STATE GUARANTEES EQUAL на Русском - Русский перевод

• государство гарантирует равенство
• государство гарантирует равную
• государство обеспечивает равенство

Примеры использования State guarantees equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state guarantees equal participation of persons of different sex in state administration.
Государство гарантирует женщинам равное с мужчинами участие в управлении государством..

According to article 4 of the Principles of Ukrainian Cultural Legislation, the State guarantees"equal rights and opportunities for the cultural use of the languages of all national minorities living in Ukraine.
Согласно статье 4 Основ законодательства Украины о культуре государством гарантируются" равные права и возможности относительно использования в сфере культуры языков всех национальных меньшинств, которые проживают на территории Украины.

The State guarantees equal political, economic, social and cultural opportunities for all citizens.
Государство гарантирует равные политические, экономические, социальные и культурные возможности всем своим гражданам.

Pursuant to the law of the Kyrgyz Republic on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men, the State guarantees equal enjoyment of property rights to men and women.
Согласно Закону Кыргызской Республики<< О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей для мужчин и женщин>> государство гарантирует реализацию права собственности мужчинам и женщинам в равной степени.

The State guarantees equal protection and creates equal conditions for the development of all forms of ownership.
Государство гарантирует равную защиту и создает равные условия для развития всех форм собственности.

According to the"Declaration of Rights of Nationalities of Ukraine" which has been adopted, the Ukrainian State guarantees equal political, economic, social and cultural rights to all nationalities, national groups and citizens living in its territory.
Согласно принятой" Декларации прав национальностей Украины", украинское государство гарантирует всем национальностям, национальным группам, гражданам, проживающим на ее территории, равные политические, экономические, социальные и культурные права.

On state guarantees, equal rights and equal possibilities of men and women”,“On prevention of domestic violence”.
О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин»,« О профилактике бытового насилия».

According to the Law"On Guarantees of Gender Equality" adopted by the National Assembly of the Republic of Azerbaijan in 2006, the State guarantees equal opportunities for women and men in all spheres of social life, including education.
В соответствии с Законом<< О гарантиях гендерного равенства>>, принятым Национальным собранием Азербайджанской Республики в 2006 году, государство гарантирует равные возможности для женщин и мужчин во всех сферах социальной жизни, включая образование.

The State guarantees equal access opportunities to higher education, and participation by parents in the development of educational processes.
Государство гарантирует равенство возможностей в том, что касается доступа к высшему образованию и участия родителей в развитии образовательных процессов.

In this context, article 54 of the Agro-Sylvo-Pastoral Orientation Act promulgated in 2004 stipulates that the State guarantees equal rights for women and men in rural areas, especially in the agricultural sector.
В этом контексте статья 54 Закона об ориентации в области сельского хозяйства, лесоводства и выпасного скотоводства, ратифицированного в 2004 году, предусматривает, что государство гарантирует женщинам и мужчинам в сельской местности одинаковые права, в частности в области ведения сельского хозяйства.

Property is inviolable and the State guarantees equal protection and equal status for the development of all types and forms of property Constitution, art. 9.
Собственность признана неприкосновенной и государство гарантирует равную защиту и равные условия для развития всех видов и форм собственности ст. 9 Конституции.

Under article 165(WMCC), some categories of offence(unlawful or arbitrary acts of hostility; abuse of means to harm the enemy; arbitrary charges, considerations or requisitions) were punishable following instructions by the Supreme Commander,"and only insofar as the enemy State guarantees equal penal protection to the Italian State and its citizens.
В соответствии со статьей 165( ВУКВВ) некоторые категории правонарушений( незаконные или произвольные враждебные действия; злоупотребление средствами ведения военных действий; произвольные обвинения, соображения или требования) подлежали наказанию на основании инструкций Верховного главнокомандующего" и только в той мере, в какой государство- противник гарантировало равную уголовную защиту итальянскому государству и его гражданам.

Under article 152 of the Code, the State guarantees equal protection of land titles for citizens and legal entities.
В соответствии со статьей 152 Кодекса государство обеспечивает гражданам и юридическим лицам равные условия защиты прав собственности на землю.

The State guarantees equal access to legal assistance and to information about legal assistance and the procedure for obtaining it for all persons residing, or having a residence, in Kyrgyzstan.
Государство гарантирует равный доступ к юридической помощи, информации о ее характере и порядке получения всем лицам, проживающим или имеющим местонахождение на его территории.

All citizens are equal before the law and in regard to their public rights and obligations(article 41 of the Constitution); the State guarantees equal opportunities for all citizens in the political, economic, social and cultural spheres(article 24 of the Constitution); and every citizen has the right to participate in political, economic, social and cultural life(article 42 of the Constitution);
Все граждане равны перед законом и в своих гражданских правах и обязанностях( статья 41 Конституции); государство гарантирует всем гражданам равенство возможностей в политической, экономической, социальной и культурной сферах( статья 24 Конституции); каждый гражданин имеет право участвовать в политической, экономической и культурной жизни( статья 42 Конституции);

The state guarantees equal rights to economic actors of small and medium businesses, protection of their rights and legitimate interests, as well as provision of favourable conditions for development of competition.
Государство гарантирует субъектам малого и среднего предпринимательства равные права для осуществления деятельности, защиту их прав и законных интересов, а также создание благоприятных условий для развития конкуренции.

Under article 19 of the Constitution, the State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of sex, race, ethnicity and other factors.
Согласно статье 19 Конституции Российской Федерации государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, а также других обстоятельств.

The State guarantees equal rights and freedoms to all, irrespective of race, of skin colour, of tribal, national or ethnic origin and of all other distinctions. Moreover it prohibits the limitation on any of the afore-mentioned grounds of human and civil rights and freedoms.
Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и других отличий, запрещая при этом ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из упомянутых признаков.

Article 7 of this law provides that:"the State guarantees equal access to education to all, regardless of gender; political, philosophical or religious belief; and social, cultural, linguistic or geographic background.
Статья 7 этого закона гласит, что" государство гарантирует всем равенство возможностей доступа к образованию без дискриминации по признакам пола, политических, философских и религиозных убеждений, а также социального, культурного, языкового или географического происхождения.

Moreover, the State guarantees equal access to public office under article 16 of the Constitution, which provides that:"Equal opportunities shall be guaranteed for all Iraqis. The State shall ensure that the necessary measures in that respect are taken.
Кроме того, согласно статье 16 Конституции, государство гарантирует равный доступ к государственной службе; в ней говорится:" Всем иракцам гарантировано право равных возможностей и государство обязано принимать необходимые меры для его реализации.

Under article 25 of the Constitution, the State guarantees equal rights and freedoms for all, regardless of race, national origin, religion, language, gender, property status, occupation, beliefs, or membership of a political party, trade union or other public organization.
В соответствии со статьей 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.

The State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of a person's sex, race, ethnicity, language, origin, material status, function, place of residence, attitude towards religion, convictions, membership of associations and other circumstances.
Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

Under article 25(3) of the Constitution, the State guarantees equal rights and freedoms to all, regardless of race, nationality, religion, language, gender, origin, financial position, occupation, political views, or membership of political parties, trade unions or public associations.
Согласно пункту III статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики," государство обеспечивает равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, занимаемой должности, убеждения, принадлежности политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.

The State guarantees equal rights and opportunities to women and men in respect of their nomination and registration as candidates for the posts of President of the Republic of Kazakhstan, deputies to the Senate and Majilis, for local administrative bodies and in all election campaigns.
Государство гарантирует одинаковые права и возможности женщинам и мужчинам при выдвижении и регистрации их кандидатами в Президенты республики Казахстан, депутаты Сената и Мажилиса Парламента, маслихатов, органов местного самоуправления, в проведении всех предвыборных мероприятий.

In accordance with article 2.1 of the Labour Code, the State guarantees equal employment rights for all citizens, irrespective of origin, social or property status, race or ethnicity, sex, language, political or religious beliefs, type or nature of occupation, place of residence or other circumstances.
В соответствии со статьей 2- 1 КЗоТ государство обеспечивает равенство трудовых прав всех граждан независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, рода и характера занятий, местожительства и других обстоятельств.

The State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of gender, race, ethnic background, language, origin, personal property or official status, place of residence, attitude to religion, convictions, membership of voluntary associations and other circumstances.
Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

Under article 19, paragraph 2, of the Constitution, the State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of a person's sex, race, ethnicity, language, origin, financial situation, function, place of residence, attitude towards religion, convictions, membership of associations and other circumstances.
Частью 2 статьи 19 Конституции Российской Федерации государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

The State guarantees equal rights for women in the political, social economic, cultural and other areas through legal, economic, organizational, social, informational and other measures in accordance with the Constitution, the Women's Equality State Guarantees Act, other national normative legal instruments and the universally recognized principles and standards of international law.
Государство гарантирует осуществление равных прав женщин в политической, социально-экономической, культурной и иных областях посредством правовых, экономических, организационных, социальных, информационных и иных мер в соответствии с Конституцией Туркменистана, Законом" О государственных гарантиях равноправия женщин", иными нормативными правовыми актами Туркменистана, а также соответствующими общепризнанными принципами и нормами международного права.

Under that article, the State guarantees equal rights and liberties for all, regardless of race, nationality, religion, language, gender, origin, financial position, occupation, political convictions, membership in political parties, trade unions and other public associations.
При этом в соответствии с указанной статьей государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.

Building a State guaranteeing equal access to social services by all citizens;
Построение государства, гарантирующего равный доступ всех граждан к социальным услугам;