STATED THAT IT HAD TAKEN на Русском - Русский перевод

• заявил что он принял

Примеры использования Stated that it had taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government stated that it had taken appropriate action to ensure compliance with the Declaration.
Правительство заявило, что оно принимает надлежащие меры в целях обеспечения выполнения Декларации.

In its response addressed to the President of the Council, the secretariat of the Commission on Human Rights stated that it had taken immediate action following the complaint by the Sudan.
В своем ответе на имя Председателя Совета секретариат Комиссии по правам человека заявил, что он принял немедленные меры по жалобе Судана.

The delegation also stated that it had taken note of recommendations made, which it would examine.
Делегация заявила также, что она приняла к сведению высказанные рекомендации и изучит их.

With reference to the country programme for Côte d'Ivoire, one delegation, speaking on behalf of Member States from the Western Europe and other States group, stated that it had taken note of the additional information provided by UNFPA.
Касаясь страновой программы для Котд' Ивуара, одна делегация, выступая от имени государств-- членов группы западноевропейских и других государств, заявила о том, что приняла к сведению представленную ЮНФПА дополнительную информацию.

The delegation stated that it had taken note of comments and recommendations made and would respond to some of them.
Делегация заявила, что она приняла к сведению высказанные замечания и рекомендации и представит ответы в связи с некоторыми из них.

To date, all of the centrifuges installed are IR-1 machines. On 8 February 2014, Iran provided an update to parts of the DIQ in which it stated that it had taken measures"due to change in level of enrichment" and that the measures"are temporarily taken during the first step implementation of the JPA.
В настоящее время все смонтированные центрифуги- это центрифуги IR- 1. 8 февраля 2014 года Иран предоставил обновленную информацию по частям DIQ, в которой он заявил, что принял меры" в связи с изменением уровня обогащения" и что эти меры" принимаются временно в течение первого этапа осуществления СПД.

The delegation stated that it had taken serious note of the recommendation, hoping that a spirit of cooperation, dialogue and positive-minded engagement would be pursued.
Делегация заявила, что она серьезно учла рекомендации, и выразила надежду на поддержание духа сотрудничества, диалога и позитивного участия.

In reply to a joint appeal from the Special Rapporteurs on migrants and extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning this incident, the Government of Indonesia stated that it had taken immediate measures to contain the violence, including the dispatch of military.
В своем ответе на совместный призыв Специальных докладчиков по вопросу мигрантов и внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, касающегося данного инцидента, правительство Индонезии заявило, что им были приняты незамедлительные меры по подавлению насилия, включая отправку воинских частей в район и введение там комендантского часа.

The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
Секретариат ККООН заявил, что он принял ряд мер, с тем чтобы попытаться предотвратить случаи мошенничества или предполагаемого мошенничества.

As indicated in the Director General's previous report, Iran has ceased feeding Cascades 1 and 6 with UF6 enriched up to 5% U-235 and is feeding them with natural UF6 instead. On 8 February 2014, Iran provided an update to parts of the DIQ in which it stated that it had taken measures"due to change in level of enrichment" and that the measures"are temporarily taken during the first step implementation of the JPA.
Как было указано в предыдущем докладе Генерального директора, Иран прекратил подачу UF6, обогащенного до 5% по U235, в каскады 1 и 6, и вместо этого подает в них природный UF6. 8 февраля 2014 года Иран предоставил обновленную информацию по некоторым частям DIQ, в которой он заявил, что принял меры" в связи с изменением уровня обогащения" и что эти меры" принимаются временно в течение первого этапа осуществления СПД.

The Government of Liberia stated that it had taken the necessary measures to comply with all the demands of the Security Council in the following areas.
Правительство Либерии заявило, что им приняты необходимые меры для выполнения всех требований Совета Безопасности в следующих областях.

To date, all of the centrifuges installed are IR-1 machines. On 8 February 2014, Iran provided an update to parts of the DIQ in which it stated that it had taken measures"due to change in level of enrichment" and that the measures"are temporarily taken during the first step implementation of the JPA.
На данный момент все смонтированные центрифуги-- это центрифуги IR1. 8 февраля 2014 года Иран предоставил обновленную информацию для частей DIQ, в которой он утверждал, что принял меры,<< надлежащие для изменения уровня обогащения>> и что эти меры<< приняты временно на время первого этапа осуществления Специальный докладчик.

UNFPA stated that it had taken the following steps to address the causes for these inconsistencies in order to eliminate them in the new nationally executed audit management system.
ЮНФПА заявил, что он предпринял следующие шаги для рассмотрения причин этих расхождений в целях их устранения в новой системе управления ревизиями национального исполнения проектов.

Furthermore, in a press communiqué of 15 August 2004, FNL stated that it had taken part in the operation on the grounds that it believed that the Gatumba camp was sheltering the Banyamulenge military command.
Кроме того, в пресс- коммюнике от 15 августа 2004 года ФНЛ заявил, что он принял участие в этой операции, полагая, что лагерь в Гатумбе является прикрытием для военного командования баньямуленге.

The Court stated that it had taken account of the unquestionably serious problem of terrorism in South-east Turkey and the difficulties faced by the State in taking effective measures against it..
Суд заявил, что он принял во внимание несомненно серьезную проблему терроризма на юго-востоке Турции и трудности, с которыми сталкивается государство при принятии эффективных мер для борьбы с ним..

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it had taken measures to promote and protect the human rights of all Syrians, without discrimination based on race, ethnicity, colour, sex, religion or affiliation.
В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики заявило, что оно приняло меры по содействию правам и защите прав человека всех сирийцев без какой-либо дискриминации на основе расовой или этнической принадлежности, цвета кожи, гендерного признака, религиозных убеждений или другой принадлежности.

UNOPS stated that it had taken concrete measures in 2009 by providing the relevant information to project managers through an easy and user-friendly platform, including a new management workspace or project tracking tool, which provides operations centre directors, regional directors and senior management with oversight of operations centre delivery and project data.
ЮНОПС заявило, что в 2009 году им были приняты конкретные меры по обеспечению руководителей проектов соответствующей информацией за счет внедрения легкой в использовании и удобной для пользователей компьютерной системы, частью которой является новое программное приложение для руководителей, или инструмент отслеживания проектов, которое позволяет директорам оперативных центров, региональным директорам и старшему руководству получать данные для надзора за работой оперативных центров и осуществлением проектов.

The Dominican Republic stated that it had taken a number of precautions and measures to prevent the tourism sector from being affected by organized crime and terrorism.
Доминиканская Республика заявила, что она приняла ряд мер предосторожности, а также меры, направленные на то, чтобы оградить туристический сектор от воздействия организованной преступности и терроризма.

Japan stated that it had taken measures to ensure that national fishing vessels complied with decisions and recommendations on the reduction of by-catches adopted by international fisheries organizations such as CCBST and NAFO.
Япония заявила о том, что она приняла меры, направленные на обеспечение того, чтобы национальные рыболовные суда выполняли решения и рекомендации в отношении уменьшения прилова, принятые международными рыбохозяйственными организациями, такими, как ККСБТ и НАФО.

Before the Migration Board he stated that it had taken him 10 months to get 3 months respite for doing military service; however, during a visit to the Swedish Embassy in 1998, he instead stated that he had received a respite until 2000.
Совету по миграции он заявил, что потратил десять месяцев на то, чтобы получить трехмесячную отсрочку от прохождения воинской службы; однако во время посещения шведского посольства в 1998 году он указал, что получил отсрочку до 2000 года.

The Government of Panama stated that it had taken a series of actions in order to fulfil the commitments undertaken with respect to General Assembly resolution 64/160 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
Правительство Панамы заявило, что оно предприняло ряд действий в целях выполнения обязательств, принятых согласно резолюции 64/ 160 Генеральной Ассамблеи о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.

The Organization for Security and Cooperation in Europe stated that it had taken note of General Assembly resolution 56/119, and that it would consider measures pursuant to that resolution in carrying out its police assistance projects and institution-building activities.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе сообщила, что она приняла к сведению резолюцию 59/ 119 Генеральной Ассамблеи и рассмотрит возможные меры во исполнение это резолюции при осуществлении своих проектов по содействию работе полиции и в деятельности по укреплению соответствующих учреждений.

The court board stated that it had taken that decision taking into consideration the period the defendants had served in prison, and the fact that most of the necessary evidence for trial had already been gathered and that it was impossible for the defendants to tamper with this evidence.
Судейская коллегия заявила, что она приняла это решение с учетом периода содержания обвиняемых под стражей и того факта, что бóльшая часть доказательств, необходимых для судебного расследования, уже была собрана и что обвиняемые были лишены возможности оказывать влияние на процесс сбора доказательств.

In the same report of its visit in 2004, the CPT/CoE further stated that it had taken note of the Maltese authorities' decision to provide a new remedy before the Immigration Appeals Board, allowing any detained foreign national to contest the"reasonable" character of the period of detention being imposed on him/her.
В докладе о той же поездке( 2004 год) КПП/ СЕ указал далее, что он принял к сведению решение мальтийских органов обеспечить новое средство правовой защиты- возможность обращаться в Апелляционный совет по вопросам иммиграции и теперь любой иностранный гражданин может опротестовать" разумность" установленного для него срока содержания под стражей.

The secretariat of the Commission had responded to the President of the Council, stating that it had taken immediate action following the complaint by the Sudan.
В своем ответе на имя Председателя Совета секретариат Комиссии по правам человека заявил, что он принял немедленные меры по жалобе Судана.

SOLR issued a completion certificate dated 25 February 1985 stating that it had taken over 95 per cent of the project.
ГУМЗ выдало акт о завершении работ 25 февраля 1985 года, в котором указывалось, что оно приняло свыше 95% проекта.

The Syrian Arab Republic states that it has taken measures to prevent the counterfeiting or forgery of identity and travel documents first report, p. 5.
Сирийская Арабская Республика сообщает, что она приняла меры для предотвращения фальсификации и подделки удостоверений личности и проездных документов первый доклад, стр. 5.

Saudi Arabia stated that it has taken further steps to protect women and children from violence and abuse through the adoption of numerous measures, including promulgation of the Protection from Harm Act.
Саудовская Аравия заявила, что она предпринимает дальнейшие шаги по защите женщин и детей от насилия и злоупотреблений, чему служит принятие многочисленных мер, включая обнародование Закона о защите от вреда.

SOLR issued a completion certificate dated 25 February 1985 stating that it had taken over 95 per cent of the project and that the Consortium had completed work to the value of IQD 13,562,004 USD 43,518,965.
ГУМЗ выдало акты завершения работ 25 февраля 1985 года, в которых указывалось, что она приняла свыше 95% проекта и что Консорциум завершил работы на сумму 13 562 004 иракских динара 43 518 965 долл. США.

In its response dated 15 July 1997, FAO submitted a report stating that it had taken a number of initiatives both to publicize the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement and to facilitate more concretely the Agreement's implementation.
В своем ответе от 15 июля 1997 года ФАО представила доклад, в котором говорилось, что она предприняла несколько инициатив, направленных как на освещение важного значения Соглашения по рыбным запасам 1995 года, так и на содействие более конкретному осуществлению Соглашения.