STATED IN DECISION на Русском - Русский перевод

• указано в решении
• говорится в решении
• указывалось в решении

Примеры использования Stated in decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in decision 1/COP.5, the review should be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
Как указано в решении 1/ СОР. 5, рассмотрение должно проводиться по темам с должным учетом особенностей географических регионов и субрегионов.

The evidentiary standard applicable to category A claims is stated in decision 1 and more specifically in article 35(a) of the rules.
Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории A, установлен в решении 1 и более конкретно сформулирован в статье 35a Регламента.

Nevertheless, as stated in decision 3/COP.8, these impact indicators are indicative, and need to be further developed and refined.
Однако, как было заявлено в решении 3/ COP. 8, эти показатели позволяют получить лишь общее представление и нуждаются в дальнейшей разработке и уточнении.

The evidentiary standard applicable to the urgent departure claims is stated in decision 1 and more specifically in article 35 of the Rules.
Доказательственный стандарт, применимый к неотложным претензиям в связи с отъездом, изложен в решении 1 и- более конкретно- в статье 35 Регламента.

During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas relevant to the GoE as stated in decision 1/COP.5.
В ходе этого рассмотрения ГЭ следует не упускать из вида конкретные тематические и секторальные вопросы, имеющие отношение к работе ГЭ, как это указано в решении 1/ COP. 5.

The Governing Council has also stated in decision 46 that"… no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.
Он заявил также в решении 46, что"… никакая потеря не будет компенсироваться Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем.

The Panel has been aware of the evidentiary standard applicable to category"A" claims, as stated in decision 1 and more specifically in article 35(2)(a) of the Rules, which reads.
Группе было известно о доказательственном стандарте, применимом к претензиям категории A, о котором говорится в решении 1 и более конкретно в подпункте а пункта 2 статьи 35 Временного регламента, который гласит.

Nevertheless, as stated in decision 3/COP.8, the impact indicators contained in the Strategy are indicative, and need to be further developed and refined.
Однако, как указано в решении 3/ СОР. 8, показатели достигнутого эффекта, содержащиеся в Стратегии, позволяют получить лишь общее представление и нуждаются в дальнейшей доработке и уточнении.

Parties reiterated their belief that the objectives of the implementation review process for a CRIC should be in line with the goals stated in decision 11/COP.1 on procedures for communication of information and review of implementation.
Стороны еще раз заявили, что цели рассмотрения осуществления Конвенции для КРОК должны соответствовать целям, изложенным в решении 11/ COP. 1 по вопросу о процедурах представления информации и осуществления Конвенции.

The Party had previously committed, as stated in decision XV/31 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to establish a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
Как это закреплено в решении XV/ 31 пятнадцатого Совещания Сторон, эта Сторона ранее взяла на себя обязательство создать систему лицензирования импорта и экспорта бромистого метила, включая квоты.

The option of maintaining the status quo is not included as that does not respond to the"emerging demand for greater information disclosure of the internal audit reports"(as stated in decision 2010/22) from"institutional" donors, including the Global Fund.
Вариант сохранения статус-кво не рассматривается, поскольку он не позволяет удовлетворять просьбы институциональных доноров, включая Глобальный фонд, о более полном раскрытии информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии как об этом говорится в решении 2010/ 22.

In reference to decision 7, paragraph 6, the Governing Council stated in decision 15(S/AC.26/1992/15), paragraph 6, that the above“… guidelines are not intended to be exhaustive.
Как заявил со ссылкой на пункт 6 решения 7 Совет управляющих в пункте 6 своего решения 15( S/ AC. 26/ 1992/ 15)," не предполагается, что эти указания являются исчерпывающими.

At its 12th meeting, on 11 June, the SBSTA adopted the following conclusions with regard to the consultative process on the development and transfer of technologies, with the aim of reaching agreement on a framework for meaningful and effective action as stated in decision 4/CP.4.
На своем 12- м заседании 11 июня ВОКНТА принял следующие выводы в отношении консультативного процесса по разработке и передаче технологий в целях достижения соглашения о рамках для конструктивных и эффективных действий, как это предусматривается в решении 4/ CP. 4.

The Panel concludes that the exclusion from compensation stated in Decision 11 is not applicable to these claimants because the Allied Coalition Armed Forces did not exist at that time.
Группа считает, что изъятие в отношении компенсации, содержащееся в решении 11, на этих заявителей не распространяется, поскольку вооруженных сил коалиции союзников в то время не существовало.

Reaffirming the role of the Committee on Science and Technology in providing an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels in order to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practices, as stated in decision 13/COP.8.
Подтверждая роль Комитета по науке и технике в обеспечении возможности для эффективного обмена знаниями на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях поддержки директивных органов и заинтересованных сторон, в том числе путем выявления передовой практики и обмена ею, как указано в решении 13/ COP. 8.

Furthermore, the evidentiary standard applicable to category“A” claims is stated in decision 1 and more specifically in article 35(2)(a) of the Provisional Rules for Claims Procedure, which reads.
Кроме того, доказательственный стандарт, применимый в отношении претензий категории A, установлен в решении 1, и конкретно в подпункте a пункта 2 статьи 35 Временного регламента урегулирования претензий, который гласит.

As stated in decision XXV/5, another set of important inputs to the workshop is the information requested of the Technology and Economic Assessment Panel in the decision XXV/5 as well as their previous reports provided in response to decisions XXIII/9 and XXIV/7.
Как указано в решении XXV/ 5, важными сводными материалами для проведения семинара- практикума являются информация, запрошенная Группой по техническому обзору и экономической оценке в решении XXV/ 5, а также предыдущие доклады, представленные во исполнение решений XXIII/ 9 и XXIV/ 7.

Invited interested parties to lend support, as appropriate, to the preparation of the programme of work for forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity, with respect to analysing measures for mitigating the underlying causes of biodiversity loss, as stated in decision III/12 of the Conference of the Parties to the Convention.
Предложила заинтересованным сторонам оказывать, при необходимости, содействие в подготовке программы работы по проблемам биологического разнообразия лесов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии для анализа мер смягчения воздействия основных причин потери биоразнообразия, как это отмечается в решении III/ 12 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

Armenia had committed, as stated in decision XVIII/20 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to introduce by 1 July 2007 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas.
Как указано в решении XVIII/ 20 восемнадцатого Совещания Сторон, Армения взяла на себя обязательство внедрить к 1 июля 2007 году систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт.

States which have renounced the nuclear option have an undeniable right to receive legally binding assurances- through a multilaterally negotiated instrument- against the use or threat of use of nuclear weapons, as explicitly stated in decision 1 on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted on 11 May 1995 at the NPT Conference.
Государства, отказавшиеся от ядерного выбора, имеют бесспорное право на получение юридически связывающих гарантий- посредством заключенного на основе многосторонних переговоров документа- против применения или угрозы применения ядерного оружия, как это четко указано в решении 1 о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", принятом 11 мая 1995 года на Конференции по Договору о нераспространении.

Kenya had committed, as stated in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) to no greater than 60.0 ODP-tonnes in 2006.
Как указано в решении XVIII/ 28 восемнадцатого Совещания Сторон, Кения взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до уровня не более 60, тонны ОРС в 2006 году.

As high-quality awareness-raising materials and the organization of events and campaigns can be costly, further financial and/or in-kind support from Parties, as well as from Governments of States not Parties to the Convention, IGOs and NGOs is sought to ensure effective implementation of the CCS, as stated in decision 4/COP.9.
Изготовление высококачественных материалов, используемых для повышения осведомленности, и организация отдельных мероприятий и кампаний могут оказаться затратными, в связи с чем прилагаются дополнительные усилия для получения дополнительной финансовой поддержки и/ или поддержки в натуральной форме от Сторон, а также правительств государств, не являющихся Сторонами Конвенции, МПО и НПО в интересах обеспечения эффективного осуществления ВКС в соответствии с решением 4/ СОР. 9.

The Panel considers that the exclusion from compensation stated in Decision 11 of the Governing Council is applicable only to members of the Kuwaiti Armed Forces that were integrated as units under the command of the Allied Coalition Armed Forces.
Группа считает, что изъятие из компенсации, предусмотренное решением 11 Совета управляющих, распространяется только на личный состав подразделений кувейтских вооруженных сил, подчинявшихся командованию вооруженных сил коалиции союзников.

As stated in decision 2 on“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, unanimously adopted during the 1995 Review and Extension Conference of the NPT, the IAEA is the competent authority responsible to verify and assure, in accordance with the statute of the Agency and the Agency's safeguards system, compliance by States parties with its safeguards agreements.
Как говорится в решении 2, касающемся" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", единогласно принятом во время Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом и системой гарантий Агентства, выполнения его соглашений о гарантиях с государствами- участниками и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения ими выполняются.

The international community has recognized the need for an integrated approach to the protection and sustainable management of land and soil resources, as stated in decision III/11 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Report of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Buenos Aires, Argentina, 3-14 November 1996(UNEP/CBD/COP/3/38), annex II.
Международное сообщество признало необходимость применения комплексного подхода к устойчивому использованию земельных и почвенных ресурсов, как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии Доклад о работе третьего совещания Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, Буэнос-Айрес, Аргентина, 3- 14 ноября 1996 года( UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 38), приложение II.

Guinea-Bissau had committed, as stated in decision XVI/24 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to maintain consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) at no greater than 13.137 ODP-tonnes in 2006.
Как указано в решении XVI/ 24 шестнадцатого Совещания Сторон, Гвинея-Бисау взяла на себя обязательство сохранить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), на уровне не более 13, 137 тонны ОРС в 2006 году.

The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category"A" claims, as stated in decision 1 and, more specifically, in article 35(2. a) of the Rules, namely that category"A" claimants"… are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
Группа учитывала также распространяемые на претензии категории" А" требования к доказательствам, которые излагаются в решении 1 и более конкретно в статье 35( 2. а) Регламента и согласно которым заявителям претензий категории" А""… требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.

Honduras had committed, as stated in decision XVII/34 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex E controlled substance(methyl bromide) to no greater than 295.8000 ODP-tonnes in 2006.
Как указано в решении XVII/ 34 семнадцатого Совещания Сторон, Гондурас взял на себя обязательство сократить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), до уровня не более 295, 8000 тонны ОРС в 2006 году.

Having in mind the objectives of the compliance procedure as stated in decision I/2, the Committee notes that the compliance procedure was designed to improve compliance with the Protocol and is not a redress procedure for violations of individual rights.
Исходя из целей процедуры обеспечения соблюдения, определенных в решении I/ 2, Комитет отмечает, что эта процедура предназначена для повышения эффективности соблюдения Протокола и не является процедурой правовой защиты в случае нарушения индивидуальных прав.

Bangladesh had committed, as stated in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to maintain its consumption of the Annex B, group III, controlled substance(methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODPtonnes in 2006.
Как это указано в решении XVII/ 27 семнадцатого Совещания Сторон, Бангладеш взял на себя обязательство сохранить в 2006 году свое потребление регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), на уровне, не превышающем, 550 тонны ОРС.