aesthetic and other values, and protection of their cultural identity.
Государство гарантирует гражданам, в том числе представителям всех этнических групп, право на все виды творческой деятельности в соответствии с их интересами и способностями, на свободный выбор нравственных, эстетических и других ценностей, защиту своей культурной самобытности.

The State guarantees citizens universal free preschool and general secondary education at State schools, as well as, on a competitive basis, universal free vocational training at State educational institutions, provided that the student is receiving such education for the first time, in accordance with the procedures specified in the Act.
Государство гарантирует гражданам общедоступность и бесплатность дошкольного и общего среднего образования в государственных образовательных учреждениях, а также на конкурсной основе- общедоступность и бесплатность профессионального образования в государственных образовательных учреждениях, если профессиональное образование данной ступени гражданин получает впервые, в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

Under article 5 of that Act, the State guarantees citizens free vocational training and retraining, free assistance in choosing appropriate work and job placement in accordance with their vocation, capabilities, vocational training and education, including career guidance, irrespective of gender, religion, colour or ethnic origin.
В соответствии со статьей 5 Закона" О занятости населения в Республике Беларусь" государство гарантирует гражданам Республики Беларусь бесплатную профессиональную подготовку и переподготовку, бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройство в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой, образованием, включая профессиональную ориентацию, независимо от пола, вероисповедания, цвета кожи или национального происхождения.

The State guarantees unemployed citizens.
Государство гарантирует безработным гражданам.

The Mauritanian State guarantees all citizens the right to health.
Государственная система Исламской Республики Мавритания гарантирует каждому гражданину право на охрану здоровья.

The Education Act of 15 August 2009 strengthened State guarantees for citizens' educational rights.
Законом Туркменистана" Об образовании"( 15. 08. 2009) закреплены государственные гарантии прав граждан Туркменистана в области образования.

The State guarantees all citizens of the Republic general secondary and basic vocational education free of charge.
Государство гарантирует всем гражданам республики получение бесплатного среднего общего и начального профессионального образования.

In accordance with this article, the State guarantees to all citizens, including women.
В соответствии с этой статьей государство гарантирует всем гражданам, в том числе женщинам.

The State guarantees that citizens who live in dwellings or houses which do not fulfil the minimum safety or health requirements will be rehoused.
Государство гарантирует переселение тех граждан, которые живут в жилищах или домах, не удовлетворяющих минимальным требованиям безопасности или охраны здоровья.

Under the provisions of article 8 of the Constitution, the State"guarantees its citizens equal access… to vocational training and employment.
В соответствии со статьей 8 Конституции государство" обеспечивает своим гражданам равный доступ к профессиональному обучению и занятости.

Hence the State guarantees all its citizens free general education at all levels: primary, basic and secondary education.
Поэтому государство гарантирует всем своим гражданам получение бесплатного общего образования на всех уровнях: начальном, базовом и среднем.

According to article 25 of the Constitution of the Syrian Arab Republic of 1973, the State guarantees its citizens their personal freedom and preserves their security.
Согласно статье 25 Конституции Сирийской Арабской Республики 1973 года государство гарантирует личную свободу своих граждан и обеспечивает их безопасность.

Under article 7 of the Constitution of 1 August 2000, the State guarantees all citizens equal access to health, education, culture, vocational training and employment.
В соответствии со статьей 7 Конституции от 1 августа 2000 года государство обеспечивает всем гражданам равный доступ к здравоохранению, образованию, культуре, профессиональной подготовке и занятости.

Under articles 8 and 47 of the Education Act, the State guarantees all citizens of Kazakhstan free general secondary education in accordance with the national mandatory education standards.
В соответствии со статьями 8, 47 Закона Республики Казахстан" Об образовании" государство гарантирует всем гражданам Республики Казахстан получение бесплатного среднего общего образования в пределах государственных общеобязательных стандартов образования.

According to article 1 of Act No. 106, promulgating the Health Act of 1973, health care is a right which the State guarantees to citizens in keeping with scientific progress in this domain.
В соответствии со статьей 1 Закона№ 106 о принятии Закона 1973 года о здравоохранении медицинское обслуживание- это право, которое государство гарантирует гражданам на уровне научного прогресса в этой области.

Freedom of cultural creation and production is protected by article 10 of the Constitution, by which the State guarantees all citizens their public and individual freedoms, including"freedom of intellectual, artistic and scientific creative effort.
Свобода творчества и создания предметов культуры защищена статьей 10 Конституции, которая гласит, что государство гарантирует всем гражданам публичные и индивидуальные свободы, в частности<< свободу интеллектуального, художественного и научного творчества.

The State guarantees its citizens' right to housing by providing housing units and land in accordance with its citizens' wishes and financing their acquisition through loans which are repaid by deduction of one quarter of their salary.
Государство гарантирует своим гражданам осуществление права на жилище путем предоставления им жилых единиц и земельных участков в соответствии с их пожеланиями и выделения ссуд на их приобретение, которые выплачиваются за счет отчислений из заработной платы граждан в размере четвертой части от суммы зарплаты.