STATE IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• государство региона
• государств региона

Примеры использования State in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another State in the region.
Еще одно государство региона.

The establishment of an international tribunal on the basis of an agreement between a State in the region and the United Nations.
Создание международного трибунала на основе соглашения между государством в регионе и Организацией Объединенных Наций.

Fourth, every State in the region has the right to define the threat it considers relevant to its own security.
В-четвертых, каждое государство в регионе имеет право определять, что, по его мнению, создает реальную угрозу его собственной безопасности.

Colombia also supports the aspiration of the Palestinian people to establish themselves as a free and independent state in the region.
Колумбия также поддерживает стремление палестинского народа утвердиться в качестве свободного и независимого государства в регионе.

The Monitoring Group has been informed that another State in the region[Eritrea] provided support to the opposition and ONLF in the form of arms.
Группе контроля стало известно, что еще одно государство региона оказывало поддержку в виде оружия оппозиции и НФОО.

III. Modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region.
III. Процедуры создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.

Regrettably, one State in the region had yet to accede to the Non-Proliferation Treaty or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
К сожалению, одно государство в регионе до сих пор не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

That includes the acceptance of the State of Israel's right to security as a State in the region and to safety for its citizens.
Это предусматривает и признание права на безопасность Государства Израиль как одного из государств этого региона и права на безопасность его граждан.

The Monitoring Group has been informed that another State in the region provided support to the opposition and the Oromo National Liberation Front(ONLF) in the form of arms.
Группе контроля стало известно, что еще одно государство региона оказывало поддержку в виде оружия оппозиции и Национальному фронту освобождения Оромо НФОО.

They were told the successful development strategy of the national leader increased Azerbaijan's power, changed it into the leader state in the region.
Было отмечено, что успешная стратегия развития, основа которой была заложена великим лидером, способствовала приумножению мощи Азербайджана, превращению его в лидирующее государство в регионе.

At the same time, such a zone should be based on the guarantee that no State in the region-- including Iran, of course-- will seek to acquire nuclear weapons.
Вместе с тем, создание такой зоны должно основываться на предоставлении гарантий того, что ни одно государство региона-- включая, безусловно, Иран-- не будет стремиться к приобретению ядерного оружия.

It is not possible to determine at this stage the timeline for the establishment and functioning of an extraterritorial Somali anti-piracy court in another State in the region.
На данном этапе невозможно определить сроки создания и обеспечения функционирования экстратерриториального сомалийского суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.

It is thus the only nuclear-weapon State in the region and the only one that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Таким образом, эта страна-- единственное ядерное государство в регионе и единственное государство, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия.

Three categories of possible models for a new judicial mechanism were identified: an international tribunal; a regional tribunal; and a tribunal based in the national jurisdiction of a State in the region.
Было определено три категории возможных моделей нового судебного механизма: международный трибунал, региональный трибунал и трибунал, основывающийся на национальной юрисдикции одного из государств региона.

A host State in the region would have the advantage of building on an existing judicial system with an established jurisdiction, including crimes and criminal procedures.
Преимущество наличия принимающего государства в регионе заключается в том, что можно будет задействовать существующую судебную систему с установившейся юрисдикцией и обладающей уголовным и уголовно-процессуальным кодексами.

But the Monitoring Group determined with a reasonable degree of certainty that arms were supplied directly to either TFG or the opposition by Ethiopia, Yemen and another State in the region.
В то же время Группа контроля с разумной степенью достоверности установила, что оружие поставлялось непосредственно переходному федеральному правительству или оппозиции Эфиопией, Йеменом и еще одним государством региона.

No State in the region or elsewhere would tolerate the existence of armed groups which challenge the State's monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.
Ни одно государство в регионе или какомто ином месте не будет мириться с существованием вооруженных групп, которые бросают вызов монополии государства на законное применение силы на всей его территории.

That agreement marks the beginning of a just and lasting peace that will allow every State in the region, including Palestine and Israel, to live within secure and internationally recognized borders guaranteed by the international community.
Это соглашение знаменует собой начало установления прочного и справедливого мира, что даст возможность каждому государству региона, включая Палестину и Израиль, жить в рамках безопасных международно признанных границ, гарантированных международным сообществом.

Any State in the region, including the State in this room, knows exactly where we are and is free to come and contact us any time for a direct dialogue based on peace and mutual security.
Любое государство в регионе, и в том числе государство в этом зале, точно знает, где мы находимся, и может в любое время свободно связаться с нами для прямого диалога на основе мира и взаимной безопасности.

Under the third category, the possibilities identified were a Somali court located in a third State in the region, or a special piracy chamber within the national jurisdiction of a State in the region.
По третьей категории были определены следующие возможности: сомалийский суд, размещаемый в одном из третьих государств того же региона, или же специальная палата по делам о пиратстве, действующая в рамках национальной юрисдикции одного из государств региона.

From time to time, various countries in the region have been viewed this way: Turkmenistan with prognoses of another"colored" revolution, Tajikistan due to its proximity to Afghanistan, and Kyrgyzstan as simultaneously the most unstable and democratic state in the region.
Время от времени таковым называли Туркменистан, прогнозируя в нем очередную« цветную» революцию, Таджикистан в силу специфики страны и соседства с Афганистаном, Кыргызстан как самое нестабильное и одновременно демократическое государство региона.

Allow me to conclude by saying that only one State in the region is in a position to alleviate the situation in the Middle East by implementing Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Позвольте мне в заключение сказать, что только одно государство в регионе в состоянии облегчить положение на Ближнем Востоке, выполнив резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

In that context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of one State in the region, namely, Israel.
В таком контексте следует напомнить о том, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов планеты, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, существует постоянная угроза существованию одного из государств региона, а именно-- Израиля.

In this regard, I would point out that Israel is the only nuclear-weapon State in the region and the only State that has so far refused to sign the treaties relevant to the prohibition of such weapons and the prevention of their proliferation.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Израиль- единственное государство в регионе, обладающее ядерным оружием, и единственное государство, которое до сих пор не подписало договоры, касающиеся запрещения такого оружия и недопущения его распространения.

In this context it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats by elements in the region and beyond against the very existence of one State in the region, Israel.
В связи с этим необходимо напомнить, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов, где были созданы зоны, свободные от ядреного оружия, постоянно существуют угрозы со стороны элементов внутри данного региона и за его пределами, направленные против самого существования одного из государств региона-- Израиля.

In addition, Security Council resolutions 478(1981) and 678(1991) and other relevant resolutions of the General Assembly must be respected: Israel, the only nuclear State in the region, must be prevailed upon to join the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Вдобавок надо блюсти резолюции 478( 1981) и 678( 1991) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи: надо побудить Израиль- единственное ядерное государство в регионе- присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Each State in the region should undertake a national survey on its legitimate annual requirements for substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19881 and report on the survey to UNDCP;
Каждому государству региона следует провести национальный обзор своих законных годовых потребностей в веществах, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1, и сообщить ЮНДКП о результатах этого обзора;

We would like to recall that the Arab countries, in accordance with the Arab initiative for peace, had accepted Israel as a State in the region and had agreed to deal with it on the basis of its real interest in peace and in ending the occupation of the Arab territories.
Мы хотим напомнить, что арабские страны в соответствии с арабскими мирными инициативами признали Израиль в качестве государства в регионе и согласились вести с ним дела на основе его подлинной заинтересованности в мире и прекращении оккупации арабских территорий.

The report draws on that experience in assessing, in section II, the modalities for the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia, and in section III, the modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region.
В настоящем докладе опыт этой работы учитывается в разделе II, посвященном оценке процедур создания в Сомали специализированных судов по делам о пиратстве, и в разделе III, касающемся процедур создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве, который будет располагаться в каком-либо другом государстве региона.

While some Council members expressed a preference for further exploring the option of an extraterritorial Somali court in another State in the region and other options for creating an effective judicial mechanism to hold pirates accountable, others indicated their preference for building on existing mechanisms and structures in Somalia and the region..
Некоторые члены Совета высказались в пользу дополнительного изучения варианта создания экстерриториального сомалийского суда в другом государстве региона и иных вариантов, предусматривающих создание эффективного судебного механизма для привлечения пиратов к ответственности, тогда как другие-- в пользу использования существующих в Сомали и регионе механизмов и структур.