STATE SECURITY FORCES на Русском - Русский перевод

• государственные силы безопасности
• силами безопасности государства
• государственных сил безопасности
• сил государственной безопасности
• государственными силами безопасности

Примеры использования State security forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

One hour later the group was surrounded by State security forces, who took them away under arrest.
Спустя час группа была окружена силами госбезопасности и арестована.

Neither State security forces nor non-State armed groups should escape accountability.
Ни государственные силы безопасности, ни негосударственные вооруженные группировки не должны избегать ответственности.

Those not controlled by armed groups or State security forces and where social rights are respected.
Контролируются вооруженными группировками или государственными силами безопасности и на которых соблюдаются.

State security forces frequently carry out arbitrary arrests and detention and related violations.
Государственные силы безопасности часто проводят произвольные аресты и задержания, которым сопутствуют нарушения.

In the area of maritime transport, personal weapons are subject to strict regulatory control by the State security forces.
При перевозке морским транспортом личное оружие подлежит строгому контролю со стороны сил государственной безопасности.

The Congolese Government provides the State security forces with insufficient logistical and financial resources.
Конголезское правительство не обеспечивает государственные силы безопасности достаточными материально-техническими и финансовыми ресурсами.

We inform you that in compliance with current legislation your data are transferred to State Security Forces and Corps.
Мы сообщаем Вам, что в соответствии с действующим законодательством ваши данные передаются в государственные силы безопасности и корпуса.

In 1993, the State security forces and bodies arrested 127 persons for suspected involvement in terrorist activities.
В 1993 году службы и подразделения государственной безопасности задержали 127 человек по подозрению в причастности к террористической деятельности.

Some of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.
Некоторые из виновных назначены на командные должности в государственных силах безопасности, что еще более усугубляет ситуацию.

In June 1995, State security forces killed 17 peasants in Aguas Blancas who were demonstrating for the release of a fellow villager.
В июне 1995 года военнослужащие сил государственной безопасности убили в Агуас- Бланкас 17 крестьян, которые проводили демонстрацию, чтобы добиться освобождения своего земляка.

A further source of impunity is the existence of special legal norms, procedures and forums in cases where State security forces are involved.
Еще одним источником безнаказанности является наличие специальных правовых норм, процедур и судов в тех случаях, к которым причастны силы государственной безопасности.

The Nicaraguan authorities must immediately restrain the state security forces and dismantle the armed groups that are clearly acting with their support.
Никарагуанские власти должны немедленно осадить силы государственной безопасности и ликвидировать вооруженные группы, которые действуют при поддержке силовиков».

The State security forces and CPN-M have consistently failed to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
Систематически возникали ситуации, когда государственные силы безопасности и КМПН не принимали всех необходимых мер для защиты гражданских лиц во время военных операций.

The HR Committee and CRC expressed concern about the links between elements of the armed forces and State security forces, and illegal paramilitary groups.
КПЧ и КПР выразили обеспокоенность по поводу наличия связей между подразделениями вооруженных сил и государственных сил безопасности и незаконными военизированными группами49.

State security forces have been reported to subject journalists to harassment, arbitrary arrest and detention for publishing stories critical of the Government.
Как сообщается, силы государственной безопасности подвергают журналистов преследованиям, произвольным арестам и задержаниям за критические выступления в адрес правительства.

In relation to the murder of Dr. Luis Portero, the State security forces had detained those thought to be responsible for the murder, who are waiting to be tried.
Что касается убийства дра Луиса Портеро, то государственными силами безопасности были задержаны подозреваемые в совершении этого убийства лица, которые предстанут перед судом.

Finland referred to the findings in the BICI report, indicating human rights violations committed by the State security forces since the unrest in February 2011.
Финляндия упомянула о выводах доклада БНКР, свидетельствующих о нарушениях прав человека, совершенных силами государственной безопасности в ходе и после беспорядков, имевших место в феврале 2011 года.

Strengthen the human rights training of state security forces and prevent the use of excessive force against civilians(Czech Republic);
Укрепить подготовку сотрудников государственных сил безопасности по вопросам прав человека и не допускать применения чрезмерной силы по отношению к гражданским лицам( Чешская Республика);

Where researched, it has been demonstrated that much of the ammunition circulating among armed non-State actors has been illicitly diverted from State security forces.
Проведенные исследования показали, что бόльшая часть боеприпасов, находящихся в распоряжении вооруженных негосударственных субъектов, незаконно попала к ним из арсеналов государственных сил безопасности.

State security forces have used excessive force and tactics of intimidation and harassment against those who are protesting against the activities of multinational oil companies.
Государственные силы безопасности применяют чрезмерную силу и тактику запугивания и притеснения в отношении тех, кто протестует против деятельности транснациональных нефтяных компаний.

I wish in conclusion to state our concern about reports of political repression and human rights violations by the State security forces of the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я хотел бы заявить о том, что мы озабочены сообщениями о политических репрессиях и нарушениях прав человека со стороны государственных сил безопасности Демократической Республики Конго.

Following the relocation of aid workers from Pibor town, State security forces indiscriminately looted civilian property and humanitarian supplies and partially destroyed a medical facility.
После вывода сотрудников, занимавшихся оказанием помощи, из города Пибор силы безопасности штата подвергли беспорядочному разграблению гражданское имущество и запасы гуманитарной помощи и частично разрушили медицинский пункт.

During 2007, political decisions and measures were taken by the highest civilian and military authorities to counter the persistent extrajudicial executions attributed to the State security forces.
В течение 2007 года высшим гражданским и военным руководством принимались политические решения и меры, призванные противодействовать продолжающимся внесудебным казням, ответственность за которые возлагается на государственные силы безопасности.

Please provide information on the body charged with supervising the State security forces of Bahrain and ensuring that all members abide by the obligations set out in the Convention?
Просьба представить информацию об органе, которому поручено осуществлять надзор за силами государственной безопасности Бахрейна и обеспечивать выполнение личным составом этих сил обязательств, предусмотренных Конвенцией?

While participants unanimously expressed their support for the joint campaign, they also noted that the vast majority of the listed perpetrators were armed non-State actors, rather than State security forces.
Единодушно заявив о своей поддержке совместной кампании, участники также отметили, что подавляющее большинство включенных в перечень нарушителей являются негосударственными вооруженными субъектами, а не государственными силами безопасности.

The perpetrators are frequently state authorities, state security forces, drug cartels and paramilitary groups many of whom have links to the Government and/or security services.
Виновными лицами зачастую выступают сотрудники государственных органов, государственных сил безопасности, члены наркокартелей и военизированных группировок, многие из которых связаны с правительством и/ или службами безопасности..

Although the majority of these allegations relate to acts of extreme violence committed by paramilitary groups, the allegations received also include violations of the right to life attributed to State security forces.
Большинство из этих сообщений касаются актов крайней жестокости, совершаемых различными военизированными группами, однако среди них имеются также сообщения о нарушениях права на жизнь, ответственность за которые возлагается на государственные силы безопасности.

In addition, the insufficient allocation of funding to civil servants, the penitentiary system and State security forces feeds systemic corruption and fosters the"privatization" of State functions.
Кроме того, недостаточное выделение средств для государственных служащих, пенитенциарной системы и государственных сил безопасности подпитывает систематическую коррупцию и способствует" приватизации" государственных функций.

Since the pipeline's inception over a decade ago, human rights campaigners in Turkey and the UK have highlighted the risk of local people, particularly Kurdish minorities, being intimidated by state security forces.
С самого начала реализации этого проекта более десяти лет назад турецкие и британские правозащитники подчеркивали существование для местных жителей( в особенности для представителей курдских меньшинств) риска запугивания со стороны государственных сил безопасности.

These events led to gross human rights violations by State security forces, which have been minutely documented by several United Nations mechanisms(see, e.g., E/C.19/2011/6) and international human rights organizations.
В результате этих действий имели место грубые нарушения прав человека со стороны государственных сил безопасности, которые были подробно задокументированы несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций( см., например, E/ C. 19/ 2011/ 6) и международными правозащитными организациями.