STATE RESPONSIBILITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• ответственности государств должны
• ответственности государств должна

Примеры использования State responsibility should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the idea of drafting a convention on State responsibility should be considered.
Соответственно, идея разработки конвенции об ответственности государств заслуживает рассмотрения.

The rules for State responsibility should be clear and known to all subjects of international law.
Нормы, касающиеся ответственности государств, должны быть четкими и известными всем субъектам международного права.

The comment was also made that the relationship between this topic and State responsibility should be clearly defined.
Кроме того, отмечалось, что следует четко определить связь между этой темой и темой об ответственности государств.

State responsibility should be clearly distinguished from individual criminal responsibility..
Между ответственностью государства и личной уголовной ответственностью должна быть проведена ясная черта.

Another important issue was whether the draft articles on State responsibility should deal with the notion of punishment.
Другой важный вопрос заключается в том, должен ли проект статей об ответственности государств содержать концепцию наказания.

First, the rules on State responsibility should play a decisive role in resolving international conflicts.
Во-первых, нормам, касающимся ответственности государств должна быть отведена решающая роль в урегулировании международных конфликтов.

The Committee should delay its final decision on the form the final draft articles on State responsibility should take.
Комитету следует отложить принятие окончательного решения по вопросу о том, какую форму в конечном итоге должны принять проекты статей об ответственности государств.

The articles on State responsibility should serve as a guide for the Committee, with the caveat he had just mentioned.
Статьи об ответственности государств должны служить ориентиром для Комитета с учетом ходатайства, о котором он только что упомянул.

As a general matter, we do not necessarily agree that rules on State responsibility should be applied to international organizations.
В общем плане мы вовсе не считаем, что нормы об ответственности государств должны применяться к международным организациям.

The rules on State responsibility should provide a decisive element of conflict prevention and resolution in international relations.
Нормы, касающиеся ответственности государств, должны служить решающим элементом предупреждения и разрешения конфликтов в международных отношениях.

The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
Соединенные Штаты считают, что проекты статей об ответственности государств не следует облекать в форму конвенции.

The instrument on State responsibility should represent, side by side with the Vienna Convention on the Law of Treaties, one of the pillars of international law.
Документ об ответственности государств должен представлять собой, наряду с Венской конвенцией о праве международных договоров, один из столпов международного права.

In Mexico's view, the result of the work of the International Law Commission on the topic of State responsibility should take the form of a binding instrument.
Что касается Мексики, то результатом работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств должно стать принятие имеющего обязательную силу документа.

The codification of State responsibility should concentrate on approaches adapted to the specific needs of inter-State relations.
Кодификация в области ответственности государств должна основываться на методах, адаптированных к особым чертам и потребностям международных отношений.

Thus, if that paragraph and draft articles 25, 26, 27 and 28 were retained, the rules relating to State responsibility should be incorporated in two separate instruments, whose status might eventually differ.
Таким образом, если этот пункт и проекты статей 25, 26, 27 и 28 будут сохранены, то правила, касающиеся ответственности государств, должны быть включены в два отдельных документа, статус которых в конечном итоге может различаться.

Thirdly, the law of State responsibility should not encroach on the realm of the law of international peace and security, and vice versa.
В-третьих, правовые нормы об ответственности государств не должны вторгаться в сферу правовых норм, касающихся международного мира и безопасности, и наоборот.

With regard to countermeasures against international organizations, her delegation considered that the restrictions imposed on countermeasures in the articles on State responsibility should also be applied to international organizations.
Что касается контрмер, направленных против международных организаций, то делегация Малайзии полагает, что ограничения в отношении контрмер, предусмотренные статьями об ответственности государств, следует применять и в случае международных организаций.

Questions of dispute resolution in relation to State responsibility should be left to be resolved by existing provisions and procedures.
Вопросы о разрешении споров в связи с ответственностью государств должны быть оставлены на урегулирование посредством существующих положений и процедур.

A remark was made that, whatever the result of the ongoing efforts to codify the rules of international law on State responsibility, an effort should be made to realize the following three objectives: First, the rules on State responsibility should play a decisive role in resolving international conflicts.
Отмечалось, что, независимо от результата текущих усилий, направленных на кодификацию норм международного права об ответственности государств, следует попытаться достичь следующих трех целей: во-первых, нормы об ответственности государств должны играть решающую роль в урегулировании международных конфликтов.

First of all, the objectives governing the upcoming work on State responsibility should be the following: The rules on State responsibility should.
Прежде всего, цели, которыми надо руководствоваться в ходе предстоящей работы в области ответственности государств, должны сводиться к следующему: нормы, касающиеся ответственности государств, должны.

The rules on State responsibility should therefore be set forth in the form of an instrument restating the relevant rules of international law rather than in the form of an instrument requiring ratification by States..
Поэтому нормы об ответственности государств должны быть изложены в форме документа, воспроизводящего соответствующие нормы международного права, а не в форме документа, требующего ратификации со стороны государств..

The notion of an international crime, as defined in article 19 of Part One of the draft articles on State responsibility, should be reviewed by the Commission in the light of recent developments in the theory and practice of international law.
Понятие" международное преступление" в том виде, в каком оно определено в статье 19 Части первой проектов статей об ответственности государств, должно быть пересмотрено Комиссией с учетом последних изменений в теории и практике международного права.

The future convention on State responsibility should contain a procedure for the settlement of disputes arising out of its interpretation or application, and such a procedure should not be limited to the area of countermeasures.
В будущей конвенции об ответственности государств должна предусматриваться процедура урегулирования споров, возникающих в связи с ее толкованием и применением, и эта процедура не должна ограничиваться ответными мерами.

As expressed in our previous correspondence on this issue, we have reservations about the degree to which provisions from the ILC draft articles on State responsibility should be applied to or relied on with regard to international organizations.
Как указывалось в наших предыдущих сообщениях по этому вопросу, у нас имеются оговорки в отношении того, в какой степени положения проекта статей КМП об ответственности государств должны применяться или использоваться в отношении международных организаций.

His delegation was not convinced that the law of State responsibility should deal with the complicated and largely abused concept of countermeasures, which were wrongful in themselves.
Его делегация не убеждена, что в нормах об ответственности государств следует отражать сложную и подвергающуюся всяческим злоупотреблениям концепцию контрмер, которая сама по себе порочна.

It was argued that just as article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties elaborated on the rebus sic stantibus principle, so the draft articles on State responsibility should elaborate on the principle of consent as a circumstance precluding wrongfulness.
Было отмечено, что подобно тому, как статья 62 Венской конвенции о праве международных договоров формулирует принцип rebus sic stantibus, в проекте статей об ответственности государств необходимо развить принцип согласия как обстоятельства, исключающего противоправность.

The draft articles on State responsibility should constitute the third pillar of the international legal order, together with the Charter of the United Nations and the law of treaties, the latter having already been codified in the Vienna Convention of 1969.
Проект статей об ответственности государства должен стать третьим столпом международного права, после Устава Организации Объединенных Наций и права международных договоров, ставшего предметом кодификации в Венской конвенции 1969 году.

In the former scenario, where the act is wrongful for the State, but is not wrongful for the organization, the issue of State responsibility should be determined solely by reference to the rules on State responsibility..
В первом варианте, когда деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации, вопрос об ответственности государства должен решаться исключительно посредством отсылки к нормам об ответственности государств..

It was accordingly suggested to provide that all disputes arising out of the future convention on State responsibility should be settled amicably by negotiation, failing which both parties might agree to have recourse to arbitration or adjudication by the International Court of Justice, whose jurisdiction would be mainly consensual except in respect of breaches of principles of jus cogens.
По этой причине было предложено предусмотреть, что все споры, связанные с будущей конвенцией об ответственности государств, должны урегулироваться на дружеской основе с помощью переговоров, а в случае их безрезультатности стороны могут договориться об обращении в арбитраж или в Международный Суд, юрисдикция которого будет носить главным образом консенсуальный характер, за исключением случаев нарушения принципов jus cogens.

Mr. Leanza(Italy), referring to chapter V of the Commission's report, said that the position of the Government of Italy was that the draft articles on State responsibility should deal with exceptionally serious wrongful acts, or international crimes, as well as ordinary wrongful acts, or international delicts.
Г-н ЛЕАНЦА( Италия), ссылаясь на главу V доклада КМП, посвященную ответственности государств, напоминает, что, по мнению правительства Италии, в проекте об ответственности государств следует рассматривать особо тяжкие противоправные деяния, международные преступления, а не только ответственность за обычные противоправные деяния и международные правонарушения.