STATE RECOGNISES на Русском - Русский перевод

• государство признает

Примеры использования State recognises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State recognises and protects the ethnic variety of the nation.
Государство признает и охраняет этническое разнообразие нации.

Thus in article 50 it also stipulates that, within a regime of independence and autonomy, the State recognises the Catholic Church as an important element in the historical, cultural and moral formation of Peru and collaborates with it.
Кроме того, в статье 50 предусматривается, что в рамках режима независимости и автономии государство признает католическую церковь как важный элемент исторического, культурного и морального становления Перу и сотрудничает с ней.

The State recognises its duty to protect and develop the family, considered a basic institution of society.
Государство осознает свою обязанность защищать и развивать институт семьи, считая ее основным институтом общества.

Similarly, sub-article(2) of article 3 of the Sports Act(Laws of Malta, Cap.), stipulates that'The State recognises that no discrimination should be permitted on the grounds of sex, race, colour, religion or political opinion or residence within different localities of Malta in the access to sport facilities or to sport activities.
Аналогичным образом, в пункте 2 статьи 3 Закона о спорте( глава Свода законов Мальты) говорится следующее:" Государство признает, что в отношении доступа к спортивным сооружениям и спортивным мероприятиям в различных местностях Мальты не допускается никакой дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, религиозных или политических убеждений или местожительства.

The State recognises that by reason of family life within the home, a parent gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
Государство признает, что своей семейной жизнью в домашних условиях родитель оказывает государству поддержку, без которой нельзя достигнуть общего блага.

Financially, the State recognises that more women are needed to contribute in the labour market.
С финансовой точки зрения государство признает необходимость увеличения числа женщин, вносящих свой вклад в рынок труда.

The State recognises how essential it is to ensure vulnerable groups like children, older persons and persons with disabilities do access amenities of life such as food and shelter.
Государство признает важность обеспечения уязвимых групп населения, таких как дети, пожилые люди и инвалиды, доступом к основным благам, включая продукты питания и жилье.

Barbados, as a small island developing state recognises the importance of global institutions and international co-operation to combat the multilateral problems of the twenty-first century.
Барбадос, будучи малым островным развивающимся государством, признает важное значение глобальных учреждений и международного сотрудничества в борьбе с многосторонними проблемами XXI века.

The State recognises, respects and promotes their ways of life, customs, traditions and forms of society, languages and dialects, and the wearing of indigenous costumes by men and women.
Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы общественной организации, ношение национальной одежды, использование языков и диалектов.

Albanian state recognises this statement as valid only under reciprocity circumstances.
Албанское государство признает действенность этого заявления лишь на условиях взаимности.

In particular, the State recognises that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
В частности, государство признает, что женщина ее домашней жизнью оказывает государству поддержку, без которой нельзя достигнуть общего блага.

The State recognises, respects and promotes their lifestyles, customs, traditions, forms of social organisation, the wearing of indigenous costume by men and women, languages and dialects.
Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение мужчинами и женщинами национальной одежды, их языки и диалекты.

The State recognises the right of every citizen to work and to just and favourable conditions of work and with a view to ensuring the effective realisation of the right undertakes.
Государство признает право каждого гражданина на труд и на справедливые и благоприятные условия труда и в целях обеспечения эффективной реализации этого права берет на себя обязательство.

Similarly,"the State recognises and guarantees to members of the national minorities the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity" art. 6 1.
Кроме того," государство признает и гарантирует право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, сохранять, развивать и выражать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность" статья 6. 1.

The State recognises the difficulty of balancing demands for an adequate standard of living on one hand and the imperative not to so overburden the economy that would grind production to a halt.
Государство осознает сложность задачи, состоящей в том, чтобы уравновесить требования об обеспечении приемлемого уровня жизни, с одной стороны, и необходимостью избежать такой перегрузки экономики, которая бы привела к полной остановке производства.

The State recognises the universal and progressive right of everyone to social security for his protection and for the enhancement of the quality of life(art. 10) and guarantees free access to health services and pensions art. 11.
Государство признает всеобщее право каждого на социальное обеспечение, на его защиту и повышение качества жизни( статья 10) и гарантирует свободный доступ к медицинскому обслуживанию и пенсионному обеспечению статья 11.

The State recognises that the family is the natural and fundamental element of society and the right of everyone to form a family and undertakes to promote the legal, economic and social protection of the family.
Государство признает, что семья является естественным и основополагающим элементом общества, а также признает право каждого человека на создание семьи, и обязуется содействовать правовой, экономической и социальной защите семьи.

The State recognises the importance of higher education and has made enormous legislative, policy and institutional investments in the sector so that as many students as qualify to enrol in universities have the opportunity to do so.
Государство признает важную роль высшего образования и предпринимает активные законодательные, нормативные и институциональные усилия в этом секторе, с тем чтобы максимально возможное число учащихся могло получить возможность для поступления в университет.

Consequently the State recognises the need to increase its presence by stepping up resource commitment and providing more efficient and timely services in order to ease the problem of marginalisation and move towards national integration.
В связи с этим государство признает необходимость активизации своего присутствия путем увеличения своей финансовой помощи и предоставления более эффективных и своевременных услуг для ослабления остроты проблемы маргинализации и продвижения вперед по пути национального объединения.

The State recognises the right of every citizen to a decent and dignified existence and with a view to ensuing that its citizens are not left unprovided for by reason of incapacity to work or involuntary unemployment undertakes to maintain a system of social security.
Государство признает право каждого гражданина на надлежащее и достойное существование и с целью обеспечения того, чтобы его граждане не остались без средств к существованию по причине нетрудоспособности или вынужденной безработицы, обязуется поддерживать систему социального обеспечения.

Similarly, the State recognises the right to form trade unions, to carry out collective bargaining and to strike, guaranteeing its democratic exercise:(a) it guarantees trade union freedom;(b) it encourages collective bargaining and the peaceful settlement of labour disputes.
Государство признает также право на создание профсоюзов, на проведение переговоров между нанимателями и профсоюзами о заключении коллективного договора и на забастовку, гарантируя при этом его демократическое осуществление: a государство гарантирует свободу профсоюзов; b государство содействует проведению переговоров о заключении коллективного соглашения и мирному урегулированию трудовых споров.

The State recognises the unique status and natural maternal functions of women in society and undertakes as a result to take appropriate measures to ensure that a working mother is afforded special protection with regard to paid leave and her conditions at work during such reasonable period as provided by law before and after childbirth.
Государство признает особый статус и естественную материнскую функцию женщин и вследствие этого обязуется принимать соответствующие меры для того, чтобы работающие матери получали специальную защиту, включающую в себя оплачиваемый отпуск и соответствующие условия труда в течение такого разумного периода времени до и после родов, как это предусмотрено законом.

The Irish Free State recognised the abdication on 12 December.
Ирландское Свободное государство признало отречение 12 декабря.

All states recognise each other's licence.
Государства признавали независимость друг друга.

This radical change of course implies that States recognise the crucial role played in society by NGOs to ensure better compliance with international law.
Такая радикальная смена курса подразумевает, что государство признает чрезвычайно важную роль, которую играют НПО в обществе для обеспечения должного соблюдения международного права.

States recognise that there may be circumstances in which special protection and security may be necessary for indigenous peoples in times of armed conflict.
Государства признают возможность возникновения обстоятельств, при которых коренные народы могут нуждаться в особой защите и безопасности во время вооруженного конфликта.

States recognise the challenges in ensuring the surveillance and protection of such a large territory, considering the existence of factors(e.g. presence of aedes) which may facilitate the spread of contamination.
ЕС и его 27 государствчленов признают сложность задач обеспечения эпиднадзора и защиты на такой огромной территории, учитывая наличие факторов( например, присутствие комаров aedes), которые могут способствовать распространению заражения.

It is encouraging to see that these States recognise the value of field training and command post exercises involving various scenarios that members might face, and that applying IHL principles and rules to concrete examples during training increases understanding of the practical application of the law.
Отрадно видеть, что эти государства признают ценность полевой подготовки и командирских учений, затрагивающих различные сценарии, с которыми могли бы столкнуться военнослужащие, и что применение принципов и норм МГП к конкретным примерам в ходе подготовки повышает понимание практического применения права.

The Republic of Montenegro became an independent state recognised by the United Nations following a national referendum in July 2006.
Республика Черногория приобрела статус независимого государства, признанного Организацией Объединенных Наций, после национального референдума, состоявшегося в июле 2006 года.

It would be an advertisement of the party if the state recognised this flag as its own official one.
Ведется работа по признанию этого флага в качестве официального флага штата.