STATE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• присутствия государства
• присутствия государственных
• присутствие государства

Примеры использования State presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of or weak State presence 40 10.
Слабое присутствие государства 40 11.

Implementing partners have reported achievements, particularly in the strengthening of State presence.
Партнеры- исполнители сообщили об успехах, особенно в сфере усиления государственного присутствия.

This year marked the beginning of a minimal state presence in the postal sector.
Этот год был отмечен минимальным присутствием государства в почтовом секторе.

The level of state presence in the Internet an index of government web sites-web-Measure index.
Уровень присутствия государства в Интернет индекс развития правительственных веб- сайтов- web- Measure index.

Protect the population through the increase of State presence and a reduction in violence.
Защита населения через увеличение присутствия государства и уменьшение насилия.

In the north, the consequence of the occupation has been the systematic destruction of all State presence..
Следствием оккупации севера страны стало систематическое разрушение всех атрибутов государства.

The army was the only significant State presence in large areas of the interior.
На обширной территории внутренних районов страны государство было по существу представлено только армией.

There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence.
В стране есть много районов крайней нестабильности и непрекращающихся конфликтов, где нет реального присутствия государства.

One of the main goals is the reduction of the state presence in the economy to 15% according to the OECD standards.
Одна из основных целей- сокращение присутствия государства в экономике до 15% в соответствии со стандартами стран ОЭСР.

With limited State presence, these communities are often left to fend for themselves against LRA groups, undisciplined armies and other armed elements.
С учетом ограниченного присутствия государства эти общины нередко вынуждены своими собственными силами защищаться от групп ЛРА, недисциплинированных военнослужащих и других вооруженных элементов.

In others, the group may, in the absence of any State presence, be enforcing a rudimentary criminal code.
В других случаях, в отсутствие какой-либо роли государства, такие группы могут обеспечивать применение элементарного уголовного кодекса.

However, the weakness of the State presence beyond Bangui, and in particular of the necessary administrative functions of the national authority, may have an adverse effect on the electoral process.
Однако слабость органов государственной власти за пределами Банги, особенно необходимых административных органов, может негативно сказаться на избирательном процессе.

These trips were particularly relevant since one of the country's challenges is the relative absence of state presence and authority outside of Bangui.
Эти поездки имели особо важное значение, поскольку одна из проблем, с которой сталкивается страна, состоит в том, что за пределами Банги практически нет государственного присутствия и каких-либо органов государственной власти.

The study also showed that investors positively evaluate state presence in a region's economy: the more state participation, the higher the investments.
Исследование также показало, что инвесторы позитивно воспринимают присутствие государства в экономике региона: чем выше госучастие, тем больше инвестиций.

In an area of Colombia covering almost 1.2 million square kilometres, about 400,000 of them consisting of jungle, terrorists have taken advantage of the absence of a State presence in many places.
На территории Колумбии, площадь которой составляет почти 1, 2 миллиона квадратных километров, из которых 400 000 покрыты джунглями, террористы пользуются отсутствием государственного контроля во многих районах страны.

But unfortunately what it means is that a large State presence, far from improving the situation of violence, results in being one of the factors that contribute to it.
Однако, к сожалению, из этого следует, что широкое присутствие государства отнюдь не улучшает ситуацию в плане снижения уровня насилия и в конечном счете является одним из факторов, способствующих его усилению.

Decades of misgovernment have significantly eroded State authority in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the east, and State presence and capacity remains weak throughout the country.
Десятилетия плохого правления значительно подорвали власть государства в Демократической Республике Конго, особенно в ее восточной части, и присутствие и потенциал государства остаются слабыми на всей территории страны.

Mob lynchings continued in the interior of the country where State presence remains weak, resulting in 240 confirmed deaths and 723 injuries between 1996 and 2002.
Во внутренних районах страны, где присутствие государства по-прежнему ощущается слабо, продолжали иметь место случаи усматриваемого толпой самосуда, которые за период с 1996 года по 2002 год стали причиной 240 подтвержденных случаев смерти и 723 случая нанесения телесных повреждений.

For others, in particular those from areas that are mined or have suffered severe destruction, sustainable returns will be dependent on substantial recovery and reconstruction efforts as well as the re-establishment of a State presence.
Для других, особенно из районов, которые заминированы или подверглись серьезным разрушениям, устойчивое возвращение будет зависеть от существенных усилий по восстановлению, а также от восстановления присутствия государства.

In the eastern part of the country, despite an improved political environment and expanded State presence, the security situation remained very volatile and the humanitarian situation deteriorated.
В восточной части страны, несмотря на улучшение политической обстановки и расширение государственного присутствия в этих районах, обстановка в сфере безопасности попрежнему оставалась крайне нестабильной и отмечалось ухудшение гуманитарной ситуации.

At the time of the independent expert's visit, the situation in Kidal, where Tuareg rebellions have broken out repeatedly since independence, remained fragile and was characterized by a weak State presence and limited State control over the region.
На момент визита независимого эксперта обстановка в Кидале- столице постоянных мятежей туарегов со времен достижения независимости- оставалась неспокойной ввиду незначительного присутствия государственных институтов и ограниченного контроля государства на этой областью.

Though there have been timid attempts to restore some kind of State presence in Ituri through the deployment of a small group of judges and police, neither currently has the capacity to maintain law and order in the district.
Хотя предпринимались слабые попытки восстановить хоть какую-то государственную власть в Итури путем направления туда небольшой группы судей и полицейских, в настоящее время никто из них не способен поддерживать правопорядок в этом районе.

It is crucial to strengthen early recovery efforts, including access to justice, livelihoods and basic social services, as well as to increase State presence to make these returns sustainable.
В связи с этим крайне важно активизировать усилия, направленные на ускоренное восстановление, включая обеспечение доступа к органам правосудия, средств к существованию и основных социальных служб, а также расширить присутствие государства, чтобы возвращение населения было окончательным.

State presence excess reduction, circumspect antimonopoly policy, support for small and medium-sized energy companies- these are just some of the basic conditions conducive to the formation of competition and development of small and medium-sized businesses in the oil and gas sector.
Сокращение избыточного присутствия государства, продуманная антимонопольная политика, поддержка малых и средних энергетических предприятий- все это лишь некоторые базовые условия способствующие формированию конкуренции и развитию малого и среднего бизнеса в нефтегазовом секторе страны.

The Representative calls on the Government to take whatever steps are necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, including areas of return.
Представитель призывает правительство принять все необходимые меры в целях безотлагательного обеспечения и укрепления на всех уровнях присутствия государственных структур в районах, затрагиваемых перемещением лиц, включая районы возвращения этих лиц.

These areas are the Sierra Madre Occidental and the mountains of Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Puebla, Michoacán and Veracruz, i.e. indigenous areas in which the rates of social exclusion and poverty are high and there is little or no State presence.
К числу таких районов относятся Западная Сьерра- Мадре, а также горные районы штатов Герреро, Оахака, Чьяпас, Пуэбла, Мичоакан и Веракрус, то есть районы расселения коренных народов, где высок уровень маргинализации и нищеты, а государство почти не присутствует или отсутствует вообще20.

Another reason for the prevalence of lynching was the fact that in some areas of the country, there is virtually no State presence; police stations have a reduced number of officers who cannot exercise effective control in their jurisdiction.
Другая причина распространения линчевания состоит в том, что в некоторых районах практически не ощущается присутствие государства; полицейские участки располагают недостаточным количеством служащих, которые не могут обеспечить действенного контроля в пределах своей юрисдикции.

However, only a few survivors are able to access these services owing to insecurity, the control of hospitals by armed men, the lack of trained personnel, the high cost of services, a weak State presence and fear of retribution.
Однако лишь немногие из переживших такое насилие лиц смогли получить доступ к этим услугам из-за отсутствия безопасности, нахождения больниц под контролем вооруженных мужчин, отсутствия обученного персонала, высокой стоимости обслуживания, недостаточного присутствия органов государственной власти и страха перед возмездием.

The Government of Chad needs to do everything necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, in particular a judicial system, a police presence and basic services, such as education, health care and economic reintegration.
Правительству Чада следует сделать все необходимое для скорейшего восстановления и укрепления присутствия государственных структур на всех уровнях в районах, затронутых перемещением, в частности судебной системы, органов полиции, а также укрепления системы образования, здравоохранения и экономической реинтеграции.

While participants at the regional implementation meeting called for greater stakeholder involvement in chemicals management, they also cautioned against leaving too much responsibility in the hands of large corporations in the industry, and called for a strengthening of State presence and State regulation.
Участники регионального совещания призвали более широко привлекать различные стороны к деятельности по управлению химическими веществами, а также предупредили против возложения слишком большой ответственности на крупные корпорации в этой отрасли и предложили укрепить государственное присутствие и регулирование.