STATE INTENDS на Русском - Русский перевод

• государство намерено
• государство намеревается

Примеры использования State intends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state intends to increase the employment of disabled people.
Государство намерено повышать и занятость инвалидов.

VI. Key national priorities, initiatives and commitments that the State intends to take to overcome the challenges.
VI. Ключевые национальные приоритеты, инициативы и обязательства, которые государство намерено осуществлять для преодоления трудностей.

The State intends to abolish the death penalty completely in the future.
В будущем государство намеревается полностью отменить смертную казнь.

Key national priorities, initiatives and commitments that the state intends to undertake to overcome those challenges and constraints.
Ключевые национальные приоритеты, инициативы и обязательства, которые государство намерено взять на себя в целях преодоления этих проблем и трудностей.

The State intends to assist such families and provide financial and social support.
Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.

Be accompanied by a brief statement explaining"the scope of the Convention provision whose application a State intends to prevent by means of a reservation.
Сопровождаться кратким изложением, позволяющим уяснить" содержание положения Конвенции, от которого государство намеревается отказаться путем применения оговорки.

The actions which this State intends to take in accordance with article 18.
Действий, которые это государство намерено предпринять в соответствии со статьей 18.

A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce.
Копию любого обвинительного приговора, ордера на арест и любого акта аналогичной силы или любой другой документ судопроизводства, который государство предполагает исполнить.

Nevertheless, the state intends to do this mainly at the expense of raised funds.
Тем не менее, государство намерено сделать это в основном за счет привлеченных средств.

A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;
Копию любого обвинительного приговора, ордера на арест и любого другого документа аналогичной силы или любого другого судебного приказа, который государство намеревается исполнить;

The State intends to grant more authority and responsibility to notaries, Minister of Justice says.
Государство намерено предоставить нотариусам больше полномочий и ответственности, утверждает министр юстиции.

The preparation and adoption of actionable strategies and plans is a manifestation of that vision and can set out how a State intends to realize the rights to water and to sanitation.
Подготовка и принятие побуждающих к действиям стратегий и планов являются проявлением этого видения и могут показать то, как государство намерено реализовать права на воду и санитарные услуги.

The state intends to fully control the industry and tax it, but is not ready to guarantee anything to its participants.
Государство намерено полностью контролировать отрасль и облагать ее налогами, но не готово гарантировать что-либо ее участникам.

A summons is used to secure the attendance of an accused in cases where the State intends prosecuting him/her for a crime, but he/she is not in custody and the State does not require his/her arrest.
Вызов повесткой применяется для обеспечения явки обвиняемого в тех случаях, когда государство намеревается подвергнуть то или иное лицо судебному преследованию за совершенное им преступление, в то время как оно не находится под стражей, и государству не требуется заключать его под стражу.

While the state intends to retain ownership of the railway‟s assets, competition is foreseen for the future in the freight sector.
В то время как государство намерено сохранить право собственности на активы железной дороги, в будущем предполагается конкуренция в секторе грузовых перевозок.

Apart from dealing with a component of the Algerian identity, this new democratic achievement highlights the plurality of Algerian society and underlines the diversity of its culture, which the State intends to promote through the establishment of a consultative body, the High Amazigh Council.
Помимо учета одной из составляющих алжирской самобытности, это новое демократическое завоевание подчеркивает плюралистический характер алжирского общества, а также многообразие его культуры, и государство намерено способствовать утверждению этой реальности с помощью консультативного органа под названием" Высокий совет амазиг.

The State intends further to strengthen the internal structure of the Executive Branch Human Rights Network and to provide it with institutional resources.
Государство намерено и далее укреплять внутреннюю структуру СПЧИВ, обеспечивая выделение с этой целью надлежащих институциональных ресурсов.

In that report, the State attempted to provide a comprehensive and transparent account of the human rights situation in Qatar and details of: the steps taken to promote human rights on the ground; the difficulties and challenges encountered by the State in seeking to ensure the effective realization of human rights; and the future steps that the State intends to take, including plans to ratify certain instruments to which Qatar is not yet a party.
В этом докладе Катар попытался дать полную и объективную картину положения в области прав человека на его территории, а также подробно осветить меры по поощрению прав человека на местах, трудности и проблемы, с которыми сталкивается государство в стремлении обеспечить эффективную реализацию прав человека, и будущие шаги, которые государство намерено принять, включая планы по ратификации некоторых договоров, стороной которых Катар пока еще не является.

Ladies and gentlemen, the state intends to prove that the defendant maliciously killed her husband, billionaire Harry Kaplowitz-- not with a gun or a knife, but with her body.
Дамы и господа, штат намерен доказать, что подсудимая намеренно убила своего мужа, миллиардера Гарри Карповица- Не пистолетом или ножом, а своим телом.

The State intends to address the phenomenon of child domestic workers, while recalling that the extended family is the dominant model in Haitian society.
Касаясь положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, следует отметить, что государство намерено бороться с этим явлением, однако напоминает, что в гаитянском обществе преобладает понятие расширенной семьи.

However, the 2 billion KZT(almost $5.8 million) that the state intends to collect over the next two years might be insufficient to compensate the target groups indicated.
Однако, заметила она, двух миллиардов тенге( примерно 5, 8 млн долл США), которые государство намеревается собирать в течение следующих двух лет, может быть недостаточно для компенсации указанным целевым группам.

The State intends to strengthen the legal and systemic underpinnings of safety at work by implementing thoroughly the Work Safety Act and by establishing enduring mechanisms to ensure workplace safety.
Государство намерено укрепить правовые и организационные основы обеспечения безопасности труда за счет осуществления положений Закона о безопасности труда и создания надлежащих механизмов для обеспечения безопасности на рабочих местах.

It seems reasonable to consider that if the newly independent State intends to exercise its right to formulate reservations to the treaty to which it is succeeding, it should do so when it makes a notification of succession.
В этой связи представляется целесообразным считать, что если новое независимое государство намерено реализовать свое право формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно намерено осуществить правопреемство, то оно должно сделать это при уведомлении о своем правопреемстве.

The state intends to meet the needs of native peoples and resolve ethnic problems by replacing the current governing structure consisting of“national” ethnic territories with a cultural-educational structure, i.e.
Государство намерено отвечать нуждам коренных жителей и решить этнические проблемы, заменив имеющуюся структуру управления, состоящую из« национальных» этнических территорий, на культурно- образовательную структуру например.

Strengthening input subsidy policies, which the State intends to pursue in a more targeted way in order to maintain soil productivity, is considered to be a solution to food insecurity, as is the Food and Abundance Campaign GOANA.
Укрепление политики ассигнования средств, которую государство намерено проводить более целенаправленно для сохранения продуктивности почв, рассматривается как решение проблемы обеспечения продовольственной безопасности, как и Кампания по проблемам продовольствия и изобилия GOANA.

The state intends to meet the needs of native peoples and resolve ethnic problems by replacing the current governing structure consisting of“national” ethnic territories with a cultural-educational structure, i.e., with national-cultural autonomy(NCA).
Государство намерено отвечать нуждам коренных жителей и решить этнические проблемы, заменив имеющуюся структуру управления, состоящую из« национальных» этнических территорий, на культурно- образовательную структуру например, национально- культурную автономию( НКА).

A unilateral statement by a State by which such State intends to produce legal effects in its relations to one or more States or international organizations and which is notified or otherwise made known to the State or organization concerned.”.
Одностороннее заявление государства, посредством которого такое государство намеревается вызвать правовые последствия в своих отношениях с одним или несколькими государствами или международными организациями и о котором уведомляется или иным образом ставится в известность соответствующее государство или организация.

For our part, our States intend vigorously to facilitate this.
Со своей стороны наши государства намерены решительно этому способствовать.

The Committee could rest assured that the State intended to implement genuine reforms, but the task was a hard one and the system complex.
Комитет может быть уверен в том, что государство намерено провести в жизнь подлинные реформы, но задача не из простых, а система сложная.

Over the long term, the State intended to allocate funds for the maintenance of such establishments.
В долгосрочном плане государство намерено выделить средства на ремонт и эксплуатацию таких учреждений.